Nghĩa của từ zurückhaltung bằng Tiếng Việt

@die Zurückhaltung
- {aloofness} sự tách ra, thái độ tách rời, thái độ xa lánh, thái độ cách biệt
- {detention} sự giam cầm, sự cầm tù, tình trạng bị giam cầm, tình trạng bị cầm tù, sự phạt không cho ra ngoài, sự bắt ở lại trường sau khi tan học, sự cầm giữ, sự chậm trễ bắt buộc
- {distance} khoảng cách, tầm xa, khoảng, quãng đường, quãng đường chạy đua, nơi xa, đằng xa, phía xa, thái độ xa cách, sự cách biệt, sự xa cách, cảnh xa
- {reservation} sự hạn chế, điều kiện hạn chế, vùng đất dành riêng, sự dành trước, sự giữ trước, sự bảo lưu
- {reserve} sự dự trữ, vật dự trữ, số nhiều) quân dự bị, lực lượng dự trữ, đấu thủ dự bị, giới hạn, sự dè dặt, tính dè dặt, sự kín đáo, sự giữ gìn, thái độ lạnh nhạt, sự lânh đạm, khu đất dành riêng
- {restraint} sự ngăn giữ, sự kiềm chế, sự gò bó, sự câu thúc, sự gian giữ, sự thận trọng, sự giản dị, sự có chừng mực, sự không quá đáng, sự tự chủ được, sự tự kiềm chế được
- {reticence} tính trầm lặng, tính ít nói, tính dè dặt kín đáo trong lời nói
= ohne Zurückhaltung {unreserved}+

Đặt câu có từ "zurückhaltung"

1. Wieso die Zurückhaltung?

Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

2. Das örtliche Militär kennt keine Zurückhaltung.

Quân đội địa phương không hay đứng nguyên một chỗ đâu.

3. Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

4. Fehlende Zurückhaltung hat mich in die Lage gebracht.

Chính sự thiếu thận trọng đã khiến tôi ra nông nỗi này.

5. Deshalb muß man bei gigantischen Informationsnetzen Zurückhaltung üben.

6. Ein Fanal der Zurückhaltung... und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern

7. Ein Fanal der Zurückhaltung... und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern.

8. Est 2:15 — Wie bewies Esther Bescheidenheit und Zurückhaltung?

Êxt 2:15—Ê-xơ-tê thể hiện tính khiêm tốn và tự chủ như thế nào?

9. Wobei Zurückhaltung und Mäßigkeit zu üben, werden Christen aufgefordert?

Các tín đồ Đấng Christ cần phải biểu lộ sự kiềm chế và có chừng mực như thế nào?

10. Ein solcher Vorschlag wird von Wissenschaftlern mit Zurückhaltung aufgenommen.

Các nhà khoa học còn phân vân về điều này.

11. Unter den buddhistischen Taiwanesen reagierte man anfänglich mit Zurückhaltung darauf.

12. Ich riet ihm zur Zurückhaltung, aber er sagte, wenn, dann richtig.

tôi đã bảo ông ta kín tiếng thôi, nhưng ông ta nói nếu ông ta tham gia, ông ta sẽ cố gắng hết sức.

13. Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

14. Wer von der Bühne spricht, sollte sich ebenfalls eine gewisse Zurückhaltung auferlegen.

Bạn cũng phải thận trọng khi nói trên bục.

15. Man hat sie definiert als „Beherrschung der eigenen Gefühle und Triebe, Zurückhaltung“.

Định nghĩa của tính tự chủ là “đức tính của người nào làm chủ được những xúc động, những cảm xúc hay sự ham muốn của chính mình”.

16. Diese Zurückhaltung, von einem Schöpfer zu sprechen, ist bei vielen Wissenschaftlern zu beobachten.

Sự ngần ngại nói đến một Đấng Tạo Hóa như thế phản ánh thái độ của một số nhà khoa học.

17. 13 Besonders im Familienkreis ist es für Nachfolger Jesu oft nötig, Zurückhaltung zu üben.

13 Môi trường mà các môn đồ Chúa Giê-su thường cần nhẫn nại chịu đựng nhiều nhất là trong gia đình.

18. Warum hegten Jehovas loyale Engel Feindschaft gegenüber der symbolischen Schlange, doch welche Zurückhaltung übten sie?

Tại sao những thiên sứ trung thành của Đức Giê-hô-va nghịch thù Con Rắn tượng trưng, tuy nhiên họ đã dè dặt không làm gì?

19. Verständigkeit schließt demnach vorsichtige Zurückhaltung beim Reden ein, weil man etwas durchdenkt, um weise zu handeln.

Vì thế, sự khôn ngoan bao hàm việc dè dặt trong lời nói do đã suy nghĩ kỹ để hành động sáng suốt.

20. Ein Mächtekonzert ist nur so stark wie seine schwächste Säule und erfordert eine Menge Selbstdisziplin und Zurückhaltung.

21. Das mit „Zügellosigkeit“ übersetzte griechische Wort hat den Sinn von „Ausschweifung, fehlende Zurückhaltung, Unschicklichkeit, Üppigkeit, schamloser Wandel“.

Chữ Hy Lạp dịch ra “sự buông-tuồng” có nghĩa là phóng túng, thiếu sự kiềm chế, khiếm nhã, phóng đãng và hành vi trơ tráo.

22. Auf welchem Gebiet fehlt es in Israel an Zurückhaltung, und welche Folgen wird das für die Nation haben?

Dân Y-sơ-ra-ên cho thấy thiếu sự kiềm chế nào, và hậu quả là gì cho dân này?

23. Dieses und einige literarische Zurückhaltung bewirkten, dass er bald darauf zum Königlich Bayerischen Hoftheater-Intendanzrat ernannt wurde.

24. (Lukas 9:48). Der Bruder, der den Vorsitz hat, muß sich in dieser Hinsicht besondere Zurückhaltung auferlegen.

(Lu-ca 9:48). Người chủ tọa đặc biệt phải tự kiềm chế về phương diện này.

25. Prüfdienstleistungen in Bezug auf die Zurückhaltung von Partikeln, Kapazität, Medien, Integrität, Widerstand gegenüber Umwelteinflüssen, Druckabfall, Motoremissionen und Sauberkeit

26. Die Liebe nimmt zu, wenn man in Rechtschaffenheit Zurückhaltung übt, und sie nimmt ab, wenn man sich der Zügellosigkeit hingibt.

Tình yêu thương gia tăng qua sự kiềm chế ngay chính và giảm bớt qua tính buông thả đầy thôi thúc.

27. Die Zungenverkleinerung zur Unterstützung der kieferorthopädischen Behandlung hat sich trotz verbreiteter Skepsis und Zurückhaltung als eine wertvolle Behandlungsmaßnahme herausgestellt.

28. (ES) Herr Präsident! Wie auch andere Mitglieder möchte ich zunächst meine Genugtuung zum Ausdruck bringen, wenngleich mit einer gewissen Zurückhaltung.

29. Teil der Schürze und/oder des Schmutzfängers, der die Luft unter Zurückhaltung eines Teils des hochgespritzten Wassers ( Sprühwassers ) hindurchtreten lässt .

30. Ebenso rügen wir die Zurückhaltung der spanischen Regierung, die erst reagiert hat, als der Druck und die soziale Unruhe allgemein wurden.

31. Übst du Zurückhaltung, selbst wenn sich eine Situation ergibt, die dich reizen könnte, und wenn du vielleicht mit ungerechten Vorwürfen überhäuft wirst?

Ngay cả khi có một tình trạng dễ làm nóng giận, hoặc có lẽ bạn bị tố cáo oan uổng, bạn có cố nén cơn giận mình không?

32. Trotz meines Optimismus, und ich bin Optimist, habe ich auch eine gesunde Zurückhaltung, oder besser, das Bedürfnis einige dringende und komplexe Fragen zu beantworten.

Bây giờ, bên cạnh tất cả niềm lạc quan mà tôi đang có, xuất hiện một sự thận trọng, mà đúng hơn là một nhu cầu cấp bách để đặt ra vài câu hỏi phức tạp cần thiết.

33. Das Parlament sollte in diesem Bereich mehr Zurückhaltung an den Tag legen und sich auf eine sachliche Prüfung beschränken, damit wir unsere Entscheidungsbefugnis bei der Entlastung wahrnehmen können.

34. Zudem hat die zunehmend aktivistische Regierung bei Unternehmen für Unsicherheit im Hinblick auf zukünftige regulatorische und steuerpolitische Maßnahmen gesorgt, die sich deshalb bei Investitionen in Zurückhaltung üben.

35. Artikel für elastische Bandagen, Artikel für Gelenkbandagen, Lendengurte, orthopädische Korsetts, postoperative Verbände, Unterhosen zur Zurückhaltung von Leistenbrüchen, Unterhosen zum Tragen nach Leistenbruchoperationen, zurückhaltende Unterhosen, Kniebandagen, Handgelenkbandagen, Knöchelbandagen

36. In einigen Ländern scheint eine breite Zurückhaltung beim Einkommens- und Lohnwachstum eine wichtige Rolle bei der Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und der Steigerung der potenziellen Produktionsleistung gespielt zu haben.

37. Und da die Freiheit auch freiwillig geübte Zurückhaltung einschließt, verpflichten sich die Mitglieder, solchen Auswüchsen einer freien Presse entgegenzuarbeiten wie wahrheitswidrige Veröffentlichungen, vorsätzliche Fälschungen und Entstellungen von Tatsachen für politische und persönliche Ziele.

Và vì sự tự do có bao hàm ý hạn chế tự nguyện, nên các hội viên PEN tự cam kết chống lại các tệ nạn như vậy của việc tự do xuất bản báo chí xuyên tạc, cố ý lừa dối, và bóp méo các sự kiện cho những mục đích chính trị và cá nhân...

38. Man braucht die vorsichtige Zurückhaltung nicht eigens zu betonen, an die sich in diesem, gleichwohl notwendigen Prozess alle halten müssen, um nicht die Gegensätze zu verschärfen und dadurch die Versöhnung noch schwieriger zu machen.

39. Die haushaltspolitische Verschwendung der Vergangenheit heraufzubeschwören, ließ einen Angriff der Rentenmärkte auf die schwer verschuldeten Regierungen plausibler (und wahrscheinlicher) erscheinen; die Confidence Fairy versprach, die haushaltspolitische Zurückhaltung zu belohnen, indem sie die Volkswirtschaft produktiver machte.

40. 39) Die Zurückhaltung des Gerichtshofes bei der Bestimmung des Geltungsbereichs und der Natur der konkreten Richtlinie ist verständlich, da es sich bei kosmetischen Mitteln um eine besonderes weite Warengruppe handelt, die sich ständig weiterentwickelt.

41. Noch lobenswerter sind die Umsicht und Zurückhaltung Albaniens gegenüber den jüngsten von der Regierung der ehemaligen jugoslawischen Teilrepublik Mazedonien getroffenen Maßnahmen gegen die albanische Minderheit (Schließung der albanischsprachigen Universität von Tetova Anfang Dezember 1994) sowie gegen Vertreter der Autonomiebewegung des Kosovo.

42. In der laufenden intensiven Phase der Zypern-Gespräche ist es wichtig, dass alle Parteien konkret zu einer umfassenden Lösung beitragen, indem sie Zurückhaltung üben und alles daran setzen, für ein positives Klima zu sorgen, das einen erfolgreichen Abschluss des Prozesses ermöglicht.

43. Es ist eine gewisse Unsicherheit zu verzeichnen, eine wirtschaftliche Lethargie -sogar eine leichte Rezession in den ersten drei Monaten dieses Jahres-, deren Ursache eindeutig im Rückgang des Konsums infolge der hohen Arbeitslosigkeit und in der Zurückhaltung bei Investitionen aufgrund der unumgänglichen Haushaltskürzungen liegt.

44. Mit dem Hinweis auf unsere bisherigen, andernorts publizierten Ergebnisse — postoperative Beobachtungszeiten bis zu fast 4 Jahren — soll zum Ausdruck kommen, daß eine endgültige Beurteilung des bisher überwiegend erfolgreich angewandten Verfahrens verfrüht ist und daß deshalb weiter Zurückhaltung mit Klumphandoperationen geübt werden soll.

45. Die Krise, die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu, in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen, ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden, die es sich gesetzt hat, einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit.

46. Die brasilianische Regierung hat wiederholt Interesse an der EU als Modell für die Integration des Mercosur gezeigt – gleichzeitig gehen jedoch die Regierungen der Mercosur-Staaten bei der Verwirklichung der wirtschaftlichen und politischen Integration allgemein mit sehr großer Zurückhaltung an das Thema der Übertragung souveräner Rechte und Kompetenzen an supranationale Institutionen heran.

47. (2) Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.

48. 254 Die angeblich von Interbrew vor 1994 an den Tag gelegte Zurückhaltung, auf die sich die Kommission in der angefochtenen Entscheidung und in ihrer Klagebeantwortung berufe, indem sie insbesondere auf eine interne Notiz von Interbrew vom März 1993 verweise, beruhe im Übrigen auf einer Fehleinschätzung der Bedeutung dieser Unterlage durch die Kommission.

49. Ich verkenne durchaus nicht die Vorsicht, die bei den Worten von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache Makedonien durchscheint: Es ist eine Aufforderung zur Zurückhaltung an den Richter, der über die Rechtmässigkeit von Maßnahmen zu entscheiden hat, die ein Mitgliedstaat zum Schutz der eigenen Interesse in Fällen oder für die Fälle einer extremen Gefahr getroffen hat.

50. An Hand von zwei Fällen angeborener schwerer Klumpfüße, einmal auf dem Boden einer Myelodysplasie, das andere Mal auf dem Boden einer Arthrogryposis multiplex congenita, wurde aufgezeigt, daß man hier die Indikation zu einem ossären Fußeingriff stellen muß, wenn auch immer noch die Regel gelten soll, Zurückhaltung zu solchen Eingriffen im frühen Kindesalter zu üben.