Nghĩa của từ quarantäne bằng Tiếng Việt

@die Quarantäne
- {quarantine} thời gian cách ly, thời gian kiểm dịch, sự cách ly, sự kiểm dịch
= jemanden unter Quarantäne stellen {to quarantine}+

Đặt câu có từ "quarantäne"

1. Quarantäne?

Trạm kiểm dịch?

2. Quarantäne.

Cách ly.

3. Unter Quarantäne in Schweden

Khi bị kiểm dịch ở Thụy Điển

4. Ist das wegen der Quarantäne?

Cách ly à?

5. Warum stehst du nicht unter Quarantäne?

Sao bố không ở khu cách ly?

6. Bist du deshalb nicht in Quarantäne?

Có phải đó là lý do cô không phải ở trong trạm kiểm dịch không?

7. Oder auf dem Quarantäne-Dach.

Tý nữa thì ở trên nóc trạm kiểm dịch rồi.

8. Die anderen werden in Quarantäne kommen. Das...

Những người khác sẽ bị cách ly.

9. Maya sagt, er ist in Quarantäne.

Maya bảo ông ta đang ở khu cách ly.

10. Man hat uns unter Quarantäne gestellt.

Họ cách ly chúng ta.

11. In der Quarantäne nannte man mich " Zombie ".

Lúc trong phòng cách ly, người ta gọi tôi là Zombie.

12. Dort standen wir eine Weile unter Quarantäne.

Tại đó chúng tôi bị kiểm dịch một thời gian.

13. Diese netten Fische müssen in die Quarantäne.

Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

14. Für Erste muss ich Sie in Quarantäne behalten.

Trong khoảng thời gian này, tôi bắt buộc phải cách ly cô.

15. Dann müssen sie natürlich unter Quarantäne gestellt werden.

Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

16. Auf Symptome einer Infektion untersuchen. Gebäude unter Quarantäne stellen.

Thử nghiệm cho các dấu hiệu của sự lây lan và cách ly nơi này.

17. Wie lange hat es gedauert, bis Mack aus der Quarantäne war?

Mack ra khỏi phần cách ly trong bao lâu?

18. Außerhalb des Quarantäne-Gebiets starben 27 Menschen an einem neuen Krankheitserreger.

Bên ngoài khu vực cách ly, một mầm bệnh mới trong không khí đã cướp đi sinh mạng 27 người.

19. Sie müssen in Quarantäne, bevor sie Kontakt mit der Crew haben.

Họ sẽ được cách ly trước khi được tự do đi lại trên tàu.

20. Gerne, aber mein Sohn und ich müssen rüber zur Quarantäne und...

Tôi cũng muốn làm vậy, nhưng con trai tôi và tôi cần phải vào trạm kiểm dịch nên...

21. Bei der Aktion "Nachricht unter Quarantäne stellen" ist nur der Kontotyp "Nutzer" verfügbar.

22. Der Vizepräsident ist im Kapitol in Quarantäne und wir haben ein Exklusivinterview.

Ngài phó tổng thống đang bị cách ly ở điện Capitol còn chúng ta thì có cuộc phỏng vấn độc quyền.

23. Jeder mit Symptomen einer ansteckenden Krankheit im eigens auf dem Flughafen eingerichteten Quarantäne-Zentrum.

Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

24. Wir haben keine einheitlichen Richtlinien in Bezug auf Quarantäne in den Vereinigten Staaten.

Chúng ta không có những chính sách đồng nhất về việc cách ly tại Mỹ.

25. Um eine Pause, ein Moratorium, oder eine Quarantäne zu bitten, ist unglaublich verantwortungsbewußt.

Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

26. Ich empfehle dringend, das Kriegsrecht auszurufen... in New York City und eine komplette Quarantäne anzuordnen.

Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

27. Nun, du hast mir gesagt, dass dich einer der Ärzte in Quarantäne stecken wollte.

Anh nói với em là một trong số những bác sĩ... ... muốn cách ly anh mà.

28. Werden Zecken gefunden, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.

29. Das Capitol ist immer noch unter Quarantäne, während Gefahrenschutztrupps eine gründliche Säuberung des Gebäudes durchführen.

Điện Capitol vẫn đang được cách ly trong các khi đội xét nghiệm tiếp tục rà xoát cả tòa nhà rất tỉ mỉ.

30. Sie haben Moms Wundertüte gegessen. Die Umweltschutzbehörde... hat sie bei uns für sechs Monate unter Quarantäne gestellt.

31. Manche Gegenden wurden von der Regierung unter Quarantäne gestellt, weshalb wir dort eine Zeit lang keine öffentlichen Gottesdienste abhalten konnten.

Chính phủ đã cách ly một số khu vực, nên các buổi nhóm công cộng bị ngưng một thời gian.

32. Und so bekam er schon mit vier Monaten eine Lungenentzündung und musste wieder ins Krankenhaus, diesmal in Quarantäne.

Không lâu sau, khi được bốn tháng, Joel bị viêm cuống phổi, phải nhập viện lại và bị cách ly. Thật đau lòng cho chúng tôi khi nhìn cháu chống chọi với bệnh tật.

33. Besondere Maßnahmen müssen für die Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren verfügbar sein

34. AVG Virus Vault ist der Name eines Ordners, in die alle infizierten Dateien verschoben werden (einige Antivirenprogramme bezeichnen ihn -Quarantäne-).

35. Derzeit ist für das Verbringen von Tieren ausgenommen Fleischfresser, die nach Irland, Schweden und dem Vereinigten Königreich verbracht werden keinerlei Quarantäne erforderlich.

36. Durch die Vorschriften zur Ernährung, Hygiene und Quarantäne blieben sie zum Beispiel von vielen Krankheiten verschont, von denen andere Nationen heimgesucht wurden.

Chẳng hạn, những điều luật về chế độ ăn uống, phép vệ sinh và sự cách ly giúp họ tránh được nhiều căn bệnh thường hoành hành các dân khác.

37. c) oder als äußerstes Mittel — sofern eine Rücksendung oder Isolierung durch Quarantäne nicht möglich ist — das Tier zu töten, ohne dass dafür ein finanzieller Ausgleich gewährt wird.

38. Bereitstellung von Informationen, Verbreitung von Informationen und Online-Datenbankdienste, alles in Bezug auf Biologie, Ökologie, Organismen, biologische Systematik, Umwelt, biologische Kontrolle, Entomologie, Mykologie, Quarantäne für Pflanzen

39. Das hier ist eine Vogelquarantäne- Station, in der alle nach Amerika importierten Vögel eine 30- tägige Quarantäne durchlaufen und auf Krankheiten untersucht werden, unter anderem auf atypische Geflügelpest und Vogelgrippe.

Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

40. Das hier ist eine Vogelquarantäne-Station, in der alle nach Amerika importierten Vögel eine 30-tägige Quarantäne durchlaufen und auf Krankheiten untersucht werden, unter anderem auf atypische Geflügelpest und Vogelgrippe.

Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch, nơi chúng được kiểm tra các loại dịch bao gồm dịch bệnh Newcastle và dịch cúm gia cầm.

41. Zeigen sich während des in Unterabsatz 1 genannten Zeitraums der Quarantäne bei einem weiteren Tier klinische Anzeichen der Blauzungenkrankheit, so werden alle Tiere der Gruppe vom Verbringen in die Union ausgeschlossen.

42. Am Ende der Quarantäne- und der Anpassungszeit haben sich die Tiere offenbar an ihre neue Lebensweise gewöhnt und können nun in ihre neue Heimat befördert werden, wo sie jung und alt erfreuen werden — vielleicht auch dich.

43. Besondere Beachtung ist der Eingewöhnung, Quarantäne, Unterbringung, Haltung und Pflege von in freier Wildbahn gefangenen Tieren zu schenken und es müssen entsprechende Maßnahmen getroffen werden; und gegebenenfalls sind Vorkehrungen für ihre Freilassung nach Abschluss der Verfahren zu treffen.

44. Übertragbare Krankheiten brechen innerhalb von Tagen oder Wochen (höchstens Monaten) aus; die Gefahr ist „klar erkennbar und existent“; und zur Prävention und Kontrolle bedarf es gemeinhin staatlicher Interventionen – Quarantäne für die Erkrankten, Nachverfolgung und Immunisierung von Personen, die mit dem Erkrankten in Kontakt standen oder die Beseitigung der Erregerquellen in der Umwelt.

45. Dieses Thema kann auf den ersten Blick banal erscheinen, wir Schweden jedoch erinnern uns an den vor gut zwanzig Jahren pensionierten Botschafter Schwedens in Portugal, der sich weigerte, aus seinem Heim in Lissabon auszuziehen, weil sein Lebenskamerad, eine bejahrte Angorakatze, bei einer Einreise nach Schweden lange Zeit in Quarantäne hätte verbringen müssen.

46. Ein Morgen ereignen sich eine Quarantäne der Bauern, die mit Säcken Nüsse und Beobachtungen eines schweren Karrens beauftragt wurden, einer Tür der Stadt; während eine die Säcke besuchen lassen und den Soldaten Nüsse geben, von anderen halten sich das Kraftfahrzeug unter der Egge an und schneiden schnell die Züge der Pferde, dann ziehen die falschen Bauern alle zusammen versteckte Waffen und überstürzen sich auf den Franzosen: die Egge fällt sofort, aber hält sich auf dem Kraftfahrzeug an; andere Spanier, die sich bereit hielten herbeizueilen, rutschen sich, indem sie zwischen den Rädern kriechen und leihen ihren Kameraden Hand-stark; die ganz ganze Armee folgt ihnen, und die Stadt wird genommen (März 1597).