Nghĩa của từ obrigkeit bằng Tiếng Việt

@die Obrigkeit
- {executive} quyền hành pháp, tổ chức hành pháp, uỷ viên ban chấp hành, uỷ viên ban quản trị
- {magistracy} chức quan toà, nhiệm kỳ quan toà, tập thể các quan toà

Đặt câu có từ "obrigkeit"

1. Das ist abdankende Obrigkeit.

2. Die Obrigkeit besteht mit der Zulassung Jehovas.

Các nhà cầm quyền hiện hữu là do Đức Giê-hô-va cho phép.

3. □ Warum sollten Christen die weltliche Obrigkeit ehren?

□ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

4. Zu viel Angst vor der Obrigkeit.

Quá sợ chính quyền.

5. Die ersten Christen und die römische Obrigkeit

Tín đồ đấng Christ thời xưa và các nhà cầm quyền La Mã

6. Freunde, lehren wir Weasle-Bee etwas Respekt vor der Obrigkeit.

Chàng trai, tao nghĩ đây là lúc để dạy dỗ một con chồn biết thế nào là kính trọng một kẻ bề trên của hắn

7. Aber dann hat die Obrigkeit einen sehr cleveren Schachzug getätigt.

Nhưng những nhà chức trách đã làm một việc thông minh.

8. Die Furcht vor Strafe ist Grund genug, der Obrigkeit zu gehorchen.

Sự sợ bị phạt là lý do đủ để vâng phục nhà cầm quyền.

9. 12 Zur Obrigkeit gehören des weiteren lokale Behörden.

12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

10. Wieso haben Jehovas Zeugen von der Obrigkeit „Lob“ empfangen?

Nhân-chứng Giê-hô-va “được khen-thưởng” thế nào bởi nhà cầm quyền?

11. Was ist die „Furcht“, die wir der Obrigkeit schulden?

Sự “sợ” mà chúng ta dành cho nhà cầm quyền là gì?

12. Mein, mein ist Fleiß und Brot! - Ha! du wärst Obrigkeit von Gott?

Anh em ông Phúc: Sang (chị gái cả, mẹ Tùng), Quý, Lộc (em trai Phúc), Tài (em gái út Phúc) cùng các anh em rể của Phúc.

13. Die Verantwortung für die Verwendung der Steuergelder hat die Obrigkeit zu tragen.

Nhà cầm quyền phải chịu trách nhiệm về cách dùng tiền thuế.

14. Unser biblisch geschultes Gewissen treibt uns daher an, den Gewalten oder der Obrigkeit zu gehorchen.

Bởi vậy, lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện thúc đẩy chúng ta vâng phục các nhà cầm quyền.

15. Was wird von Christen gefordert, was ihr Verhältnis zur weltlichen Obrigkeit betrifft?

Các tín đồ đấng Christ phải làm gì trong việc liên lạc với các nhà cầm quyền thế gian?

16. Es sind friedliche, gewissenhafte Bürger, die sich gegenüber der Obrigkeit respektvoll verhalten.“

Họ là những công dân tận tâm, yêu chuộng hòa bình và tôn trọng chính quyền”.

17. Die Dezentralisierung der Obrigkeit wurde die Regel, trotz der Reformen der Nara-Zeit.

Sự phân quyền của nhà chức trách đã trở nên nguyên tắc mặc cho sự cải tổ của thời kỳ Nara.

18. 10 Im ersten Jahrhundert wurden die jüdischen Hohen Priester von der römischen Obrigkeit ernannt.

10 Trong thế kỷ thứ nhất, các thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái thường do các nhà cầm quyền La Mã bổ nhiệm.

19. * Ordnet euch den Herrschern und Machthabern unter und gehorcht der Obrigkeit, Tit 3:1.

* Phải vâng phục những bậc cầm quyền chấp chánh, phải vâng lời các bậc ấy, Tít 3:1.

20. Außerdem hatten einige der Oberpriester alles Erdenkliche getan, um sich bei der römischen Obrigkeit einzuschmeicheln.

Ngoài ra, một số thầy tế lễ cả đã làm mọi điều để cầu cạnh ân huệ của các nhà cầm quyền La Mã.

21. Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

22. 8 Jehovas Zeugen stehen in dem guten Ruf, sich der menschlichen Obrigkeit nicht zu widersetzen.

8 Nhân-chứng Giê-hô-va nổi tiếng là không chống lại nhà cầm quyền.

23. 17 Wie verhält es sich aber, wenn die Obrigkeit Korruption oder sogar Unterdrückung toleriert?

17 Tuy vậy, nếu nhà cầm quyền chấp chứa sự tham nhũng hoặc ngay cả đàn áp thì sao?

24. Zu diesem Zweck „trägt“, wie Paulus sagt, die Obrigkeit „das Schwert“, das ihr Recht versinnbildlicht, Strafen zu verhängen.

Theo lời Phao-lô, chính nhằm mục tiêu đó mà nhà cầm quyền “cầm gươm”, biểu hiệu quyền thi hành sự trừng phạt.

25. Verlangt die Obrigkeit etwas, was einem geschulten christlichen Gewissen widerspricht, so überschreitet sie die ihr von Gott gesetzten Grenzen.

Nếu các nhà cầm quyền đòi hỏi điều gì phạm đến lương tâm được huấn luyện theo đạo đấng Christ, họ vượt quá giới hạn Đức Chúa Trời cho phép.

26. 8 In den Tagen Neros änderte sich auch die anfänglich tolerante Einstellung der römischen Obrigkeit.

8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

27. Aus einer Betrachtung ihres Verhaltens gegenüber der Obrigkeit können heutige Christen daher bestimmte Richtlinien ableiten.

Do đó, việc xem xét lại mối liên hệ của họ với nhà cầm quyền sẽ cung cấp những đường lối chỉ đạo cho tín đồ đấng Christ ngày nay.

28. 13 Es wurde festgestellt, daß die weltliche Obrigkeit oft ganz seltsame, unzutreffende Vorstellungen von Jehovas Zeugen hat.

13 Quá khứ cho thấy rằng nhiều nhà cầm quyền có quan niệm sai lầm một cách kỳ lạ về Nhân-chứng Giê-hô-va.

29. Einige Menschen wurden wie Jesus von der Obrigkeit ungerechterweise hingerichtet oder kamen durch einfallende Heere um.

Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

30. (b) Was schließt die Unterordnung unter die Obrigkeit in Verbindung mit dem Bau von Königreichssälen ein?

b) Khi xây cất Phòng Nước Trời, việc vâng phục nhà cầm quyền bao gồm điều gì?

31. Die Vertreter der dortigen Obrigkeit ließen Paulus und Silas mit Ruten schlagen und warfen sie ins Gefängnis.

Nhà cầm quyền truyền đánh đòn Phao-lô và Si-la rồi bỏ hai người vào ngục.

32. In vielen Handschriften geht es um Ansichten und Bräuche, die dem widersprechen, was die religiöse Obrigkeit in Jerusalem vertrat.

Nhiều cuộn sách phản ánh quan điểm và phong tục nghịch lại với giới lãnh đạo tôn giáo ở Giê-ru-sa-lem thời bấy giờ.

33. Es war merkwürdig, daß ein und dieselbe Gruppe Menschen einerseits der Obrigkeit so verhaßt war, andererseits jedoch so begünstigt wurde.

34. Die Aufklärung, eine Revolution der Suche des Menschen nach Wissen, eine Suche, ohne sich auf die Obrigkeit zu verlassen.

Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

35. Nicht loyale Christen sollen sich vor Strafe durch die Obrigkeit fürchten, sondern Übeltäter, diejenigen, die ‘schlechte Taten’, kriminelle Handlungen, begehen.

Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

36. Früher wurden solche Kontroversen von der politischen Obrigkeit entschieden, die einen bestimmten Standpunkt durch militärische Gewalt auf Kosten aller anderen durchsetzte.

37. Kirchenvertreter und die weltliche Obrigkeit waren entschlossen, den Transport über den Ärmelkanal zu verhindern, doch wohlgesinnte Kaufleute hatten eine Lösung parat.

Các nhân viên của giáo hội và chính quyền nhất định ngăn chận không cho chuyển Kinh-thánh bằng đường biển qua ngõ eo biển Anh quốc. Nhưng các lái buôn có thiện cảm với ông đã có biện pháp.

38. 11 Die Aussage aus dem Brief des Paulus an Titus unterstreicht zudem, wie wichtig es ist, eine respektvolle Einstellung zur Obrigkeit einzunehmen.

11 Đoạn trên trích từ lá thư của Phao-lô gửi cho Tít cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có thái độ kính trọng nhà cầm quyền.

39. „Diese Banditen standen beim Volk hoch im Kurs, weil sie die Wohlhabenden ausplünderten und durch ihre Umtriebe der römischen Obrigkeit gewaltige Probleme bereiteten.“

Người dân ngưỡng mộ những kẻ này vì chúng cướp tài sản của giới giàu sang, quyền thế ở Y-sơ-ra-ên và gây hỗn loạn cho nhà nước La Mã”.

40. Kurz nach Jesu Tod wurden die Apostel von der Obrigkeit festgenommen und ausgepeitscht, und es wurde ihnen verboten, weiter im Namen Jesu zu reden.

41. Der griechische Geschichtsschreiber Herodot berichtet, dass die ägyptische Obrigkeit für die Sklaven, die die Pyramiden bauten, enorme Mengen an Zwiebeln, Rettich und Knoblauch einkaufte.

Sử gia Hy Lạp Herodotus cho biết nhà cầm quyền Ê-díp-tô thu mua hành, củ cải, tỏi với số lượng khổng lồ để làm thực phẩm cho những nô lệ xây kim tự tháp.

42. Es begann damit, dass sich einige Provinzen, die unter spanischer Herrschaft standen und deren Obrigkeit die reformierte Kirche bevorzugte, von der katholischen Monarchie lossagten.

Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

43. In Zürich entzündete sich der Unmut der Obrigkeit, die mit dem Reformator Ulrich Zwingli verbunden war, insbesondere an der Weigerung der Wiedertäufer, Säuglinge zu taufen.

44. 19 Tiefer Respekt veranlaßt den Christen, was den Gehorsam gegenüber der Obrigkeit betrifft, so weit zu gehen, wie er kann, ohne sein Gewissen zu verletzen.

19 Sự kính sợ cũng giúp tín đồ đấng Christ vâng phục nhà cầm quyền đến mức tối đa mà không chạm đến lương tâm.

45. Diese Christen gehorchten sogar den Geboten Gottes aus Römer, Kapitel 13, entsprechend den weiteren Worten des Paulus, obwohl sie unter der Obrigkeit zu leiden hatten.

Những lời kế tiếp của Phao-lô cho thấy các tín đồ đó vâng lệnh Đức Chúa Trời ghi nơi Rô-ma đoạn 13, dù chịu khổ bởi tay nhà cầm quyền.

46. Wer etwas Schlechtes tut, hat allen Grund, sich zu fürchten, denn die Obrigkeit hat das Recht, als „Rächerin“ aufzutreten, und ist in dieser Eigenschaft „Gottes Dienerin“.

Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

47. Als Vertreter der Obrigkeit hatte er zahlreiche Aufgaben. Die bisherige Aufteilung des Schlosses in zwei Hauptbereiche, in einen Trakt für den Herren und einen für die Intendanz, war hinfällig geworden.

48. Die Kirche bediente sich ebenfalls der weltlichen Obrigkeit, um mit Feuer und Schwert gegen Juden, Moslems, Katharer, zu denen auch die Albigenser in Südfrankreich gehörten (im 13.

49. Von 1929 an hatten unsere Veröffentlichungen jedoch auch erklärt, mit der Obrigkeit in Römer 13:1 seien nicht die politischen Mächte gemeint, sondern Jehova und Jesus.

Tuy nhiên, đầu năm 1929, ấn phẩm của chúng ta cũng giải thích rằng các bậc cầm quyền được đề cập nơi Rô-ma 13:1 không phải là giới lãnh đạo của các nước, mà là Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su.

50. Wenn Zeugen Jehovas von solchen gesetzlosen Elementen bedroht werden, können sie zu Recht den polizeilichen oder militärischen Schutz in Anspruch nehmen, den die Obrigkeit gewährt (Apostelgeschichte 23:12-22).

Khi bị đe dọa bởi các phần tử phi pháp như thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nhận sự che chở chính đáng của cảnh sát hoặc quân đội (Công-vụ các Sứ-đồ 23:12-22).