Nghĩa của từ zusammensetzen bằng Tiếng Việt

@zusammensetzen
- {to add} + up, together) cộng, thêm vào, làm tăng thêm, nói thêm, kế vào, tính vào, gộp vào
- {to combine} kết hợp, phối hợp, hoá hợp, tổ hợp
- {to compose} soạn, sáng tác, làm, dạng bị động) gồm có, bao gồm, bình tĩnh lại, trấn tĩnh, chuẩn bị tư thế đĩnh đạc, giải quyết, dàn xếp, dẹp được, sắp chữ
- {to compound} pha, trộn, hoà lẫn, ghép thành từ ghép, điều đình
- {to frame} bố trí, bố cục, dựng lên, điều chỉnh, làm cho hợp, lắp, chắp, hư cấu, tưởng tượng, nghĩ ra, trình bày, phát âm, đặt vào khung, lên khung, dựng khung, đầy triển vọng to frame well)
- {to mount} leo, trèo lên, cưỡi, nâng lên, cất lên, đỡ lên, kéo lên, cho cưỡi lên, đóng khung, lắp táp, cắm vào, đặt, sắp đặt, dán vào, đóng vào, mang, được trang bị, cho nhảy vật nuôi, lên, trèo, bốc lên
- tăng lên
- {to piece} chấp lại thành khối, ráp lại thành khối, nối, ăn vặt, ăn quà
- {to stack} đánh thành đống, chồng thành đống, chất thành đống, hướng dẫn bay lượn vòng, dựng chụm vào nhau
= sich zusammensetzen [aus] {to consist [of,in]}+
= wieder zusammensetzen {to recompose}+

Đặt câu có từ "zusammensetzen"

1. jetzt können wir die Teile zusammensetzen.

2. Ich könnte alles auseinandernehmen, reinigen, wieder zusammensetzen.

Tớ có thể tháo ra từng phần, lau chùi và lắp lại.

3. Louises und mein Team sollten sich zusammensetzen.

Tôi cần nhóm của tôi làm việc cùng nhóm của Louise.

4. Er kann ein Auto auseinanderschrauben und wieder zusammensetzen.

Ổng có thể rã một chiếc xe ra rồi ráp trở lại.

5. Handbetätigte Werkzeuge zum Auseinandernehmen und Zusammensetzen von Ketten von Motorsägen

6. Zerlegen und Zusammensetzen wird eure zweite Natur sein, so wie atmen.

Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

7. Das hier bin ich beim Zusammensetzen in der Garage meiner Eltern.

Tôi đã ghép chúng lại với nhau trong nhà xe của bố mẹ.

8. Sie nimmt sich nur etwas Kaffee, dann werden wir uns drei zusammensetzen.

9. Ausschussrechner werden geschlachtet, und aus Gebrauchtteilen und anderem kann man Neues zusammensetzen.

Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

10. Diese Ad-hoc-Gruppen müssen sich nicht unbedingt aus Vertretern der Vertragsparteien zusammensetzen.

11. Das Zusammensetzen kleiner Furnierstücke zu dekorativen Mustern oder Bildern. Siehe auch Parkett-Marketerie.

12. So konnten die Israeliten die einzelnen Teile woanders hinbringen und dort wieder zusammensetzen.

Bằng cách này người ta có thể khuân từng phần một của lều đến một nơi khác và ráp lại.

13. Ein Bibelgelehrter verglich diesen Vorgang mit dem Zusammensetzen einer Marmorstatue aus vielen verschiedenen Teilen.

Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

14. TIPP: Man könnte sich als Familie zusammensetzen und über Ausgehzeiten und andere Hausregeln reden.

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Họp mặt để bàn bạc về việc ấn định giờ giấc và các quy tắc khác trong gia đình.

15. Ratings für einen Konflikt additiv zusammensetzen aus der Kombination je eines Wertes pro Alternative.

16. Auseinandernehmen, neu zusammensetzen, die Hardware vermanschen, und der Mann wird dabei geschult, wie man das macht.

Chúng tôi tháo rời mọi thứ, chúng tôi lắp chúng lại theo một cấu trúc mới, và chúng tôi ghép các phần cứng với nhau, hệ thống đào tạo chàng trai này làm nên điều đó.

17. Cathy, ich möchte mich mit Ihnen und dem Verteidigungsminister zusammensetzen und herausfinden, welche Druckmittel wir haben.

Cathy, tôi muốn ngồi lại với cô và Bộ trưởng Bộ quốc phòng, bàn xem chúng ta có những lợi thế thương lượng gì.

18. 5. (a) Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, daß sich Einzelteile von selbst zu einem Fleischwolf zusammensetzen?

5. a) Có thể nào ngẫu nhiên mà những bộ phận của một máy cắt thịt tự nhiên ráp lại với nhau để thành hình được không?

19. Er ist vielleicht kein netter Mann, aber er ist der einzige der die Welt wieder zusammensetzen kann.

20. Das Leben wird sich aus allen möglichen Linien zusammensetzen, die in alle möglichen Richtungen gehen in drei Dimensionen.

Cuộc sống được tạo nên từ nhiều con đường đi theo nhiều phương hướng ở cả ba chiều.

21. Die Zielgruppe wird sich primär aus Akteuren der Informationswertschöpfungskette zusammensetzen, die inhalts- und sprachbasierte Produkte und Leistungen anbieten.

22. Das Problem ist, dass wir diese beiden Seiten zusammensetzen müssen, und das ist ein bisschen wie mit Essen.

Vấn đề là chúng ta cần ghép 2 mặt lại với nhau, và nó khá giống như với thức ăn.

23. Bei Chromatin handelt es sich um die Kombination aus DNA, RNA und Protein, aus der sich die Chromosomen zusammensetzen.

24. Das Turnier ist ein Pro-Am, d. h., es treten Teams an, die sich aus Profigolfern und Amateuren zusammensetzen.

25. Diese DNA ist sehr stark fragmentiert, aber mit den guten Methoden heutzutage kann man im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.

Đó là các DNA bị phân mảnh khá tệ tuy nhiên với công nghệ cao hiện nay, bạn có thể lắp ráp lại toàn bộ bộ gen về cơ bản.

26. (b) technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.“

27. b) technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

28. Quarks sind farbig, Hadronen sind hingegen farbneutral wie die elektrisch neutralen Atome, die sich aus deren elektrisch geladenen Bestandteilen zusammensetzen.

29. technische „Ad-hoc“-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern des Fachausschusses oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

30. Diese Formen, die sich oft aus zahlreichen „Keilstücken“ zusammensetzen, entziehen dem Schlicker das Wasser und verdichten ihn so zum Scherben.

31. Er versuchte herauszufinden, auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte, und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.

Ông ấy đang cố tìm ra có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.

32. b) technische "Ad-hoc"-Arbeitsgruppen, die sich aus Vertretern der Fachausschüsse oder aus Sachverständigen in den Bereichen Absatzförderung und Werbung zusammensetzen.

33. Metasedimente, die sich aus Phylliten, Schiefern und Gneis zusammensetzen, sind die vorherrschenden Gesteinstypen in dem Uwetgebiet des Oban Massiv im Südosten Nigerias.

34. Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

35. Im Jahre 1976 wurde die administrative Verantwortung für das weltweite Werk auf verschiedene Komitees aufgeteilt, die sich aus Gliedern der leitenden Körperschaft zusammensetzen.

Năm 1976 các trách nhiệm quản trị được phân chia và giao cho nhiều ủy ban khác nhau do các thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hợp thành.

36. Den Abschluss des Werkes bildete ein kurzes rhythmisches Akrostichon, das sich zu dem Vers zusammensetzen ließ: „Die Waldenser, verkündend weit und breit, erschlossen jedermann diese Kostbarkeit“.

37. Daher ist ein effektiver Gemeinderat unumgänglich, wo sich die Beamten und die Beamtinnen der Gemeinde unter der präsidierenden Vollmacht des Bischofs regelmäßig zusammensetzen und Rat halten.

Do đó, điều chủ yếu là phải có một hội đồng tiểu giáo khu hữu hiệu, nơi mà các chức sắc thuộc nam phái lẫn nữ phái của tiểu giáo khu ngồi lại với nhau thường xuyên để bàn bạc dưới thẩm quyền chủ tọa của vị giám trợ.

38. Fassdauben sind gehobelte Bretter, mit mehr oder weniger gewölbtem Profil, zumindest an einem Ende verjüngt oder abgeschrägt und mit einer Nute versehen, um das Zusammensetzen zu ermöglichen.

39. Paare, die sich aus einer WKM II-Währung und einer anderen Währung als dem Euro oder einer anderen WKM II-Währung zusammensetzen, sollten hingegen als „relevant“ gelten.

40. Wenn einem Lügen über Gott erzählt worden sind und man dann die Bibel verstehen will, ist das so, als wollte man ein Puzzle nach der falschen Vorlage zusammensetzen.

Việc cố gắng hiểu Kinh Thánh khi được dạy những điều giả dối về Đức Chúa Trời giống như bạn đang cố gắng ghép các mảnh của một bức tranh dựa trên hình mẫu sai.

41. Wenn ich meinen Leuten hier ihren Willen ließe, dann hätten sie Ihren Bruder in so viele Stücke zerrissen, dass Sie ihn selbst mit Anleitung nicht wieder zusammensetzen könnten.

42. Oliver M.: Wenn wir jetzt die Puzzleteile zusammensetzen — die Voraussage über die sieben Zeiten und was die Bibel über die Zeit des Endes sagt —, ergibt wirklich alles einen Sinn.

Công: Khi chắp nối mỗi phần của lời tiên tri về bảy kỳ với nhau cũng như những lời tiên tri khác liên quan đến thời kỳ cuối cùng, thì chúng ta thấy rất hợp lý.

43. Arzneimittel aus menschlichem Blut oder Blutplasma : Gewerblich von staatlichen oder privaten Einrichtungen zubereitete Arzneimittel, die sich aus Blutbestandteilen zusammensetzen; zu diesen Arzneimitteln gehören insbesondere Albumin, Gerinnungsfaktoren und Immunglobuline menschlichen Ursprungs.

44. Im Gegensatz zu Backsteinspielzeuge, die nur in einer Richtung zusammensetzen, sind AROYO Stücke A- oder Hförmig und beschaffen deshalb eine reiche Auswahl an möglichen Zusammensetzungen in vielfältigen Richtungen mit einem geringen Stückzahl.

45. Dieser Gemischte Beratende Ausschuss sollte sich aus jeweils sechs Vertretern des marokkanischen Wirtschafts-, Sozial- und Umweltrates und des EWSA zusammensetzen und zweimal pro Jahr abwechselnd in Marokko und in der EU zusammenkommen.

46. Die regional entwickelten Syn- und Antiklinen sind jedoch keine einheitlich verlaufenden Großfalten, sondern Faltensysteme, die sich in der Art von „en-échelon“-Falten, aus mehreren, immer mehr nach Norden verschobenen Einzelfalten zusammensetzen.

47. Einige von unseren Sammlungen bestehen in der Form von Katalogen, die sich aus einer technischen Beschreibung und aus Farbbrettern zusammensetzen : Klassiker (2 Bücher) , Authentischen, Gemustert Leinwand, Streifen-Fleurettes und Bourrette, Vereinter Samt.

48. Die Senke besteht primär aus Ablagerungen aus dem Miozän, die sich aus Ton- und Lehmböden mit rötlicher Farbe und darin enthaltenem arkosischem Sandstein sowie Konglomeraten alluvialen und fluvialen Ursprungs aus dem Quartär zusammensetzen.

49. Die meisten Schreiber der Bibelbücher, aus denen sich später die Christlichen Griechischen Schriften zusammensetzen sollten, schrieben in Griechisch und verwendeten Ausdrücke und Vergleiche, die für Menschen im Umfeld der griechischen Kultur leicht verständlich waren.

Khi được soi dẫn để viết phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, hầu hết người viết đã dùng ngôn ngữ này.

50. Jedes Element hat sein eigenes 3D-Modell, das automatisch ab seinen Parametern erzeugt wird. Das zusammengesetzte Werkzeug besitzt sein eigenes Modell-, das der Kombination von jedem der Modelle der Werkzeugelemente , die dieses zusammensetzen entspricht.