Nghĩa của từ unfreundlich bằng Tiếng Việt

@unfreundlich
- {bearish} xấu tính, hay gắt, hay cau có, thô lỗ, cục cằn
- {bleak} trống trải, lạnh lẽo, hoang vắng, ảm đạm, dãi gió
- {boisterous} hung dữ, dữ dội, náo nhiệt, huyên náo, ầm ỹ
- {disagreeable} khó chịu, không vừa ý, gắt gỏng, cau có
- {disobliging} không quan tâm đến ý muốn, làm trái ý, làm phật ý, làm mếch lòng
- {forbidding} trông gớm guốc, hãm tài
- {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go, khó khăn
- gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh, nhiều
- cứng rắn, chật vật, sát, gần, sát cạnh
- {hardly} tàn tệ, vừa mới, chỉ vừa mới, chỉ vừa phải, hầu như không
- {inclement}
- {inhospitable} không mến khách, không ở được, không trú ngụ được
- {inimical} thù địch, không thân thiện, độc hại
- {rugged} gồ ghề, lởm chởm, xù xì, thô kệch, không đều, hay quàu quạu, vất vả, khó nhọc, gian truân, khổ hạnh, trúc trắc, chối tai, khoẻ mạnh, vạm vỡ
- {sour} chua, bị chua, lên men, ẩm, ướt, ấm là lạnh, hay cáu bắn, khó tính, chanh chua, tồi, kém
- {sulky} hay hờn dỗi, sưng sỉa, tối tăm ảm đạm
- {sullen} buồn rầu, ủ rũ
- {unbending} không uốn cong được, bất khuất
- {unfriendly} không thân mật, cừu địch, bất lợi, không thuận lợi
- {ungracious} kiếm nhã, thiếu lịch sự, không có lòng tốt, không tử tế
- {unkind} không tốt, tàn nhẫn, ác
- {unloving} không âu yếm, không có tình
= unfreundlich (Wetter) {dull; surly; unpleasant}+
= unfreundlich (Zimmer) {cheerless}+
= unfreundlich sprechen {to bark}+

Đặt câu có từ "unfreundlich"

1. Unfreundlich?

Lạt lẽo khó thương chăng?

2. Wieso so unfreundlich?

Thôi nào, sao nặng lời với nhau thế

3. (g) der Wohnungsinhaber unfreundlich ist?

(g) chủ nhà tỏ ra thô lỗ?.

4. Sie schauen sehr unfreundlich drein.

Họ có vẻ hung dữ.

5. War ich'n bisschen unfreundlich zu Agnes?

Em đã hơi thô lỗ với Agnes?

6. Und er war unfreundlich zu Kellnern.

Anh ta rất thô lỗ với bồi bàn.

7. Wir reagieren frostig, unser Ton wird unfreundlich.

Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

8. Er ist nicht unfreundlich oder so.

9. Als Jehu ankommt, begrüßt sie ihn unfreundlich.

Lúc Giê-hu đến, bà chào ông cách xấc xược.

10. Keiner wird mehr selbstsüchtig oder unfreundlich sein.

Không có ai sẽ tỏ ra ích kỷ hay không tử tế.

11. Nicht zu grüßen kann unfreundlich oder unhöflich wirken.

Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

12. Er hat uns vielleicht unfreundlich oder ungerecht behandelt.

Có thể người đó cư xử với chúng ta không được tử tế hoặc bất công.

13. „Wie kann man nur so unfreundlich sein?“, dachte ich.

Tôi thầm nghĩ: ‘Bà chủ nhà này không tử tế tí nào!’.

14. Sollten wir das persönlich nehmen und unsererseits unfreundlich reagieren?

Chúng ta có nên nghĩ rằng người đó nổi giận với cá nhân mình để rồi đáp lại một cách cộc cằn không?

15. Er ist sehr unfreundlich und redet schlecht über David.

Ông ta nói với giọng điệu rất bần tiện, và nói xấu Đa-vít đủ điều.

16. Wenn sie unfreundlich sind, deckst du den Schornstein ab.

Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.

17. Geht er mit anderen unfreundlich um und lacht dann darüber?

Người ấy có ác độc với kẻ khác không? Có khinh khi họ không?

18. „Dass man unfreundlich behandelt wird, ist heute keine Seltenheit.

“Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

19. Sie fangen vielleicht an, sich wegen geringfügiger Vorkommnisse unfreundlich zu behandeln.

Vì có những cuộc đụng độ nhỏ đó, vài người có lẽ sẽ bắt đầu cư xử thiếu hòa nhã với nhau.

20. Auch wenn wir anderer Meinung sind, dürfen wir nicht unfreundlich werden.

Mặc dù có thể không đồng ý, nhưng chúng ta không nên khó chịu.

21. 4 Gelegentlich begegnen wir jemandem, der unfreundlich ist, vielleicht sogar aggressiv.

4 Thỉnh thoảng chúng ta gặp một người có lẽ không thân thiện, ngay cả hung hăng.

22. Sie ist nicht taktlos, unfreundlich, gemein, unhöflich, unverschämt, grob oder respektlos.

23. Die frommen Katholiken von Cap-de-la-Madeleine waren oft sehr unfreundlich.

Những người Công giáo sùng đạo ở Cap-de-la-Madeleine thường có ác ý.

24. Ich weiß, Athos wirkt ein wenig kalt und unfreundlich, aber lass dich nicht täuschen.

Tôi biết Athos có thể hơi lạnh lùng và không thân thiện, nhưng đừng tin điều đó.

25. Er war ziemlich barsch und unfreundlich zu mir, während er mich zur Operation fertigmachte.

26. Das hört sich im ersten Moment sehr unfreundlich, herzlos, wenn nicht sogar zynisch an.

Theo bề ngoài thì lời nói đó có vẻ lạnh lùng, nhẫn tâm, ngay cả vô nhân đạo.

27. * Welche Evangeliumsgrundsätze verletzen wir, wenn wir andere Mitglieder schlecht behandeln oder unfreundlich zu ihnen sind?

* Chúng ta vi phạm các nguyên tắc phúc âm nào khi chúng ta ngược đãi hoặc không tử tế với các tín hữu khác của Giáo Hội?

28. Wir sind nicht unfreundlich und streiten nicht; unsere Worte sind vielmehr „süß“ und überzeugend.

Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

29. Der gläubige Ehepartner widersteht der Versuchung, auf unfreundliche Worte oder Taten genauso unfreundlich zu reagieren.

Tín đồ Đấng Christ cố gắng cưỡng lại khuynh hướng đáp trả những lời nói và hành động không tử tế của người hôn phối.

30. Es ist rechtens, verschiedener Meinung zu sein, aber es ist nicht rechtens, dabei unfreundlich zu sein.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

31. Weil wir die Lauterkeit bewahren wollen, müssen wir es wahrscheinlich hinnehmen, dass andere unfreundlich oder gar barsch werden.

Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

32. Ihr Mangel an Güte könnte uns selbst feindselig stimmen, und wir mögen versucht sein, auf Unfreundlichkeiten unfreundlich zu reagieren.

Cách cư xử thiếu lòng nhân từ như thế của người khác có thể khiến chính chúng ta cảm thấy bất bình và muốn lấy oán trả oán.

33. Vielleicht ist es auf seine kulturelle Herkunft zurückzuführen, dass er zögert oder verlegen ist beziehungsweise sich gleichgültig und scheinbar unfreundlich gibt.

Có thể vì gốc gác văn hóa nên người đó ngập ngừng hoặc ngượng nghịu, hành động một cách không tự nhiên, và có vẻ thiếu thân thiện.

34. Menschen vieler Stammesgruppen, gewöhnlich feindselig oder zumindest unfreundlich, kamen zusammen, mischten sich untereinander und lebten während aller Kongreßtage in einer herzlichen, freundlichen Atmosphäre.

35. Er war im Umgang mit Menschen einerseits zart und mitfühlend, andererseits energisch und bestimmt; doch er war nie barsch oder unfreundlich.

Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

36. Malcolm sagt weiter: „Manchmal verhält sich der andere weiter unfreundlich, obwohl ich mir alle Mühe gegeben habe, die Situation zu klären.

Anh Malcolm nói thêm: “Thỉnh thoảng, bất kể nỗ lực nhằm giải quyết tình thế, thái độ của anh kia vẫn hiềm khích.

37. Es folgte eine lebhafte Unterhaltung, und er entschuldigte sich dafür, anfangs so unfreundlich gewesen zu sein, doch er sei wirklich sehr beschäftigt.

Sau đó, cuộc nói chuyện của chúng tôi rất sống động và ông xin lỗi vì đã tỏ ra thiếu thân thiện hồi ban đầu vì quả thật ông rất bận.

38. Die Propheten, durch die Jehova die untreuen Israeliten warnen ließ, wurden nicht nur recht unfreundlich aufgenommen, sondern häufig auch verfolgt (Jeremia 7:25, 26).

(Ma-thi-ơ 5:12) Các tiên tri mà Đức Giê-hô-va phái đi để cảnh báo dân Y-sơ-ra-ên bất trung đã bị khinh khi và thường bị ngược đãi.

39. Wie sollen wir uns verhalten, wenn wir gekränkt werden, wenn man uns missversteht, wenn man uns unfair oder unfreundlich behandelt oder sich an uns versündigt?

40. Sie sagt: „Wenn ich unfreundlich behandelt werde, hilft mir der Gedanke aus Sprüche 19:11, wo es heißt: ‚Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn.‘

Chị cho biết: “Khi bị lăng mạ, tôi cố gắng nhớ đến Châm ngôn 19:11. Câu này nói: ‘Nhờ sáng suốt, một người chậm nóng giận’.

41. Es ist sehr unfair und unfreundlich, gewissenhafte, glaubenstreue Eltern zu verurteilen, weil sich einige ihrer Kinder auflehnen oder sich von den Lehren und der Liebe ihrer Eltern entfernen.

Thật là một điều bất công và tàn nhẫn để xét đoán các bậc cha mẹ tận tâm và trung tín bởi vì một số con cái của họ chống đối hay lạc lối khỏi những lời giảng dạy và tình yêu thương của cha mẹ mình.

42. ... Weil ich das Wort Gottes gesprochen habe, habt ihr über mich geurteilt, ich sei verrückt“9 oder – wie man hinzufügen könnte – provinziell, patriarchalisch, intolerant, unfreundlich, engstirnig, altmodisch und rückständig.

43. Genau die Bürger, die ein Anliegen haben, die auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen antworten, werden oftmals derart unfreundlich bedient, dass sie natürlich die Lust verlieren, an europäischen Projekten weiterzuarbeiten.

44. „Sie ermöglichen das Üben für den Ernstfall, beispielsweise wenn ein Triebwerk brennt, das Fahrwerk ausfällt, ein Reifen platzt, ein totaler Schubverlust einsetzt, das Wetter unfreundlich ist, eine Windscherung entsteht oder es zur Eisbildung und zu schwerer Sichtbehinderung kommt.“

45. Doch dann mag das Wetter etwas unfreundlich sein, er mag wenig ‘hörende Ohren’ finden, oder er mag feststellen, daß andere nach einer Stunde oder nach zwei Stunden aufgehört haben zu predigen, und deshalb gibt er sich mit weniger zufrieden, statt das auszuführen, was er in seinem Herzen beschlossen hatte.