Nghĩa của từ borde bằng Tiếng Việt

• {brim} miệng (bát, chén, cốc), vành (mũ), đầy ắp, đầy phè, đồ đầy đến miệng, đổ đầy ắp (chén, bát...), tràn ngập; đầy đến miệng, đổ đầy ắp, tràn đầy
• {edge} lưỡi, cạnh sắc (dao...); tính sắc, bờ, gờ, cạnh (hố sâu...); rìa, lề (rừng, cuốn sách...), đỉnh, sống (núi...), (như) knife,edge, (nghĩa bóng) tình trạng nguy khốn; lúc gay go, lúc lao đao, bực mình, dễ cáu, làm cho ai bực mình; làm cho ai gai người; làm cho ai ghê tởm, làm cho ăn mất ngon, làm cho đỡ đói, làm cho lý lẽ của ai mất sắc cạnh, mài sắc, giũa sắt, viền (áo...); làm bờ cho, làm gờ cho, làm cạnh cho, xen (cái gì, câu...) vào, len (mình...) vào; dịch dần vào, đi né lên, lách lên, từ từ dịch xa ra, (hàng hải) đi xa ra, mài mỏng (lưỡi dao...), (như) to edge away, thúc đẩy, thúc giục
• {rim} vành (bánh xe), bờ, mép, vành (vật hình tròn); miệng (bát, chum, vại); cạp (nong, nia), gọng (kính), (hàng hải) mặt nước, (thiên văn học) quầng (mặt trời...), (thơ ca) cái vòng, vật hình tròn, vây bọc, viền xung quanh, cạp, làm vành

Đặt câu có từ "borde"

1. No tiene borde perforado.

Không có cạnh răng cưa nào, đúng không?

2. Aléjate del borde

Lui xa khỏi mép đi

3. Ocultar el borde de la ventana

Ẩn đường biên cửa sổ

4. Estamos al borde del abismo.

Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

5. Borde de la ventana coloreado

Biên cửa sổ có màu

6. Europa está al borde de una guerra.

Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

7. En el borde la selva, se detuvo.

Khi đến bìa rừng, nó dừng lại.

8. Algunas realmente están al borde de la extinción.

Vài loài khác thực sự ở bên bờ vực của sự tuyệt chủng

9. Rafer, Jock, cubran el borde de la pista.

Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

10. Los caimanes no tienen ese borde en las patas traseras.

Cá sấu Mỹ không có gai răng cưa ở chân sau.

11. Esas marcas en tu antebrazo, el borde de un escritorio.

Vết tích trên cẳng tay cô, là cạnh của 1 chiếc bàn làm việc.

12. estaba al borde de firmar un acuerdo farmacéutico muy importante.

Người đàn ông này suýt nữa... đạt được một vụ buôn bán thuốc men lớn.

13. Que vean que estamos al borde del desastre.

Tôi muốn đất nước này nhận ra ta đang đứng bên bờ vực bị lãng quên.

14. La república está al borde de un abismo.

Nền Cộng hòa đang nằm bên bờ vực thẳm.

15. Golpean el borde más lejano del cuadrante noroeste.

Chúng tấn công vào mép xa của góc tây bắc.

16. Bueno, yo estaba al borde de mi asiento.

Well, tôi chỉ còn ngồi ở mép ghế của mình khi đó.

17. Pensé que podíamos ponerlo en el borde de la ventana.

Anh nghĩ là chúng ta có thể đặt nó ở bậc cửa sổ.

18. Todos estamos al borde del abismo, paralizados por el miedo.

Tất cả đều đang đứng trên bờ vực thẳm, tê dại vì nỗi sợ hãi.

19. Se podía saltar desde el borde hasta lo más profundo.

Bạn có thể nhảy khỏi cầu để xuống nước.

20. Parece que está justo en el borde del agua.

Hình như nó ở ngay mép này.

21. Deben unirse a los adultos al borde del mar.

Chúng phải gia nhập với con trưởng thành bên mép nước.

22. Y hay una gran concurrencia... venida de todos los rincones del borde exterior.

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

23. Use esta lista desplegable para cambiar el tamaño del borde de la decoración

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

24. ¿Qué espacios en blanco amargo en los mármoles borde negro que no cubren las cenizas!

Cay đắng những gì khoảng trống trong những viên bi màu đen- giáp bao gồm không có tro!

25. En su membrana, o su borde, contiene pequeñas proteínas que pueden convertir luz en electricidad.

Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

26. Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

27. Salvar a la gente del borde de la cascada ya es de por sí un trabajo importante.

Chắc chắn là, cứu người ở bờ vực nước thẳm là một việc đủ quan trọng.

28. Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde. Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por teclado « %# »

Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

29. pero hay unas cuantas islas en su borde exterior donde casi nunca llega el hielo marino.

Nhưng có vài hòn đảo ở viền ngoài nó nơi mà băng biển không bao giờ chạm tới.

30. Pero cuando se trata del combate desarmado... al borde de un precipicio... tú te vas al agua, pequeñajo.

Nhưng một khi đã đấu tay đôi... bên bờ vực thẳm... anh sẽ phải xuống nước đấy... đồ đần.

31. Un área antes considerada artística o "de borde" ahora se ha puesto mucho más de moda y atrae a más gente.

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

32. En que llegaron, y en un momento la forma de corpulento Tom apareció a la vista, casi en al borde del abismo.

Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

33. La provincia está situada por tres de sus borde por las cordilleras de Tauro, incluyendo el monte Hasan y las montañas Melendiz.

Ba phía tỉnh này giáp với các dãy núi của dãy núi Taurus, bao gồm núi Hasan và Melendiz.

34. Mientras el Salvador levanta el borde de la tela con una mano, extiende la otra y hace una pregunta penetrante: “¿Quieres ser sano?”.

Khi Đấng Cứu Rỗi lấy một tay giở lên mép vải, Ngài vẫy gọi với bàn tay kia và hỏi một câu hỏi thấm thía: “Ngươi có muốn lành chăng?”

35. Cuando vea el borde de una acera, un poste, un escalón o cualquier otro obstáculo, es importante que se lo diga.

Cần phải báo cho họ biết khi anh chị nhìn thấy lề đường, cột, bậc thềm hoặc chướng ngại vật khác.

36. Marque esta opción si desea una barra de arrastre dibujada bajo las ventanas. Cuando esta opción no esté seleccionada, en su lugar sólo se mostrará un fino borde

Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ

37. Si se selecciona, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. De otro modo, se dibujarán utilizando colores de borde normales

Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường

38. También hay posiciones de mate con el rey del bando defensor en el borde del tablero (en vez de la esquina), pero otra vez no se puede forzar.

Cũng có thế cờ thể hiện việc Vua bên yếu bị chiếu mat ở mép bàn cờ (thay vì ở trong góc), nhưng một lần nữa họ không thể bị bên mạnh ép đến tình thế đó.

39. Si se selecciona, los decorados del borde de la ventana se dibujan usando los colores de la barra de título; De otra forma, se dibujan usando los colores normales

Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường

40. Al borde de conquistar Wei, los líderes de Zhao y Han no se pusieron de acuerdo en qué hacer con Wei y ambos ejércitos se retiraron misteriosamente.

Khi sắp chiếm được nước Ngụy, các lãnh đạo nước Triệu và nước Hàn lại bất hoà với nhau về cách thức xử lý nước Ngụy và quân đội cả hai nước đã bí mật rút lui.

41. Y me paré al borde del lago, y miré hacía el monte Everest -- y ella es una de las montañas más bellas de la Tierra -- y me dije, sólo hazlo lentamente.

Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

42. Así que ... en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión y los llevo en un paseo auditivo por el universo, desde el cielo nocturno hasta el fin del borde del universo observable.

Vậy thì ... trong chương trình này, tôi chọn mọi người từ nhiều cấp độ thị giác và đưa họ đến một chuyến du lịch âm thanh của vũ trụ, từ bầu trời đêm cho đến con đường rìa có thể quan sát được của vũ trụ.

43. El actual secretario general de las Naciones Unidas ha declarado que, por primera vez en la historia humana, estamos ahora ‘situados en el borde angosto entre la catástrofe y la supervivencia’.

Vị đương-kim tổng-thư-ký Liên-hiệp-quốc đã báo rằng lần đầu tiên trong lịch-sử nhân-loại, chúng ta đang ở trong thế “đứng cheo leo giữa sự phá-hủy và sự sống còn”.

44. Si el rey se ve obligado a moverse antes de que tenga la oportunidad de enroque, el jugador todavía podría maniobrar al rey hacia el borde del tablero y la torre correspondiente hacia el centro.

Nếu vua bị ép buộc phải di chuyển trước khi có cơ hội nhập thành thì người chơi vẫn có thể mong muốn đưa nó vào vị trí an toàn ở góc bàn cờ và xe ra phía các cột trung tâm.