Nghĩa của từ mosambik bằng Tiếng Việt
@Mosambik
- {Mozambique}
Đặt câu có từ "mosambik"
1. Das ist die Epidemie in Mosambik.
Bệnh dịch ở Mozambique.
2. Marizas Vater ist Portugiese, ihre Mutter kommt aus Mosambik.
Cha của Mariza là người Bồ Đào Nha, mẹ cô người gốc Mozambique.
3. Folgender Brief ging im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Mosambik ein:
Văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Mozambique đã nhận được lá thư sau đây:
4. Dieses Foto zeigt Paare aus zwei verschiedenen Orten in Mosambik.
Đây là ảnh của các cặp vợ chồng từ hai thành phố khác nhau ở Mozambique.
5. (77) Ehepaare in Mosambik folgen dem Erlöser statt ihren Traditionen.
(77) Các cặp nam nữ ở Mozambique tuân theo Đấng Cứu Rỗi thay vì các truyền thống của họ.
6. Und vor nicht allzu langer Zeit wurde Mosambik von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
Gần đây nhất, nhiều trận lụt nghiêm trọng đã tàn phá xứ Mozambique.
7. Mosambik verzeichnete ebenfalls eine 17prozentige Zunahme, in Litauen betrug sie 29 Prozent.
Xứ Mô-dăm-bích báo cáo gia tăng 17 phần trăm, xứ Lit-va gia tăng 29 phần trăm.
8. Die beiden kleinen Jungen aus Mosambik haben auch schon Freude am Geben
Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng
9. FRANCISCO COANA, ein Mitglied des Landeskomitees von Mosambik, verbrachte zehn Jahre in „Umerziehungslagern“.
FRANCISCO COANA là một thành viên của ủy ban ở xứ Mozambique, phải sống trong “trại cải tạo” mười năm.
10. Mosambik hatte vor der Initiative Alles außer Waffen keinen Zugang zum Zuckermarkt der Gemeinschaft
11. Später spitzte sich auch in Mosambik die Lage zu, aber es wurde trotzdem weitergepredigt.
Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.
12. Eines dieser Projekte wurde auf der Insel Idugo vor der Küste von Mosambik verwirklicht.
Một dự án như vậy đã diễn ra trên Đảo Idugo, ngoài khơi bờ biển Mozambique.
13. Helena (71) aus Mosambik berichtet: „Ich bin nett zu anderen und behandle sie mit Würde.
Bác Helena 71 tuổi ở Mozambique bộc bạch: “Tôi thân thiện và đối xử với người khác cách tôn trọng.
14. Die Reeder der Frostertrawler sind verpflichtet, sich von einem Konsignatar in Mosambik vertreten zu lassen.
15. In Mosambik waren einige drei Tage mit dem Fahrrad unterwegs, um zu einem Kongreß zu gelangen.
Tại Mozambique, một nhóm người đi xe đạp ba ngày đường để đến một hội nghị.
16. Die Familie zog 1976, als Mariza drei Jahre alt war, von der ehemaligen portugiesischen Kolonie Mosambik nach Portugal.
Gia đình di cư 1976, khi Mariza được 3 tuổi, từ Mozambique mà hồi đó còn là thuộc địa Bồ Đào Nha về Bồ Đào Nha.
17. An jenem sonnigen, heißen Tag wurden die ersten beiden Königreichssäle, die in Mosambik errichtet wurden, der Bestimmung übergeben.
Vào ngày trời nắng chang chang đó, hai Phòng Nước Trời đầu tiên ở Mozambique đã được khánh thành.
18. Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.
19. Wer gegen Ende des Jahres 2001 in Mosambik das Radio eingeschaltet hatte, konnte über den staatlichen Rundfunksender folgenden Bericht hören:
Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:
20. Marisa dos Reis Nunes (* 16. Dezember 1973 in Lourenço Marques, Mosambik) ist der Geburtsname der portugiesischen Fado-Sängerin Mariza.
Marisa dos Reis Nunes (sinh ngày 16 tháng 12 năm 1973 tại Lourenço Marques (Mozambique)) là tên thật của nữ ca sĩ nhạc fado Mariza, người Bồ Đào Nha.
21. Im Juli 1999 zum Beispiel verbrachten Tausende von Zeugen Jehovas in Mosambik drei bereichernde Tage auf dem Bezirkskongreß „Gottes prophetisches Wort“.
Chẳng hạn, tháng 7 năm 1999, hàng ngàn Nhân Chứng ở Mozambique đã tham dự Đại Hội Điạ Hạt ba ngày với chương trình thật phong phú mang chủ đề “Lời tiên tri của Đức Chúa Trời”.
22. In einem jener Länder (Mosambik) beklagten sich die Mitgliedstaaten sogar darüber, daß die Koordinierung weit davon entfernt war, wirksam zu funktionieren.
23. Der Umladevorgang erfordert eine vorherige Genehmigung, die Mosambik dem Kapitän oder seinem Konsignatar binnen 24 Stunden nach erfolgter Anmeldung erteilt.
24. Wir sammelten so viel Kleidung, dass wir unseren Brüdern in Mosambik einen 12 Meter langen Container mit Kleidung schicken konnten.“
Chúng tôi đã quyên góp và gửi một thùng hàng dài 12 mét đầy quần áo đến cho anh em Mozambique”.
25. MADAGASKAR liegt etwa 400 Kilometer vor der ostafrikanischen Küste gegenüber von Mosambik. Die Insel ist bergig und teilweise mit dichten Regenwäldern bewachsen.
ĐẢO Madagascar, nằm cách nước Mozambique thuộc Đông Phi khoảng 400 kilômét, là vùng đồi núi và có rừng nhiệt đới dầy đặc mưa nhiều.
26. Dort waren Tausende von spanischen und belgischen Brüdern anwesend sowie Delegierte aus Mosambik, Angola, Kap Verde sowie von Madeira und den Azoren.
Hàng ngàn anh em Tây Ban Nha và Bỉ có mặt, cùng với những đại biểu đến từ Mozambique, Angola, Cape Verde, Madeira và Azores.
27. Der Mosambik-Buntbarsch (Oreochromis mossambicus) und mehr noch die Niltilapie (Oreochromis niloticus) wurden aus fischereiwirtschaftlichen Gründen (Aquakultur) in vielen tropischen Länder eingeführt.
Các loài cá rô phi đen (Oreochromis mossambicus) và cá rô phi vằn (Oreochromis niloticus) vì lý do kinh tế (nuôi trồng thủy sản) được du nhập vào nhiều nước nhiệt đới.
28. Jehovas Zeugen in Mosambik geben im ganzen Land an 850 Orten Lese- und Schreibunterricht, damit jeder Einzelne selbst Gottes Wort lesen kann.
Nhân Chứng Giê-hô-va tại Mozambique tổ chức những lớp chống nạn mù chữ tại 850 địa điểm trong khắp nước, nhằm giúp người ta có thể tự đọc Lời Đức Chúa Trời.
29. IM Norden von Mosambik liegt ein fruchtbares Tal, das von wunderschönen Bergen umgeben ist — teils sind sie felsig und teils von üppigem Grün bedeckt.
Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.
30. David Begg, Leiter der irischen Wohltätigkeitsorganisation Concern, sagte, dass „Personal, Helfer und Spender überwältigend reagierten“, als Mosambik von einer katastrophalen Überschwemmung heimgesucht wurde.
David Begg, tổng ủy viên tổ chức từ thiện Ireland, nói rằng “các nhân viên, các người ủng hộ và các nhà hảo tâm đều đã hưởng ứng tuyệt vời” khi xứ Mozambique gặp thảm họa lũ lụt.
31. Der Heuervertrag wird zwischen dem Reeder oder seinem Konsignatar und dem Seemann ausgehandelt, der durch seine Gewerkschaft vertreten sein kann, in Zusammenarbeit mit Mosambik.
32. Die Guerillakämpfe in Simbabwe an der Grenze zu Mosambik sind nun über 30 Jahre her. Doch immer noch werden in diesem Gebiet Menschen durch Landminen verstümmelt oder getötet.
Mặc dù cuộc chiến phi quân sự của Zimbabwe dọc theo biên giới với Mozambique đã ngừng cách đây hơn 30 năm, nhưng các quả mìn sát thương tiếp tục gây tàn tật và làm chết người.
33. in der Erwägung, dass außer aus Malawi auch aus einigen anderen ostafrikanischen Ländern, insbesondere aus Tansania, Burundi, Kenia und Mosambik, Angriffe auf Menschen mit Albinismus gemeldet wurden;
34. Und durch Traktate und Broschüren gelangte das Wort der Wahrheit in die letzten Winkel des portugiesischen Reiches: nach Angola, auf die Azoren, nach Goa, Kap Verde, Madeira, Mosambik und Timor-Leste.
Ngoài ra, nhờ giấy mỏng và sách, chân lý đã lan rộng đến các thuộc địa của Bồ Đào Nha, gồm Angola, Azores, Cape Verde, Đông Timor, Goa, Madeira và Mozambique.
35. João Castanheira, Pfahlpräsident in Maputo in Mosambik, sagt: „Die Mitglieder haben nach einer Kirche gesucht, die sie glücklich macht, und das wiederhergestellte Evangelium Christi macht die Familie ja glücklich!“
João Castenheira, một chủ tịch giáo khu ở Maputo, Mozambique, nói: “Các tín hữu tìm kiếm một giáo hội mà mang đến cho họ hạnh phúc, và phúc âm phục hồi của Đấng Ky Tô mang lại hạnh phúc cho gia đình.”
36. Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?
37. Allerdings haben einige Institute, wie das in Guinea (Conakry), in Guinea-Bissau (Bissau), in Mosambik (Maputo), in Namibia (Windhoek) und in Niger (Centre culturel franco-nigérien Jean Rouch de Niamey) eine binationale Leitung.
38. (7)Die Wissenschaftliche Prüfgruppe hat ferner festgestellt, dass auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen das Verbot der Einfuhr von Exemplaren der Familie Cycadaceae aus Mosambik in die Union geändert werden sollte, damit es sich nur auf Exemplare der Art Cycas thouarsii dieser Familie bezieht.
39. Die Wissenschaftliche Prüfgruppe hat ferner festgestellt, dass auf der Grundlage der neuesten verfügbaren Informationen das Verbot der Einfuhr von Exemplaren der Familie Cycadaceae aus Mosambik in die Union geändert werden sollte, damit es sich nur auf Exemplare der Art Cycas thouarsii dieser Familie bezieht.
40. KAMPALA – Die Neuentdeckungen natürlicher Ressourcen in mehreren afrikanischen Staaten – darunter Ghana, Uganda, Tansania und Mosambik – werfen eine wichtige Frage auf: Sind diese unerwarteten Vorkommen ein Segen, der Wohlstand und Hoffnung bringt, oder ein politischer und wirtschaftlicher Fluch, wie es für so viele Länder der Fall war?
41. Das neue Protokoll steht in Einklang mit den Zielen des partnerschaftlichen Fischereiabkommens, das auf eine stärkere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Mosambik sowie auf die Förderung eines partnerschaftlichen Rahmens zur Entwicklung einer nachhaltigen Fischereipolitik und einer verantwortungsvollen Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in der Fischereizone Mosambiks im Interesse beider Vertragsparteien abzielt.
42. Ist sie zur Bekämpfung dieses makabren Handels bereit, in Mosambik und anderen Ländern auf deren Ersuchen hin nicht nur Soforthilfe, sondern auch Unterstützung in den Bereichen Information und Ausbildung zu gewähren, und zwar sowohl den Regierungsstellen als auch den einschlägigen Organisationen der Zivilgesellschaft, die den Kampf gegen diese verabscheuungswürdige Form von Verbrechen aufnehmen?
43. Als portugiesischer Staatsbürger gebe ich diese Erklärung ohne jegliche kolonialistische Nostalgie oder Sehnsucht nach diesen Zeiten ab, aber aus meiner Sicht ist die Tatsache, dass Gemeinschaftsschiffe in mosambikanische Gewässer zurückkehren, auch ein Zeichen für die demokratische Reife, die Mosambik erlangt hat, und die Normalisierung der diplomatischen Beziehungen zwischen diesem Land und der Europäischen Union.
44. Hunger und Konflikte sind eng miteinander verbunden, da in Kriegen, gleichviel ob innerhalb eines Staates oder zwischen Staaten, die Kontrolle über die Nahrungsmittelquellen und -versorgung beziehungsweise deren Unterbrechung häufig als Mittel der Kriegsführung und/ oder zum Zweck des Aushungerns der gegnerischen Gruppen angehörenden Zivilbevölkerung eingesetzt wird, wie beispielsweise in Angola, Sudan, Mosambik und Sierra Leone.
45. Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kann
46. Die Auslösung der von der Klägerin ausgestellten Garantien durch das Büro des nationalen Anweisungsbefugten für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Mosambik und der EU (im Folgenden: Büro des nationalen Anweisungsbefugten), die dem vorliegenden Rechtsstreit zugrunde liege und zum Erlass der nunmehr angefochtenen Entscheidung der Europäischen Kommission geführt habe, sei unter offensichtlichem Verstoß gegen den Grundsatz von Treu und Glauben erfolgt und stelle einen eindeutigen Rechtsmissbrauch dar.
47. in der Erwägung, dass Mosambik, Nigeria und Kenia einen Aktionsplan zur Bekämpfung von Angriffen angenommen haben, dessen Schwerpunkt darauf liegt, öffentliche Bildung im Zusammenhang mit Albinismus zu fördern, Familien und Gemeinschaften über dieses Thema aufzuklären, den Schutz und die soziale Unterstützung von Menschen mit Albinismus zu garantieren, Rechtsbeistand, zügige Verfahren und die Vorbeugung von Angriffen sicherzustellen, zur Abschreckung Gerichtsurteile bekanntzumachen und zu veröffentlichen sowie weiter in diesem Bereich zu forschen, um die in dem Plan ermittelten Maßnahmen zu verbessern und eine faktengestützte Politikgestaltung zu fördern;
48. eingedenk des Verhaltenskodexes betreffend die Bekämpfung der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe im westlichen Indischen Ozean und im Golf von Aden (Verhaltenskodex von Dschibuti), Kenntnis nehmend von der Tätigkeit der neu eingerichteten Zentren für den Informationsaustausch in Jemen, Kenia und der Vereinigten Republik Tansania und den laufenden Arbeiten in Bezug auf ein regionales maritimes Ausbildungszentrum in Dschibuti und in Anerkennung der Anstrengungen der Unterzeichnerstaaten, einschließlich der neuen Unterzeichnerstaaten Südafrika und Mosambik, den geeigneten ordnungspolitischen und rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Seeräuberei zu schaffen, ihre Kapazität zur Patrouille der Gewässer der Region auszuweiten, verdächtige Schiffe aufzubringen und mutmaßliche Seeräuber strafrechtlich zu verfolgen,