Nghĩa của từ por bằng Tiếng Việt

• {a} (thông tục) loại a, hạng nhất, hạng tốt nhất hạng rất tốt, (âm nhạc) la, người giả định thứ nhất; trường hợp giả định thứ nhất, một; một (như kiểu); một (nào đó), cái, con, chiếc, cuốn, người, đứa...;, mỗi, mỗi một
• {in} ở, tại, trong (nơi chốn, không gian...), về, vào, vào lúc, trong, trong lúc (thời gian), ở vào, trong (phạm vi, hoàn cảnh, điều kiện, trạng thái, tâm trạng...); trong khi, trong lúc, đang lúc, đang, vào, vào trong, theo, thành, bằng, mặc, đeo..., vì, để, về, ở, (xem) all, (xem) fact, (xem) itself, (xem) far, bởi vì, thực vậy, không nước gì, không ăn thua gì; không phải là một đối thủ đáng gờm, hắn có đủ khả năng làm điều đó, trăm phần không có lấy một phần, vào, ở nhà, đến, đến bến, cặp bến, đang nắm chính quyền, đang mùa; đang thịnh hành, đang là cái mốt, ở trong, ở bên trong, mắc vào, lâm vào, dự thi (một cuộc đua...), giận ai, bực mình với ai, ra ra vào vào, đi đi lại lại, (thông tục) biết thừa đi rồi, biết tỏng đi rồi, để vào, (số nhiều) (chính trị) (the ins) Đảng đang nắm chính quyền, đảng viên đảng nắm chính quyền, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) nơi vào, chỗ vào; sự đưa vào, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thế lực, những chỗ lồi ra lõm vào, những chỗ ngoằn ngoèo (của một nơi nào), những chi tiết (của một vấn đề...), trong, nội, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) cầm quyền, thu thập lại, thu vén lại, thu lại; gặt, bao quanh, quây lại
• {inside} mặt trong, phía trong, phần trong, bên trong, phần giữa, (thông tục) lòng, ruột, lộn trong ra ngoài, ở trong, từ trong, nội bộ, ở phía trong; vào trong
• {into} vào, vào trong, thành, thành ra; hoá ra, (toán học), (từ hiếm,nghĩa hiếm) với (nhân, chia)
• {per} mỗi, bởi, bằng, qua, do (ai làm, gửi...), theo
• {within} ở trong, phía trong, bên trong, trong, trong vòng, trong khong, trong phạm vi, (từ cổ,nghĩa cổ) ở trong, bên trong, ở phía trong, (nghĩa bóng) trong lưng tâm, trong thâm tâm, trong tâm hồn, phía trong, bên trong

Đặt câu có từ "por"

1. ¿Por qué no comienzas por disculparte por habernos abandonado?

Thế bà bắt đầu bằng việc xin lỗi vì đã bỏ chúng tôi mà đi nhé?

2. Por favor, téngalo por seguro.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

3. Ni por mar ni por tierra.

Không từ đất liền hay biển cả.

4. Viene a por nosotros por su culpa.

Hắn bám theo chúng ta l-à tại vì anh.

5. Puedes extrañarme por cinco minutos por día.

Em có thể nhớ anh 5 phút mỗi ngày.

6. Por los vinos, no por las guerras.

Bằng rượu vang, không phải chiến tranh.

7. Me hacían desfilar por pasillos por orden.

Họ sẽ dẫn tôi xuống hành lang có bậc thấp nhất.

8. Rodeada por hermosos paisajes, marcada por 4 estaciones.

Được bao bọc bởi núi đồi thơ mộng, với khí hậu 4 mùa đa dạng.

9. Por sorpresa.

Xuất hiện bất chợt.

10. Es un lugar donde vamos por amistad, por solidaridad y por consuelo.

Đó là nơi chúng tôi tìm thấy tình bạn, sự gắn kết và khuây khỏa

11. ¿Por qué deberíamos arriesgar nuestro pellejo por esto?

Sao chúng tôi phải mạo hiểm mạng ruồi cho việc này chứ?

12. Si quieres arrestarnos... por pasar por policías, hazlo.

Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

13. Por Dios, daría mi alma por una semana.

Nhân danh Chúa, tôi sẵn sàng bán linh hồn mình để lấy một tuần.

14. Peleará por el Norte o por el Sur?

Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

15. Juzgalos por su integridad, no por como beben.

Nên đánh giá họ qua lòng chính trực, chứ không qua việc nhậu nhẹt.

16. ¡ Por allá!

Bên kia.

17. Por drogas.

Buôn bán ma túy

18. Por pereza.

Lười biếng.

19. Por supuesto.

Đó là một cú sốc

20. Por charlatán.

Ăn nói ba hoa.

21. Tiene solución por ser ciudadanos, ciudadanos, por ser TEDicianos.

Mà bằng chính vai trò là những công dân, đó là công dân TED.

22. Es gruñón por fuera, malhumorado e insatisfecho por dentro.

Bề ngoài anh ấy cộc cằn, bên trong thì bất mãn u sầu.

23. Cada discurso suyo por radio vale por 10.000 bombas.

Chỉ một bài diễn văn trên radio của ông còn đáng giá hơn 10.000 tấn bom.

24. ¿Estás preocupado por su seguridad o por su lealtad?

Anh đang lo lắng về sự an toàn hay lòng trung thành của Skye?

25. Otros se preocupan por la paz, por la seguridad o por la estabilidad del mundo.

Những người khác thì lo ngại về hòa bình và sự an toàn, ổn định của thế giới.

26. Así que tengo un millón de pastelitos por -- ¿cual es mi costo por pastelito? -- por $1 de costo por pastelito.

Tôi có một triệu chiếc cupcake và nhân với - chi phí cho mỗi chiếc bánh - Tôi nhân với một đô la cho mỗi chiếc bánh.

27. Las chicas tienen miedo de estropearse, ya sea por practicar deporte, por jugar, por usar de tampones o por una actividad sexual.

Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

28. Por fin tienes a alguien que matará por ti.

Thế nào rồi anh cũng sẽ tìm được một ai đó làm cái việc bắn giết thế anh.

29. ¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

30. Si empiezas a cagar por la noche en lugar de por la mañana, quieren saber por qué.

Nếu anh trở chứng ỉa ban đêm thay vì buổi sáng, họ sẽ muốn biết lý do.

31. Cambiar por error 1261 por 1216 sería lo más natural.

Nhầm lẫn từ 1261 sang 1216 là cái lỗi bình thường ở huyện.

32. Wikipedia, por supuesto, es una enciclopedia creada por sus usuarios.

Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

33. Bueno, entonces por tu bien, por una velada espectacularmente aburrida.

Chà, vì anh tôi, hãy nâng ly cho buổi tối cực kỳ buồn tẻ này.

34. Está rodeado por 34 gradas, sustentadas por una construcción abovedada.

Nó được bao quanh bởi 34 hàng ghế hỗ trợ bởi một trình xây dựng vòm.

35. Las cosas pequeñas hechas por las ONGs, hechas por fundaciones.

Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

36. Por la chef.

Vì bếp trưởng.

37. Cayó por alla.

Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

38. Luces por favor.

Bật đèn lên nào.

39. “Andamos por fe, no por vista.” (2 CORINTIOS 5:7.)

“Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

40. Mulder, no me arriesgaría por nadie más que por ti.

Mulder, tôi không làm thế với ai ngoài anh đâu đấy

41. Estas cosas sucedieron por sí mismas, ¡ no por ningún dios!

Những chuyện đó đã xảy ra tự nhiên, không phải bởi bất cứ thần linh nào!

42. Gracias, Padre, por tu amor, y por procurarnos estos alimentos.

Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

43. Hay que sobornar por los tornillos y por las tuercas...

Một phần cho cái bu lông, phần còn lại cho đai ốc.

44. Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

45. Por favor, vístanse.

Xin hãy mặc quần áo vào đi!

46. Por su desobediencia.

Sự bất tuân.

47. Ojo por ojo.

Ông ăn chả, bà ăn nem.

48. Mándalo por correo.

Có thể em gửi qua đường bưu điện.

49. Paso por paso.

Cứ bình thản thôi.

50. Por favor, basta.

Bớt boa boa cái mồm đi.