Nghĩa của từ obligación bằng Tiếng Việt
- {engagement} sự hứa hẹn, sự ước hẹn, sự cam kết, sự ràng buộc, sự hứa hôn, sự hứa gặp, sự thuê mướn (người làm...), sự tuyển mộ, công việc làm (của người thư ký, người giúp việc...), (kỹ thuật) sự gài (số...), (quân sự) sự giao chiến; cuộc đánh nhau
- {liability} trách nhiệm pháp lý, nghĩa vụ pháp lý, (số nhiều) tiền nợ, khoản phải trả, (+ to) khả năng bị, khả năng mắc, nguy cơ, cái gây khó khăn trở ngại; cái của nợ, cái nợ đời
- {obligation} nghĩa vụ, bổn phận, ơn; sự mang ơn, sự biết ơn, sự hàm ơn, (pháp lý) giao ước
Đặt câu có từ "obligación"
1. Tuvimos nuestras diferencias, pero hay una obligación, y...
Tụi chú đã có những khác biệt, nhưng đó là một nghĩa vụ, và...
2. Además, declaró: “Las autoridades [...] tenían la obligación de verificar de inmediato la información” que recibieron.
Tòa tuyên bố: “Chính quyền. . . có nhiệm vụ nhanh chóng xác minh chuyện gì đã xảy ra” trong vụ bạo động này.
3. A fin de apaciguarlos, muchos dolientes se sienten en la obligación de ejecutar ciertos rituales.
Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.
4. Nos va quitando la obligación de enseñar a resolver problemas y a razonar matemáticamente, no es ayuda.
Nó tách bạn ra khỏi bổn phận phải suy luận toán học và kiên nhẫn giải quyết các vấn đề.
5. Tenemos la obligación especial de amarnos los unos a los otros y de velar por los necesitados.
Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.
6. Es decir, el Gobierno Federal tiene la obligación de ofrecer servicios en los dos idiomas oficiales del país.
Chính phủ liên bang cung cấp các dịch vụ và hoạt động bằng cả hai ngôn ngữ.
7. Para muchos el trabajo es desagradable y una obligación pesada que les permite ganarse la vida a duras penas.
Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.
8. Tienen la obligación de hacer lo óptimo en todo trabajo que se les haya asignado, y ser ‘fieles en lo mínimo así como en lo mucho’.
Họ có bổn phận làm hết sức mình trong bất cứ trách nhiệm nào họ nhận được, tỏ ra “trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng [như] trong việc lớn” (Lu-ca 16:10).
9. Cada miembro de la Iglesia del Salvador ha aceptado la obligación solemne de contribuir al cumplimiento del mandato divino que el Señor dio a Sus apóstoles, según consta en el Nuevo Testamento:
Mỗi tín hữu của Giáo Hội của Đấng Cứu Rỗi đã chấp nhận nghĩa vụ long trọng để phụ giúp trong việc làm tròn nhiệm vụ thiêng liêng do Chúa ban cho Các Sứ Đồ của Ngài, như đã được ghi trong Kinh Tân Ước:
10. Tenemos la obligación sagrada no sólo de vivir los principios de la honradez, sino también vivir de acuerdo con ellos, quizás con ejemplos tan sencillos como tres toallas o un periódico de 25 centavos.
Là Các Thánh Hữu Ngày Sau, chúng ta có bổn phận thiêng liêng không những để giảng dạy các nguyên tắc lương thiện mà còn sống theo các nguyên tắc này, có lẽ với những ví dụ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.
11. Según el Diccionario de uso del español de América y España consiste en “ofrecer dinero u objetos de valor a una persona para conseguir un favor o un beneficio, especialmente si es injusto o ilegal, o para que no cumpla con una determinada obligación”.
Theo cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới), “hối lộ là tặng hoặc biếu vật có giá trị cho một... người có chức quyền trong xã hội, người đó sẽ làm trái luật pháp hoặc trách nhiệm của mình nhằm có lợi cho người biếu xén”.
12. Hoy día se reconoce ampliamente que, como lo señalaron los consejos regionales de medicina de los estados de Rio de Janeiro y São Paulo, “el deber del médico de proteger la vida de su paciente no debe ir más allá de su obligación de defender la libertad de elección del mismo”.
Hiện nay, mọi người công nhận điều mà Hội đồng Y khoa Địa phương của tiểu bang Rio de Janeiro và São Paulo nói, tức là “phận sự của bác sĩ phải che chở mạng sống của bệnh nhân không nên vượt quá phận sự của họ phải bênh vực quyền lựa chọn của bệnh nhân ấy”.