Nghĩa của từ vielerlei bằng Tiếng Việt

@vielerlei
- {sundry} lặt vặt, tạp nhạp
- {various} khác nhau, nhiều thứ khác nhau

Đặt câu có từ "vielerlei"

1. 5 Der vorsitzführende Aufseher hat vielerlei verschiedenartige Aufgaben.

5 Giám thị chủ tọa có nhiều nhiệm vụ khác nhau.

2. Dieser Ausschuss hat mich vielerlei Dinge beschuldigt.

Uỷ bản này đã khép tôi vào một loạt tội.

3. Der Stein ist mit vielerlei Legenden verbunden.

Vùng đất này gắn với nhiều huyền thoại.

4. Christen ähneln in vielerlei Hinsicht einem Rohdiamanten.

Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.

5. Das Internet bietet vielerlei Gelegenheiten zu lernen.

Internet cung cấp nhiều cơ hội cho việc học hỏi.

6. Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

7. BRASILIEN ist in vielerlei Hinsicht ein riesiges Land.

BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

8. Die Familie ist in vielerlei Hinsicht ein Grundpfeiler der Gesellschaft.

Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

9. Solche Bedrängnisse kommen in vielerlei Form und Gestalt.

Những nỗi khổ sở đó sẽ đến dưới nhiều hình thức và mức độ khác nhau.

10. Man bekommt von vielerlei Seiten gesagt, dass jeder alles erreichen kann.

Chúng ta được khuyên, từ rất nhiều nguồn thông tin, rằng mọi thứ đều có thể đạt được.

11. In vielerlei Hinsicht wäre es schön im Leben objektiv zu sein.

Có một cái nhìn khách quan trong cuộc sống là điều tốt, ở nhiều phương diện.

12. In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.

13. Und sie sammeln Regenwasser auf vielerlei Art und Weise.

Và họ thu mưa bằng nhiều cách.

14. Wer jedoch anderen vergibt, profitiert davon in vielerlei Hinsicht.

Tuy nhiên, tha thứ mang lại nhiều lợi ích.

15. Menschen treffen diese ungemein bedeutsame Entscheidung aus vielerlei Gründen.

Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

16. Jehova ist in so vielerlei Hinsicht einzigartig, unvergleichlich, ohnegleichen.

Đức Giê-hô-va là vô song, có một không hai, không ai sánh được, độc nhất trên nhiều phương diện.

17. Vielerlei Fische, von denen manche noch in den Tiefen schwimmen.

Hằng hà sa số cá, một số có thể vẫn còn bơi lội dưới các biển này.

18. Solche unheilvollen Ereignisse haben auf vielerlei Weise an Umfang und Schwere zugenommen.

(Ma-thi-ơ 24:3, 7, 8; Lu-ca 21:6, 7, 10, 11) Trong nhiều phương diện, những tai họa đó ngày càng lớn rộng và trầm trọng hơn.

19. Wir brauchen den Heiligen Geist also aus vielerlei Gründen als ständigen Begleiter.

Do đó, vì nhiều lý do, chúng ta cần sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

20. Der Zorn, das Werkzeug des Satans, ist auf vielerlei Weise zerstörerisch.

Cơn tức giận, công cụ của Sa Tan, thật là tai hại trong rất nhiều cách.

21. In vielerlei Hinsicht erlebten wir etwas Ähnliches wie die frühen Pioniere.

Trong nhiều phương diện, kinh nghiệm của chúng tôi tương tự với những người tiền phong đầu tiên.

22. Die Reisterrassen auf den Philippinen sind allerdings in vielerlei Hinsicht einzigartig.

Nhưng ruộng lúa bậc thang của Phi-líp-pin độc đáo về nhiều phương diện.

23. Für mich ähnelt es in vielerlei Hinsicht einem Sport wie Basketball.

Tôi thấy nó có rất nhiều điều giông giống với bóng rổ.

24. Umweltprobleme lassen uns alle auf vielerlei Arten im gleichen Boot sitzen.

Những vấn đề môi trường, nhiều cách khác nhau, đều chung cảnh ngộ.

25. In vielerlei Hinsicht hat sich diese Welt immer im Krieg befunden.

Về nhiều phương diện, thế giới này luôn luôn có chiến tranh.

26. Zugehörigkeit und Gemeinschaft können auf vielerlei Weise durch Architektur zum Ausdruck kommen.

Và có rất nhiều cách để thể hiện sự thân thuộc và cộng đồng thông qua kiến trúc.

27. In der Christenversammlung glänzen die Juwelen Trost und Ermunterung auf vielerlei Weise.

Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

28. Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

29. Er ist in vielerlei Hinsicht vollkommen, aber er ist ein Meister der Vergebung.

Anh ấy giỏi giang nhiều mặt, nhưng giỏi nhất phải kể đến lòng vị tha.

30. Verfolgung tritt in vielerlei Gestalt zutage: Spott, Belästigung, Drangsalierung, Ausgrenzung, Ächtung oder Hassbekundungen.

Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

31. Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.

32. 12 Gottes Maßstäbe können uns in vielerlei Hinsicht auf direkte, physische Weise helfen.

12 Các tiêu-chuẩn của Đức Chúa Trời giúp đỡ chúng ta trực tiếp và bằng nhiều cách về phương diện thể-chất.

33. Ich habe jedoch erkannt, dass der Geist auf vielerlei Weise zu uns spricht.

Tuy nhiên, tôi đã học biết được rằng Thánh Linh nói trong nhiều cách thức.

34. Und das war in vielerlei Hinsicht in der Mitte der 1850er ein reines Disaster.

Và theo nhiều góc nhìn khác nhau, những năm 1850 ấy, nó thực sự là tai họa

35. Als Jünger Christi heben wir uns in vielerlei Weise von der Welt ab.

Là môn đồ của Đấng Ky Tô, chúng ta đứng riêng biệt khỏi thế gian.

36. In vielerlei Hinsicht ist unser Leben viel glücklicher als dasjenige in kleinen, traditionellen Gesellschaften.

Có nhiều điều quá rõ để thấy là cuộc sống của chúng ta ngày nay hạnh phúc hơn nhiều so với các bộ lạc truyền thống nhỏ lẻ.

37. Er tut sich auf vielerlei Weise kund, etwa durch ein Gefühl von Frieden und Zuversicht.

Ngài đã tự biểu hiện bằng nhiều cách, kể cả những cảm nghĩ bình an và bảo đảm.

38. Intraartikuläre Implantate stellen in vielerlei Hinsicht eine interessante Alternative zu den bewährten Nahttechniken dar.

39. Tatsächlich ist ein Zeugnis eher wie ein Baum, der vielerlei Wachstums- und Entwicklungsphasen durchläuft.

Trong thực tế, chứng ngôn giống như một cái cây trải qua các giai đoạn tăng trưởng và phát triển khác nhau.

40. Nun, wir können sehr viel lernen, denn unsere Bildungssysteme versagen bitterlich in vielerlei Hinsicht.

Ồ, chúng ta có thể học được nhiều bởi vì các hệ thống giáo dục của chúng ta đang hỏng hóc theo rất nhiều cách.

41. Es gibt vielerlei Rituale, um diese Tore zu aktivieren... aber wir müssen zunächst eines bauen.

42. Doch in dem Maß, wie Christen sich darum bemühen, werden sie in vielerlei Hinsicht belohnt.

Nhưng khi tín đồ đấng Christ cố gắng làm điều này, họ gặt hái nhiều phần thưởng.

43. Wir haben also diese dauerhaften anatomischen Kategorien die in vielerlei Hinsicht problematisch und fragwürdig sind.

Như vậy chúng ta còn giữ những cách phân loại giải phẫu học mà theo nhiều cách hiểu, vẫn còn mơ hồ và cần xem xét lại.

44. Sie lehrte uns, während wir Geschirr spülten, die Butter rührten oder vielerlei sonstige Arbeiten erledigten.

Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

45. Wir leben in einer sexbesessenen Welt, in der das entsprechende Verlangen auf vielerlei Weise erregt wird.

Chúng ta sống trong một thế gian háo dục có xu hướng kích thích nhục dục qua nhiều cách.

46. 16:9). Brüder, die Pioniere sind, mögen in der Versammlung in vielerlei Hinsicht sehr gebraucht werden.

Các anh làm người tiên phong có thể được giao cho nhiều chức vụ trong hội thánh.

47. Der giftige Geist der Welt kann in so vielerlei Hinsicht auf heimtückische Weise unsere Lauterkeit schwächen.

Qua rất nhiều cách tinh vi, tinh thần hiểm độc của thế gian có thể làm suy yếu lòng trung kiên của chúng ta.

48. Gute Eltern finden vielerlei Unterstützung für das Unterfangen, ihre Kinder im Evangelium Jesu Christi zu unterweisen.

Có nhiều cách các bậc cha mẹ hiền có thể được giúp đỡ và hỗ trợ cần thiết để giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho con cái của họ.

49. Anders Olofsson, Projektleiter an der Mid Sweden University, glaubt, dass dieses Projekt aus vielerlei Sicht aufschlussreich war.

50. Auf vielerlei Weise werden dabei Geldbeträge abgeknöpft, u.a. als sogenannte Bußgelder, Zölle oder als Visumgebühren an der Grenze.