Nghĩa của từ schlüsse bằng Tiếng Việt

@Schlüsse ziehen
- {to draw conclusions}
= voreilige Schlüsse ziehen {to jump to conclusions}+

Đặt câu có từ "schlüsse"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "schlüsse", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ schlüsse, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ schlüsse trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Schlüsse zählen nicht.

Khoa học không thể nhảy ngay tới kết luận được.

2. Du ziehst voreilige Schlüsse.

3. Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

4. Sieh dich um und ziehe deine Schlüsse.

Hãy nhìn vào nơi chú đang đứng, và suy luận đi.

5. „Wir müssen gut achtgeben, welche Schlüsse wir ziehen.

“Chúng ta phải cẩn thận trong những kết luận mà chúng ta có được.

6. Gute Fragen helfen, die richtigen Schlüsse zu ziehen

Những câu hỏi giúp họ lý luận dựa trên Kinh Thánh để tự rút ra kết luận đúng

7. Wir stellen Prämissen auf und ziehen falsche Schlüsse daraus.

Chúng ta đưa ra những giả định và những lập luận sai lầm.

8. Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

9. Wenn anderen Unglück widerfährt, sollten wir nicht voreilige Schlüsse ziehen.

Khi người khác gặp hoạn nạn, chúng ta nên tránh hấp tấp kết luận về nguyên nhân dẫn đến tai họa.

10. Manchmal verlieren wir die Geduld, weil wir falsche Schlüsse ziehen.

Đôi khi chính những kết luận sai lầm làm chúng ta mất kiên nhẫn.

11. Aus den dargelegten Beweisen sollten die Zuhörer logische Schlüsse ziehen können.

Bằng chứng đưa ra phải dẫn cử tọa đến kết luận hợp lý.

12. Es wäre daher gewagt, Schlüsse für die Ausfuhrerstattungen zu ziehen.

13. Auf der fünften Sprosse ziehen wir Schlüsse, basierend auf unseren Annahmen.

Ở nấc thứ năm, chúng ta phát triển kết luận dựa trên giả định của mình.

14. Außerdem kann der aufmerksame Beobachter dabei auch wertvolle Schlüsse fürs Leben ziehen.

Hơn nữa, khi suy ngẫm, những người ngắm chim cũng có thể rút ra các bài học giá trị về cuộc sống.

15. Damit wir keine falschen Schlüsse ziehen, sollten wir einige Einzelheiten berücksichtigen.

Để không kết luận sai lầm, chúng ta nên lưu ý một số chi tiết giúp làm sáng tỏ vấn đề.

16. Wie können wir anderen helfen, auf biblischer Grundlage Schlüsse zu ziehen?

Chúng ta có thể giúp học viên lý luận dựa trên Kinh Thánh như thế nào?

17. Warum ziehen sie derart entmutigende Schlüsse und entwickeln einen so niedergeschlagenen Geist?

18. In der Tat überließ man es jedem Besucher, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.

Quả vậy, người xem tự đi đến kết luận.

19. Blinde entwickeln die Fähigkeit, diese Echos wahrzunehmen und daraus Schlüsse zu ziehen.

20. 10 Wie schon erzählt, zogen die göttergläubigen Menschen dort nämlich prompt die falschen Schlüsse.

10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

21. Lassen Sie mich nur noch versuchen, einige Schlüsse zu ziehen aus dem, was geschehen ist.

Xin phép cho tôi rút ra một số kết luận từ những diễn biến trước tới nay.

22. Sie konnten am ehesten die Schlüsse ziehen, von denen er in Matthäus 24:32, 33 sprach.

Họ là những người ở vị thế tốt nhất có thể rút ra kết luận về sự kiện được đề cập nơi Ma-thi-ơ 24:32, 33.

23. Gelingt das nicht, bleibt einem nämlich manches ein Rätsel oder man zieht womöglich ganz falsche Schlüsse.

Ngược lại, khi không nắm rõ những hình ảnh này, chúng ta có thể không những chỉ hiểu lệch lạc mà còn đi đến những kết luận hoàn toàn sai lầm.

24. Sie hat mir auch den Schädel geöffnet, wodurch ich Schlüsse ziehen konnte, die ich vorher nicht hatte.

Cô ấy cũng làm tan những ngờ vực trong tôi.

25. 2 Daran sollten wir denken, wenn wir versucht sind, in Bezug auf Jehova Gott irgendwelche Schlüsse zu ziehen.

2 Chúng ta nên ghi nhớ bài học này khi nhận định về Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

26. Momentan sind Funktion des Helms und die innerartliche Kommunikation der Kasuare für definitive Schlüsse jedoch nicht hinreichend erforscht.

27. Um diese Fragen zu klären, müsste man genügend Zeit einräumen, genau beobachten und dann die richtigen Schlüsse ziehen.

Muốn giải quyết vấn đề, cần phải có thời gian để quan sát cẩn thận và rút ra kết luận đúng đắn.

28. Statt von guten Beweggründen auszugehen und Jesus zu vertrauen, zogen sie voreilig die falschen Schlüsse und kehrten ihm den Rücken.

Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.

29. Der Älteste hilft seinem Glaubensbruder, Fortschritte zu machen, indem er ihm zeigt, wie man auf die Bibel gestützte Schlüsse zieht.

Trưởng lão giúp cho anh em cùng đạo tiến bộ bằng cách chỉ cho họ cách suy luận dựa theo Kinh-thánh.

30. Sie werfen Fragen auf, tragen Beweise zusammen, analysieren sie und ziehen dann logische Schlüsse — genau wie ich bei meiner wissenschaftlichen Forschungsarbeit!

Họ nêu câu hỏi, thu thập và phân tích các bằng chứng, rồi rút ra kết luận hợp lý. Đó chính là những cách mà tôi đã dùng trong ngành nghiên cứu!

31. Aus der Untersuchung einer Reihe von Arsinsäuren mit zunehmender Kettenlänge werden Schlüsse auf die Verwendung dieser Stoffklasse zu Trennungs- und Anreicherungszwecken gezogen.

32. Nach einigen Minuten kommt das Ganze zum Stillstand, und plötzlich bringt das Druckwerk laut hämmernd das endgültige Ergebnis Milliarden logischer Schlüsse zu Papier.

33. Die Reaktionsweise des Luftmycels läßt im Gegensatz zur Auffassung mancher Autoren keine Schlüsse auf das Fehlen einer Leitung von Griseofulvin in Pilzhyphen zu.

34. Aus der Aktivierungsenergie, der Fließenthalpie und der Fließentropie und deren Abhängigkeit von der Konzentration und der Schubspannung kann man Schlüsse betreffend die Struktur der Lösungen ziehen.

35. 1 Man sollte im Predigtdienst nicht auf den eigenen Standpunkt pochen. Viel besser ist es, dem Wohnungsinhaber Denkanstöße zu geben, damit er selbst die richtigen Schlüsse zieht.

1 Phương pháp nào hữu hiệu hơn trong thánh chức—võ đoán hoặc giúp chủ nhà lý luận và kết luận đúng?

36. Sie stellte jedoch auch fest, daß zu wenig Daten vorliegen, um endgültige Schlüsse zu ziehen und bestätigte, daß es weiterer Forschungsarbeiten bedarf, insbesondere hinsichtlich der athermischen Effekte.

37. Die französischen Behörden bestreiten entschieden, dass aus derart wenig fundierten Deutungsvorschlägen vorgeblich rechtliche Schlüsse gezogen werden könnten und insbesondere daraus abgeleitet werden könne, dass in irgendeiner Form eine Garantiezusage des Staats für France Télécom vorliege“.

38. 1.5 Gleichwohl ist der EWSA der Auffassung, dass das moralische Risiko (moral hazard) und seine mögliche konkrete Ausprägung im Grünbuch fragwürdig dargestellt wird. Es sollte zuerst Gegenstand einer vertieften Untersuchung sein, bevor strittige Schlüsse gezogen werden.

39. 23 Soweit sich aus einer Gesetzgebungspraxis überhaupt Schlüsse ziehen lassen, ergibt sich, daß einem "ex Code" eine detaillierte Beschreibung der engeren Warenklasse beigefügt sein sollte, auf die er Anwendung findet, nicht aber nur eine stillschweigende oder spekulative Beschränkung.

40. Al Jazeera brachte ihnen Informationen, zeigte ihnen, was im Namen ihrer Religion gesagt und getan wurde, deckte die Heucheleien von Osama bin Laden und Al-Qaida auf, und gab ihnen die Informationen, die es den Menschen erlaubte, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen.

Al Jazeera mang thông tin tới họ, cho họ thấy những gì đang được nói và làm nhân danh tôn giáo của họ, bóc trần những đạo đức giả của Osama bin Laden và al Qaeda, và cho phép họ, cho họ thông tin cho phép họ đạt được những kết luận riêng của họ.

41. Al Jazeera brachte ihnen Informationen, zeigte ihnen, was im Namen ihrer Religion gesagt und getan wurde, deckte die Heucheleien von Osama bin Laden und Al- Qaida auf, und gab ihnen die Informationen, die es den Menschen erlaubte, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen.

42. in der Erwägung, dass zwischen essbaren Lebensmittelabfällen und ihren nicht essbaren Bestandteilen unterschieden werden muss, damit keine falschen Schlüsse gezogen und unwirksame Maßnahmen ergriffen werden; in der Erwägung, dass die Maßnahmen, die zur Verringerung des Problems ergriffen werden, insbesondere darauf ausgerichtet werden sollten, dem Wegwerfen essbarer Lebensmittel vorzubeugen;

43. Etwas Ähnliches wird in dem Buch Patterns of Prophecy (1973) über die Chiromantie gesagt: „Handlesekünstler ziehen ihre Schlüsse nicht in erster Linie aus den Handlinien, sondern aus der Berührung des Klienten, wodurch ein ,psychischer‘ Kontakt entsteht. . . . eine Anzahl deutscher Handlesekünstler konnten keine genauen Angaben über den Charakter von Personen machen, wenn ihnen nur Fotokopien von deren Handflächen vorgelegt wurden.“

44. Angesichts der Grundsätze, die er sowohl im Berufs- als auch im Privatleben erkannt hat, kommt Elder Callister zu dem Schluss: „Die Rechtswissenschaft ist ein guter Schulmeister: Man lernt, den Kern eines Problems zu analysieren, man erkennt, dass man keine voreiligen Schlüsse ziehen darf, und versteht, dass man vor einer Entscheidung alle Fakten auf dem Tisch haben muss.

Bằng cách áp dụng các nguyên tắc học được trong nghề lẫn trong những vấn đề cá nhân, Anh Cả Callister nói: “Việc hành nghề luật là một kỷ luật tốt để học cách phân tích ngọn ngành một vấn đề, nhận biết rằng không nên kết luận vội vàng, và hiểu rằng ta cần có tất cả những dữ kiện trước khi chọn quyết định.

45. 52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.