Nghĩa của từ amener bằng Tiếng Việt

@amener
* ngoại động từ
- đưa đến, dắt đến, dẫn đến
=Amenez-le-moi immédiatement!+ Dẫn nó đến đây ngay cho tôi!
=Amener son chien chez le vétérinaire+ đưa con chó đến bác sĩ thú y
=Amener ses enfants à la piscine+ dẫn con đi bơi
=Amener un cheval+ dắt con ngựa đến
=Amener la conversation sur un sujet+ dẫn dắt câu chuyện đến một vấn đề
=Mandat d'amener+ (luật học, pháp lý) trát đòi
- gây ra
=La guerre amène bien des maux+ chiến tranh gây ra biết bao điều tai họa
- kéo, kéo về
=Pêcheur qui amène son filet+ người đánh cá kéo lưới về
- (hàng hải) hạ
=Amener les voiles+ hạ buồm
=Amener pavillon; amener les couleurs+ hạ cờ đầu hàng
=quel bon vent vous amène?+ (thân mật) ngọn gió nào đưa anh đến đây?
=amener la couverture à soi+ giành công trạng về mình

Đặt câu có từ "amener"

1. Pourquoi amener un singe au banquet?

Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

2. Laissez-nous amener le vin.

Nhưng ít nhất để bọn tớ mang rượu.

3. ( Reade ) Nous devrions amener Stern et Aubin.

4. Je ne peux amener un amant à Westeros.

5. Les empreintes des chiens vont nous y amener.

Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

6. Je ne voulais pas amener le sujet.

Tôi chỉ không muốn nhắc đến thôi.

7. On va lui amener 500 grammes, là.

Giờ bọn tôi sẽ mang hẳn một pao đến chào hàng.

8. Qu'est-ce que je dois amener jusqu'au stationnement?

Tao phải mang cái gì tới bãi đậu xe

9. Alma met sa gloire à amener des âmes à Dieu

An Ma hãnh diện trong việc mang nhiều người đến cùng Thượng Đế

10. L'appareil est là, mais putain, on peut pas t'y amener.

Cố lên, chúng ta sẽ được ra khỏi đây thôi.

11. Tu aurais dû amener ce flingue avec toi, mon ami.

Lẽ ra nên mang khẩu súng bắn pháo hiệu theo.

12. Mais qu’allait amener la fin des temps des Gentils?

13. Une conversation anodine peut amener à une discussion sincère.

Cuộc chuyện trò vớ vẩn còn có thể thay đổi thành một cuộc thảo luận đầy ý nghĩa.

14. Comment la mort de Jésus peut- elle amener tous ces bienfaits?

15. Comment avez-vous amener deux sortes de dinosaures à...?

16. Et combien de vaisseaux pour amener mon Khalassar à Westeros?

Ta cần bao nhiều chiếc thuyền để đưa bộ tộc của ta tới Westeros?

17. C'était une poignée de personnes qui voulait amener la démocratie car ils voulaient amener l'idée du vote universel, du parlement, de constitution et ainsi de suite.

Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ vì họ muốn đem ý tưởng của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v. v

18. Vous pourriez nous amener au docteur qui s'occupe de cette patiente?

Cô có thể dẫn chúng tôi đến bác sĩ điều trị bệnh nhân đó không?

19. Quels facteurs pourraient amener quelqu’un à prendre indûment part aux emblèmes ?

Tại sao có thể có người lại dùng các món biểu hiệu một cách sai lầm?

20. Tu as désobéi aux ordres pour amener cette putain de femme au campement?

Anh trái lệnh để rồi mang một con đàn bà đến trại?

21. Ca ne fera que les amener directement dans un asile de fou!

22. Je peux vous amener à votre propre salle d'interrogation si vous préférez.

Tôi có thể đưa cô tới phòng hỏi cung riêng nếu cô thích.

23. Son désir devint si fort qu’il la fit amener à son palais.

Đoạn dục vọng giao hợp cùng nàng Bát-Sê-ba trở nên mãnh liệt đến độ ông sai người đưa nàng vào cung điện của ông.

24. Savoir beaucoup de trucs va vous amener vers une plus grande ignorance.

Am hiểu nhiều giúp bạn nhận ra nhiều sự thiếu hiểu biết hơn.

25. Je pourrais l' enterrer sous la charmille... mais comment l' y amener?

26. Vous pouvez également servir à la cuisine puis les amener à table.

Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

27. " Aucune frégate ne peut nous amener dans des contrées lointaines aussi bien qu'un livre. "

" Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

28. 22 Si nous restions irrités, la colère pourrait nous amener à pécher.

22 Nếu cứ tiếp tục căm giận, chúng ta có thể phạm tội.

29. Un stress émotionnel sévère peut amener des fonctions asymétriques dans le cerveau.

Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

30. Ces lignes de produits peuvent vous amener à effectuer les types d'analyse suivants :

Đã cung cấp dòng sản phẩm, bạn có thể muốn tiến hành loại phân tích sau:

31. J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

32. Le Livre de Mormon a le pouvoir de nous amener à changer pour devenir meilleur.

33. Oui, les amener à croiser les canons et annuler l'effet de leur fusil.

Hãy dụ chúng cắt ngang tia súng và triệt tiệu lẫn nhau.

34. ● Qu’est- ce qui pourrait amener un jeune à franchir ce pas trop tôt ?

● Điều gì có thể khiến một bạn trẻ báp-têm quá sớm?

35. Les alvéoles utilisent la pression pour amener l'oxygène et nutriments dans le sang.

Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

36. Cela vous permettra de les amener convenablement et d’en faire des points culminants.

Bây giờ bạn có thể làm cho các điểm chính ấy thành những cao điểm của bài giảng.

37. - amener un contrepoids à la concentration et surexploitation pour une plus grande cohésion économique et sociale,

38. Cependant, l'absence de problèmes actuels ne doit pas amener l'examinateur à conclure à l'absence de lacunes.

39. Un jour, des gens ont voulu amener un homme paralysé dans la maison où était Jésus.

Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

40. □ Comment nos yeux et notre cœur pourraient- ils nous amener à nous livrer à l’inconduite?

□ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

41. Qu’est- ce qui peut amener une adolescente à se préoccuper de sa croissance physique?

42. Et, en plus, c’est tellement abordable que vous pouvez y amener tout votre monde.

43. Saül ordonne à Yonathân de lui amener David pour qu’il soit mis à mort.

Sau-lơ ra lệnh Giô-na-than phải bắt Đa-vít đem về để hành quyết.

44. Dieu utilisera ces éléments politiques antireligieux pour amener le jugement sur ce système religieux inique.

45. Conduit par une main invisible pour amener une fin qui ne faisait pas partie de son intention.

Anh ta bị dẫn dẵn bởi bàn tay vô hình tới một kết quả mà anh ta không chủ định

46. Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

47. J’estime que ces périodiques sont une aide précieuse pour amener les gens à connaître Jéhovah. ”

Tôi xem tạp chí như một công cụ vô giá để giúp người ta quen biết với Đức Giê-hô-va”.

48. Le fait de fraterniser avec des personnes qui n’aiment pas Jéhovah peut nous amener à l’idolâtrie.

49. Et si certains nutriments ne sont pas disponibles près de l'arbre, les microbes vont lui amener ces nutriments.

Vì vậy nếu một vài dưỡng chất không sẵn có ở gần nơi cây sống, những vi khuẩn này sẽ đến lấy chất dinh dưỡng từ cây.

50. Il aurait pu les amener derrière les caisses ou dans la chambre forte. Mais il est resté ici.

Hắn có thể cho họ ở sau cửa rút tiền, hắn có thể đưa họ vào kho tiền, nhưng hắn chọn ở đây.