Nghĩa của từ obhut bằng Tiếng Việt

@etwas in Obhut haben
- {to be in charge of something}

Đặt câu có từ "obhut"

1. Er Überstellt Sie meiner Obhut.

Cậu sẽ được thả ra cho tới phiên tòa.

2. Ragnar hat Kattegat in deiner Obhut überlassen.

Ragnar đã để Kattegat lại cho cô chăm nom

3. Sie wollten den jungen Prinzen aus Eurer Obhut nehmen.

Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.

4. Folgt unter meiner Obhut der Spur der Karte.

Theo tấm bản đồ, đến nơi nó dẫn tới dưới sự bảo hộ của ta.

5. (b) Was hat der Herr der Obhut des Sklaven anvertraut?

(b) Chủ đã giao cho đầy tớ coi sóc công việc gì?

6. Der Samariter musste den Reisenden der Obhut des Wirts überlassen.

Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

7. Ist die Luftwaffe der Aufgabe nicht gewachsen, werden die Gefangenen in unsere Obhut übergeben.

Tất nhiên, nếu Luftwaffe không đảm đương nổi, thì chúng tôi sẽ lãnh trách nhiệm chăm sóc cho họ.

8. Entlassungspapiere, die Sie anweisen, die Patientin Eliza Graves in unsere Obhut zu überstellen.

Lệnh phóng thích chỉ thị bà thả 1 bệnh nhân cũ của tôi tên là Eliza Graves và chuyển cô ấy sang sự giám hộ của chúng tôi.

9. Tag, Nacht, Stunde, Zeit -, Gezeiten -, arbeiten, spielen, allein, in Gesellschaft, noch meiner Obhut hat bereits

Ngày, đêm, giờ, thời gian, công việc thủy triều, chơi, Một mình, trong công ty, vẫn chăm sóc tôi chẳng được

10. Diese Frauen werden in die Burg Schuschan gebracht und der Obhut des Eunuchen Hegai übergeben.

11. Wie endeten die einfallsreichen, intelligenten Kinder lieber und aufmerksamer Eltern in der Obhut von Graf Olaf?

Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

12. Wir führen sie in die Stadt, verhindern Königin Margaerys Demütigung und bringen sie zurück in die Obhut der Krone.

Bà sẽ đưa quân lực vào kinh thành, ngăn chặn màn hạ nhực Margaery trước khi nó bắt đầu, và đưa cô ấy về lại với Triều đình.

13. Da werden sie nämlich ihren Pflegeeltern vorgestellt — ausgewachsenen Straußen, unter deren Obhut sie die nächsten drei Monate verbringen werden.

Chúng được dẫn đến gặp bố mẹ nuôi—những con đà điểu lớn sẽ chăm sóc chúng trong ba tháng tới.

14. Hier steht, dass nachdem die Organe entnommen wurden, übertrugen sie die Obhut der Leiche, an die Rosindale Augen-Bank.

Ở đây nói rằng sau khi nội tạng được lấy đi họ chuyển phần cơ thể còn lại về ngân hàng mắt Rosindale.

15. „Der Vater kocht weiter und scheint absolutes Vertrauen zu haben, dass das Kind in sicherer Obhut ist.“

16. 5 Der Apostel schrieb, dass die älteren Männer die Herde Gottes, die in ihrer Obhut ist, hüten sollten.

5 Sứ đồ Phi-e-rơ viết rằng các trưởng lão “chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó”.

17. Christliche Älteste, die ‘die Herde Gottes hüten, die in ihrer Obhut ist’, tun gut daran, dabei Jesus nachzuahmen (1. Petrus 5:2).

Các trưởng lão đạo đấng Christ nên noi theo gương mẫu của Chúa Giê-su khi “chăn bầy của Đức Chúa Trời đã giao-phó cho [họ]” (I Phi-e-rơ 5:2).

18. Daher ließ er die neu gegründete Versammlung in der Obhut von Silas, einem reifen älteren Bruder, und Timotheus (Apostelgeschichte 17:13-15).

(Công-vụ 17:13-15) Chắc chắn Ti-mô-thê học được rất nhiều từ Si-la.

19. Sie haben riesige Baumkronen und viele Nadeln, die anderen Pflanzen und Tieren Schutz und Obhut bieten, und die weißstämmige Kiefer ernährt den Wald.

Chúng có những vòm lá lớn và rất nhiều lá kim, điều này giúp che chở và tạo chỗ trú ngụ cho những loài thực vật và động vật khác, và những cây thông vỏ trắng nuôi sống cả khu rừng.

20. Er machte eine ausladende Bogen zu den drei von uns und ging leise aus in die Obhut des der Detektiv.

Ông đã cung sâu rộng cho cả ba chúng tôi và lặng lẽ đi ra trong sự giám hộ của thám tử.

21. Das sind die Königreichsinteressen, die Christus der Obhut des treuen und verständigen Sklaven, vertreten durch die leitende Körperschaft, übergeben hat.

Đây là các quyền lợi Nước Trời mà đấng Christ đã giao phó cho sự chăm sóc của lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan, đại diện bởi Hội đồng Lãnh đạo Trung ương.

22. Luftfahrtunternehmen, die dem Warschauer Abkommen unterliegen, haften unbegrenzt für Fracht aufgrund Verschuldens vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen (Sorgfalt während der Obhut, Fahrlässigkeit und Vorsatz).

23. Als Juliana im Alter von fünf Jahren verwaiste, wurde sie zusammen mit ihrer Schwester Agnes der Obhut der Augustinerinnen des Klosters und Leprosenhospitals Mont-Cornillon anvertraut.

24. Einelternfamilien, Kinder, die bei gleichgeschlechtlichen „Elternpaaren“ aufwachsen, und der schockierende sexuelle Mißbrauch von Kindern, die unter der Obhut des Jugendamts stehen — das alles sind Folgen der Abkehr von überkommenen Wertmaßstäben.

Việc người ta phủ nhận những tiêu chuẩn đã được thừa nhận gây hậu quả là có những gia đình cha mẹ đơn chiếc, con trẻ được “cha mẹ” cùng giới tính nuôi dưỡng và việc con trẻ bị lạm dụng tình dục ghê tởm đến nỗi phải đặt chúng dưới sự chăm sóc của chính quyền địa phương.

25. Selbst unter Pädagogen und Medizinern — Berufsgruppen, die sich angeblich durch Mitgefühl und Fürsorge auszeichnen — haben einige das in sie gesetzte Vertrauen missbraucht und die ihrer Obhut Anvertrauten ausgebeutet, ja sogar ermordet.

Ngay cả trong những nghề như giáo dục và y khoa—được cho là được thúc đẩy bởi lòng trắc ẩn và quan tâm đối với người khác—một số người đã bội tín và lợi dụng hoặc thậm chí giết chết những người họ chăm sóc.

26. Jährliche interne Schutzberichte (erstellt durch die Feldbüros des jeweiligen Landes) enthalten ausführliche Analysen der Menschenrechtssituation und des Status der in einem Land aufgenommenen Flüchtlinge und anderer unter der Obhut des Amtes stehender Personen.

27. Im Bericht heißt es, dass die anderen Frauen, die man zum König gebracht hatte, am Morgen zum zweiten Frauenhaus zurückkehrten in die Obhut des Eunuchen des Königs, „des Hüters der Nebenfrauen“.

Lời tường thuật cho biết những thiếu nữ khác sau khi đến cùng vua thì sớm mai trở về hầu cung thứ nhì dưới sự coi sóc của hoạn quan, “thái-giám các phi-tần”.

28. „Hütet die Herde Gottes, die in eurer Obhut ist, . . . nicht als solche, die über die herrschen, die Gottes Erbe sind, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet“ (1. Petrus 5:2, 3).

“Anh em hãy chăn dắt đoàn chiên mà Thiên Chúa đã giao phó cho anh em... Đừng lấy quyền mà thống trị [họ], nhưng hãy nêu gương sáng cho đoàn chiên”.—1 Phi-e-rơ 5:2, 3, “Tòa Tổng Giám Mục”.

29. ... Als Christus in den letzten furchtbaren Augenblicken seines Erdenlebens im Todeskampf am Kreuz hing, blickte er auf die weinende Maria, seine Mutter, nieder und empfahl sie der Obhut seines geliebten Apostels Johannes mit den Worten an: „Frau, siehe, dein Sohn!“

30. Liebe Brüder und Schwestern, ich empfehle euch der mütterlichen Obhut der Jungfrau Maria – die wir übermorgen als Unsere Liebe Frau auf dem Berge Karmel ehren werden –, damit ihr eure verschiedenen Aufgaben fruchtbar und vertrauensvoll erfüllen könnt.

31. Das Ergebnis sieht so aus, daß unser Haus in die Bresche gesprungen ist, indem es Änderungsanträge verabschiedet hat, die das System in die Obhut der Kommission stellen, die dessen Verwaltung aufs äußerste föderalisiert und seine Reichweite zu schwächen versucht.

32. Der Legende zufolge war sein erstgeborenes Kind ein Mädchen, Odilie, welches blind zur Welt kam. Da Adalrich einen Sohn erwartete, gab die Mutter ihre Tochter in die Obhut der Hebamme, um es vor dem Zorn des Vaters zu schützen.

33. Andererseits müssen Aufseher sorgfältig darüber wachen, daß sie weder unklug handeln oder Parteilichkeit bekunden noch auf die eine oder andere Weise ihre Autorität mißbrauchen, denn dadurch würden sie es denen, die ihrer Obhut anvertraut sind, schwermachen, Gottes Organisation gegenüber loyal zu sein (Philipper 4:5).

Mặt khác, các giám thị nên cẩn thận, tránh hành động một cách thiếu khôn ngoan hay tỏ ra thiên vị hoặc lạm dụng uy quyền của họ bằng cách này hay cách khác, khiến cho những người mình chăm sóc thấy khó trung thành với tổ chức của Đức Chúa Trời (Phi-líp 4:5).

34. Die Vorsehung leitete die Schritte von Stanislaw Paszkowski aus Brzezie nach Kalwaria, damit er der Obhut der Bernhardinerpatres das Bild der allerseligsten Mutter anvertraue, das schon zu Zeiten, als es sich noch in der Familienkapelle befand, durch viele Gebetserhörungen berühmt geworden war.

35. Jehova hatte jeden König verpflichtet, folgender Forderung nachzukommen: „Es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.

Đức Giê-hô-va buộc vua phải vâng theo điều kiện này: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

36. Am 25. September 1999 hat sich Lucio Congiu mit seinen beiden Zwillingssöhnen Antoine und Charles in Italien niedergelassen, nachdem die Mutter der beiden Kinder die gemeinsame Wohnung in La Bastidonne in Frankreich verlassen hatte, wobei sie die beiden Kinder in der Obhut ihres Vaters zurückließ, mit dem sie nicht verheiratet war.

37. Darin war auch ein spezielles Gebot für Könige enthalten. Es lautete: „Es soll geschehen, wenn er [der König] seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.

Điều này bao hàm theo một mạng lệnh đặc biệt cho các vua: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.

38. 3 Vorausblickend auf die Zeit, da die Nation Israel einen menschlichen König haben würde, sagte Jehova: „Es soll geschehen, wenn er seinen Sitz auf dem Thron seines Königreiches einnimmt, daß er eine Abschrift dieses Gesetzes von dem, was sich in der Obhut der Priester, der Leviten, befindet, für sich in ein Buch schreiben soll.

3 Biết trước về thời dân Y-sơ-ra-ên sẽ có vua loài người cai trị, Đức Giê-hô-va nói: “Vừa khi tức-vị, vua phải chiếu theo luật-pháp nầy mà những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi giữ, chép một bổn cho mình.