Nghĩa của từ zärtlichkeit bằng Tiếng Việt

@die Zärtlichkeit
- {endearment} sự làm cho được mến, sự làm cho được quý chuộng, sự được mến, sự được quý chuộng, sự biểu lộ lòng yêu mến, sự âu yếm, điều làm cho mến, điều làm cho quý chuộng
- {fondness} sự yêu mến quá đỗi, sự yêu dấu, sự trìu mến, sự thích, sự ưa thích, sự cả tin, tính ngây thơ
- {tenderness} tính chất mềm, tính chất non, sự mỏng mảnh, sự yếu ớt, sự mềm yếu, tính nhạy cảm, tính dễ cảm, sự dịu hiền, sự thương mến âu yếm, sự chăm sóc, sự ân cần, sự tế nhị, tính kỹ lưỡng
- tính cẩn thận, tính thận trọng, tính giữ gì

Đặt câu có từ "zärtlichkeit"

1. Er benötigt etwas Zärtlichkeit.

2. Die Zärtlichkeit der Umarmung

3. Er sehnte sich nur nach Zärtlichkeit.

Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

4. Verführ mich doch mit Zärtlichkeit.

Nang Ngõa bằng lòng.

5. Liebe und Zärtlichkeit machen sie nervös

6. Zärtlichkeit ist keine Schwäche, sondern eine Stärke.

Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

7. Einschüchterung ist praktisch ein Zeichen von Zärtlichkeit bei ihr.

Hăm doạ thực ra là dấu hiệu quý mến của bà ấy đấy.

8. Liebe, Schutz und Zärtlichkeit sind von unschätzbarem Wert.

Tình yêu thương, sự che chở và sự dịu dàng có giá trị tuyệt hảo.

9. Sie hat ein besonderes Bedürfnis nach Zärtlichkeit und Zuneigung.

Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

10. Ich glaube kaum, dass sich diese Zärtlichkeit auszahlen wird.

Tôi không chắc sự thân thiện của cô có nhiều hiệu quả.

11. Sie spricht mit großer Zärtlichkeit über das Wort Gottes.

Giọng nói của cô rất tế nhị khi nói đến Lời của Đức Chúa Trời.

12. Dank dieser beiden Verliebten durchdrang eine Atmosphäre... der Zärtlichkeit die alte Höhle der Feen.

13. Zärtlichkeit ist die Sprache kleiner Kinder und derjenigen, die den anderen brauchen.

Đồng cảm là ngôn ngữ của trẻ thơ, những người cần chúng ta nhất.

14. Aber Gott wendet sich dort seinem Volk mit überraschender Zärtlichkeit und Wärme zu.

15. Die Gemeinschaften, die Jean Vanier gründete, wie Jean Vanier selbst, verbreiten Zartheit/Zärtlichkeit.

Cộng đồng mà Jean Vanier sáng lập, như chính bản thân Vanier, luôn có sự nhẹ nhàng.

16. Sehr wichtig hierbei ist, daß der Mann Rücksicht auf das Bedürfnis der Frau nach Zärtlichkeit nimmt.

Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

17. Nach wissenschaftlichen Aussagen ist unser Nervensystem so ausgelegt, dass es auf Liebe und Zärtlichkeit anspricht.

Theo một số báo cáo, hệ thần kinh chúng ta đặc biệt được thiết kế để cảm nhận tình yêu thương và sự dịu dàng.

18. Der Junge, den ich als Kind an meiner Brust hielt, hat sich nun weit von der Zärtlichkeit der Jugend entfernt.

Cậu nhóc mà tôi từng bế ẵm giờ đây đã không còn sự hiền hậu của tuổi trẻ ngày nào.

19. Liebe und Zärtlichkeit werden ausgedrückt durch Geplauder, Singen, Dem-Kind-Zulächeln und Zurücklächeln, Herzen, Schaukeln, In-die-Höhe-Heben und Anlachen. . . .

20. „Allmählich wird die Frau feststellen, daß sie ihre aktivere Zärtlichkeit und ihr Interesse an ihrem Mann zu einem Bestandteil der ehelichen Umarmung werden läßt.

“Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

21. „Als ich Jim heiratete, dachte ich, wir wären wie Dornröschen und der edle Prinz — nichts als Romantik, Zärtlichkeit und gegenseitige Rücksichtnahme“, sagt Rose.

Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

22. Jesaja lässt in diesen Worten eine gewisse Zärtlichkeit mitschwingen, indem er vom Plural („euch“) in Vers 18 zum Singular („du“) in Vers 19 wechselt.

(Ê-sai 30:19) Ê-sai truyền đạt sự dịu dàng trong những lời này bằng cách chuyển chữ “các ngươi” số nhiều nơi câu 18, sang chữ “ngươi” số ít nơi câu 19.

23. In der Schule des irdischen Lebens erleben wir Zärtlichkeit, Liebe, Güte, Glück, Kummer, Enttäuschung, Schmerz und sogar die Herausforderungen körperlicher Einschränkungen in einer Art und Weise, die uns auf die Ewigkeit vorbereitet.

24. Außer dem typischen tiefen, durchdringenden Krächzen — das man für ein Zeichen von Beunruhigung hält — bringt der Rabe Laute hervor, von denen es heißt, sie könnten ein Ausdruck für Zärtlichkeit, Freude, Überraschung, Aufgeregtheit und Wut sein.

25. Die hellgrünen Wände und zarten Dekorationen lassen an den Frühling und an die Zärtlichkeit denken. Vom Fenster genießt man einen herrlichen Blick auf die tosckanische Hügellandschaft mit Olivenhainen, Weinbergen und Wäldern, an der sich schon viele Dichter und Maler inspiriert haben.

26. Unser Erlöser ermahnte sie mit großer Zärtlichkeit im Hinblick auf seinen neuen und herrlichen Zustand: „Halte mich nicht fest; denn ich bin noch nicht zum Vater hinaufgegangen.“ (Johannes 20:17.) Damit lieferte er einen weiteren Beweis dafür, dass sein geistliches Wirken in der Geisterwelt tatsächlich stattgefunden hatte und abgeschlossen war.

Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, với tình yêu thương bao la, đã cảnh báo bà về trạng thái mới và vinh quang của Ngài: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha” (Giăng 20:17) cung ứng thêm một bằng chứng rằng giáo vụ của Ngài trong thế giới linh hồn là có thật và trọn vẹn.

27. Eine weitere Charakteristik unseres heutigen kulturellen Kontextes ist die Tendenz vieler Eltern, auf ihre Rolle zu verzichten und lediglich die Freunde ihrer Kinder zu sein, die sie weder ermahnen noch zurechtweisen, auch dann nicht, wenn – in aller Liebe und Zärtlichkeit – solche Maßnahmen für die Erziehung in der Wahrheit notwendig wären.

28. Ich danke euch herzlich für euren Einsatz und bitte euch, für alle offen und aufnahmebereit zu sein; Zeugen der väterlichen Zärtlichkeit zu sein trotz der Schwere der Sünde; fürsorglich zu helfen, über das getane Böse nachzudenken; unmissverständlich die moralischen Prinzipien darzulegen; verfügbar zu sein, um die Gläubigen auf ihrem Weg der Buße zu begleiten und dabei geduldig ihr Tempo zu berücksichtigen; weitsichtig zu sein in der Unterscheidung jedes einzelnen Falles und großherzig in der Gewährung der Vergebung Gottes.