Nghĩa của từ widersprechen bằng Tiếng Việt

@widersprechen (widersprach,widersprochen)
- {to contradict} mâu thuẫn với, trái với, cãi lại, phủ nhận
- {to disagree} khác, không giống, không khớp, không hợp, không thích hợp, bất đồng, không đồng ý, bất hoà
- {to dissent} bất đồng quan điểm, bất đồng ý kiến, không theo nhà thờ chính thống, không quy phục nhà thờ chính thống
- {to gainsay} chối cãi, không nhận, nói trái lại, nói ngược lại
- {to kick} đá, đá hậu, giật, chống lại, kháng cự, phản đối, phản kháng, tỏ ý khó chịu với, sút ghi
- {to object} chống, chống đối, ghét, không thích, cảm thấy khó chịu
= widersprechen (widersprach,widersprochen) [einer Sache] {to conflict [with a thing]}+
= sich widersprechen {to be contradictory; to tergiversate}+
= jemandem widersprechen {to controvert}+
= er war so vermessen, ihm zu widersprechen {he presumed to contradict him}+

Đặt câu có từ "widersprechen"

1. Viele würden dieser Behauptung widersprechen.

Sẽ có nhiều người không đồng tình ý tưởng đó.

2. Viele widersprechen nicht biblischen Grundsätzen.

Nhiều phong tục không trái với các nguyên tắc Kinh-thánh.

3. Ich hab's aufgegeben, dir zu widersprechen.

4. Diese zwei Verse widersprechen sich nicht.

Hai câu này không mâu thuẫn nhau.

5. Das würde bekannten wissenschaftlichen Tatsachen widersprechen.

Điều này mâu thuẫn với các dữ kiện khoa học đã được xác minh.

6. Warum musst du mir immer widersprechen?

Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

7. Und jetzt sollst du dieser „Expertenmeinung“ widersprechen?!

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

8. Es ist zwecklos, einer Frau zu widersprechen.

Tranh cãi với phụ nữ không nói lý được đâu, con trai.

9. • Wieso widersprechen Uneigennützigkeit und Gewissen der Evolutionstheorie?

• Việc con người có lương tâm mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

10. Wenn es um das Groteske geht, muss ich widersprechen.

Nói tới vụ dị hợm, em không đồng ý.

11. Wie kann ich meiner Kleinen da widersprechen?

Tôi là ai mà dám cãi lại con bé chứ?

12. Dem widersprechen mehrere Forscher der Universität Harvard.

Nghiên cứu của các chuyên gia thuộc Đại học Harvard (Mỹ).

13. Ich muss Ihnen widersprechen, wir sollten alle informieren.

Với tất cả sự kính trọng, sếp, tôi nghĩ ta nên báo động toàn thể chỉ huy.

14. Ich bezweifle, dass er einem seiner Minister widersprechen würde.

Tôi không nghĩ ông ta lại có quan điểm trái ngược với một trong các bộ trưởng của mình.

15. Welche heute üblichen Handlungen widersprechen dem, was die Bibel sagt?

Ngày nay có những thực hành phổ thông nào trái ngược với những gì Kinh-thánh nói?

16. 32 Wie dieses Beispiel zeigt, widersprechen Archäologen einander häufig.

32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

17. Das ist also ein Beispiel, dem keiner widersprechen kann.

Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

18. Doch einige widersprechen: „Der Christus kommt doch nicht aus Galiläa!

Nhưng cũng có người tranh cãi: “Đấng Ki-tô đâu có ra từ Ga-li-lê phải không?

19. Statt fundamentale biblische Wahrheiten und Grundsätze klar herauszustellen, widersprechen sie ihnen.

Thay vì làm sáng tỏ những lẽ thật căn bản và nguyên tắc của Kinh-thánh, những kẻ đem tin mừng giả hiệu làm trái ngược lại.

20. Kannst du Argumente, die der Wahrheit widersprechen, gründlich widerlegen?

21. Priestley stellte fest, dass viele religiöse Traditionen der Bibel widersprechen.

Priestley phát hiện ra rằng nhiều giáo lý truyền thống đi ngược lại với những điều Kinh Thánh dạy.

22. Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

23. Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

24. Wer die zarte Blume ansieht, wird dem kaum widersprechen können.

25. Ich will Ihnen nicht widersprechen, Bruder, aber ich kenne Jamie.

Tôi không có ý phản đối thưa cha, nhưng tôi biết Jamie.

26. Wie kannst du es wagen, einem hohen Offizier zu widersprechen?

Sao mi dám trả lời lại một hạ sĩ quan?

27. Eigentlich widersprechen sich diese Berichte nicht, sondern sie ergänzen sich.

Thật ra, hai lời tường thuật không mâu thuẫn nhưng bổ túc cho nhau.

28. Doch entgegen den Behauptungen von Kritikern widersprechen sie sich nicht.

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

29. Niemand kann der Tatsache widersprechen, dass wir mehr Frauen in den Vorstandsetagen brauchen.

30. Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

31. Es gibt viele Leute im Stadtrat, die Ihnen da widersprechen würden.

Có rất nhiều người... trong Hội Đồng Thành Phố sẽ không đồng tình với ông đâu.

32. Doch das, was sie sehen, ergänzt sich häufig, statt sich zu widersprechen.

Tuy nhiên, quan điểm của họ thường bổ sung cho nhau thay vì trái nghịch nhau.

33. Die Konjo versuchen nicht, der allgemeinen Überzeugung zu widersprechen, dass sie Bugis sind.

34. Noch widersprechen sie ihren eigenen Rechtsnormen, die solche Verletzungen des privaten Eigentumsrechts ausschließen.

35. Wenn so viele einem den Tod wünschen, ist es unhöflich, zu widersprechen.

Khi quá nhiều người muốn ta chết, sẽ thật bất lịch sự nếu tranh cãi.

36. Stabilität und Wachstum widersprechen sich nicht, sie stellen vielmehr zwei Seiten derselben Medaille dar.

37. Es ist auch sehr schwierig, einem General mit Medaillen auf der Brust zu widersprechen.

Nó cũng rất khó cho một tướng với huân chương trên ngực áo.

38. Schließlich kann niemand der Tatsache widersprechen, dass die Schifffahrtsindustrie zur Senkung der Kohlendioxidemissionen beitragen muss.

39. Warum widersprechen Sie sich direkt mit dem Schreiben, das Sie über diese wissenschaftliche Frage herausgeben?

Tại sao anh lại lập tức phủ nhận những lời anh đã khai về nghi vấn khoa học này?

40. Die belgischen Behörden haben keine neuen Elemente vorgelegt, die dieser Einschätzung widersprechen würden.

41. Die belgischen Behörden haben keine neuen Angaben vorgelegt, die dieser Einschätzung widersprechen würden.

42. Wer es wagte, der Kirche zu widersprechen, musste mit Folter oder sogar Hinrichtung rechnen.

Những ai dám nghĩ khác Giáo Hội có thể bị trừng phạt bằng nhục hình, và thậm chí bị hành quyết.

43. Glücklicherweise wird der ECOFIN-Rat diesen Doktrinären der Stabilität um jeden Preis bald widersprechen.

44. 1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

45. Mose 1:11, 21, 24). Diese Aussagen widersprechen zwar verschiedenen wissenschaftlichen Theorien, aber nicht eindeutigen wissenschaftlichen Fakten.

Những lời này có thể mâu thuẫn với một số học thuyết khoa học, nhưng nó không trái với các dữ kiện khoa học.

46. Beide Argumentationslinien widersprechen meines Erachtens grob den Grundsätzen der Rechtmäßigkeit allen staatlichen Handelns und der Rechtsstaatlichkeit.

47. Auf den ersten Blick scheint dies dem zu widersprechen, was in der Bibel zuvor gesagt wird.

Thoạt tiên, điều này có vẻ mâu thuẫn với phần giải thích trên.

48. "Daher ist die eingehende Berücksichtigung von alternativen oder ergänzenden Instrumenten erforderlich, die nicht internationalem Recht widersprechen.

49. Übersetzungen wie die Luther-Bibel, die diesen Unterschied nicht berücksichtigen, lassen den Apostel Johannes sich selbst widersprechen.

50. Und da wir uns nicht widersprechen, könnt ihr euch euren Streit für einen anderen Fall aufbewahren.