Nghĩa của từ mißbrauch bằng Tiếng Việt

@mit etwas Mißbrauch treiben
- {to abuse something}

Đặt câu có từ "mißbrauch"

1. Und das Ausmaß an Verschwendung, Betrug und Mißbrauch ist überwältigend.‘

Hơn nữa, ‘sự phí phạm, gian lận và lạm dụng đi đến mức độ khủng khiếp’ ”.

2. Wie es hieß, soll der Geistliche den Mißbrauch zugegeben haben.

Theo lời tường trình, ông ta đã thú nhận việc sách nhiễu này.

3. Welch ein Mißbrauch der christlichen Freiheit das doch wäre!

Nếu làm thế thì quả thật là lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ!

4. Das zweite Problem, dass mit dem Mißbrauch von Kopfhörern auftritt ist die Kompression..

Vấn đề thứ 2 khi sử dụng tai nghe là sự dồn nén.

5. Der sexuelle Mißbrauch von Frauen ist ein weiterer Faktor bei der Verbreitung von Aids.

Một nhân tố khác trong việc truyền bệnh AIDS là việc lạm dụng tình dục phụ nữ.

6. Außerdem müssen wir uns vor dem Mißbrauch des ‘kleinen Gliedes’, der Zunge, hüten.

Tuy nhiên, chúng ta phải đề phòng chớ nên lạm dụng “quan-thể nhỏ” đó, tức cái lưỡi.

7. 3.1. unterstreicht die Notwendigkeit, einen Mißbrauch des Parkausweises durch nicht behinderte Fahrer zu vermeiden.

8. Vielleicht kann er sogar Beweise vorlegen, daß er den Mißbrauch nicht begangen haben kann.

Người này lại còn có thể đưa ra bằng chứng là người ấy đã không thể nào phạm tội đó.

9. Der Vorwurf lautet auf Mißbrauch staatlicher Beihilfen sowie Konkurrenz zu den Privatsendern hinsichtlich der Werbeeinnahmen.

10. Durch den ruchlosen Mißbrauch des Tempels in Jerusalem muß seine Loyalität auf die Probe gestellt worden sein.

Chắc hẳn sự lạm dụng đền thờ cách trắng trợn ở thành Giê-ru-sa-lem là một điều thử thách lòng trung thành.

11. 25 Der Mißbrauch von etwas Gemachtem ist kein Beweis dafür, daß es von niemandem gemacht wurde.

25 Sự kiện một sản vật bị dùng sai không có nghĩa là vật đó không được chế tạo.

12. Natürlich ist eine der besten Sicherheitsmaßnahmen gegen Mißbrauch die gute Aufsicht durch die Eltern.

Và dĩ nhiên, một trong những cách đề phòng chống sự sách nhiễu là cha mẹ phải cẩn thận trông nom con cái.

13. Der Mißbrauch dieses Messers ist jedoch kein Beweis dafür, daß es keinen Hersteller hat.

Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

14. Sie müssen sich zum Beispiel vor Götzendienst, Unsittlichkeit und dem Mißbrauch von Blut hüten (Apostelgeschichte 15:28, 29).

Chẳng hạn, họ phải tránh sự thờ hình tượng và tình dục vô luân và lạm dụng huyết (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

15. 2 Warum müssen wir uns vor dem Mißbrauch jeglicher Macht, über die wir verfügen, hüten?

2 Tại sao chúng ta cần cẩn thận để không lạm dụng quyền hành mà chúng ta có?

16. Allerdings sollte eine Anzeige nicht voreilig erfolgen, wenn sie sich lediglich auf „verdrängte Erinnerungen“ an den Mißbrauch stützt.

Tuy nhiên, không nên hấp tấp buộc tội người nào nếu chỉ căn cứ trên “ký ức bị đè nén” về sự sách nhiễu.

17. In ähnlicher Weise belasteten die mündlichen Gesetze und die Traditionen das Gesetz und setzten es verderblichem Mißbrauch aus.

Tương tự như thế, luật truyền khẩu và các truyền thống làm cho Luật pháp mất hiệu lực và dễ bị lạm dụng.

18. Aber das Wort wird (gemäß Wörterbüchern) in speziellerem Sinne gebraucht, um den Mißbrauch der eigenen Geschlechtsorgane durch Masturbation zu bezeichnen.

19. Dazu wurde im Wachtturm ausgeführt, daß die Bibel das Stehlen verurteilt sowie den Götzendienst und den Mißbrauch von Blut.

Bình luận về điều này, Tháp Canh ghi nhận rằng Kinh Thánh lên án sự trộm cắp, lạm dụng huyết và thờ hình tượng.

20. Die Ausübung der elterlichen Autorität — „die Rute der Zucht“ — darf aber nie zu einem Mißbrauch führen (Sprüche 22:15; 29:15).

Nhưng cha mẹ chớ nên lạm dụng quyền hành hay là “roi răn-phạt” của họ* (Châm-ngôn 22:15; 29:15).

21. Wie wurde die Gehenna mit der Zeit von den Israeliten mißbraucht, und wie wurde sie für diesen Mißbrauch ungeeignet gemacht?

22. Und dann, nachdem sich all das abgespielt hatte, erklärte Donna ihren Eltern, sie sei nicht mehr überzeugt, daß es einen Mißbrauch gegeben habe!

Thế rồi, sau mọi việc đó, cô Donna cho cha mẹ biết là cô không còn tin rằng mình đã từng bị sách nhiễu!

23. Der Mißbrauch des Blutes wurde als eine ebenso schwere moralische Verfehlung eingestuft wie unerlaubter Geschlechtsverkehr (Apostelgeschichte 15:20, 21, 28, 29).

Lạm dụng máu là một tội trọng về mặt luân lý giống như tà dâm (Công-vụ các Sứ-đồ 15:20, 21, 28, 29).

24. Um Mißbrauch zu verhindern, müssen unverheiratete Partner das Bestehen einer dauerhaften Beziehung etwa durch Belege für ihr Zusammenleben oder durch entsprechende glaubwürdige Zeugenaussagen nachweisen.

25. Die Ermittlungen ergaben interne Unstimmigkeiten innerhalb des EBCD, die möglicherweise zu den Besorgnissen über den Mißbrauch von Projektmitteln führten.

26. Satan wollte allem Anschein nach Mißbrauch mit dem Leib des treuen Moses treiben, um die falsche Anbetung zu fördern.

Sa-tan chắc hẳn muốn lạm dụng xác của người trung thành Môi-se để phát động sự thờ phượng sai lầm.

27. Der Ruf des Europäischen Parlaments ist aufgrund von Mißbrauch bei der Reisekostenvergütung und Kostenerstattung sowie bei den Tagegeldern teilweise beschädigt.

28. Hätte er ihr Angebot angenommen, so wäre das ein Mißbrauch der Macht gewesen, die es ihm ermöglichte, Menschen durch seine Wunder zu beeinflussen.

Nếu ngài nhận lời họ thì điều đó có nghĩa là ngài đã sử dụng quyền hành sai lầm để ảnh hưởng dân chúng qua các phép lạ của ngài.

29. Als solche wurden bei den hier beschriebenen Fällen metastasierende Geschwülste (Bronchial-Carcinom und malignes melanom) sowie ein chronischer Mißbrauch von Medikamenten, insbesondere von Resochin, angesehen.

30. Zählen wir die Fähigkeit, uns frei entscheiden zu können, nicht zu unseren höchsten Gütern, selbst wenn diese Gabe nicht vor Mißbrauch geschützt ist?

Chẳng phải chúng ta quí trọng quyền tự do lựa chọn, ngay dù quyền đó dễ bị lạm dụng?

31. Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

32. Beachten wir zum Beispiel die folgende nachdrückliche Warnung vor dem Mißbrauch dieser Gabe: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.“

33. Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.

Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

34. Kriege, Naturkatastrophen, durch die Industrie verursachte Katastrophen, Verkehrsunfälle, Verbrechen, Terrorismus, sexueller Mißbrauch, Vergewaltigung, häusliche Gewalt — all das läßt das Trauma zum schrecklichen, täglich wiederkehrenden Leitmotiv des 20. Jahrhunderts werden.“

Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

35. Ein Opfer, das über Jahre hinweg Inzest erdulden mußte, sagte: „Der Mißbrauch tötet Kinder, er tötet ihr Vertrauen und ihr Recht darauf, sich unschuldig zu fühlen.

36. Die Regierung ihrer Nachfolger, mit der Bezeichnung triumvirat, ist eine Reihe von Schande; sie helfen keinem Mißbrauch ab, brechen das Parlament und machen Bankrott; außerhalb lassen sie Polen zerstückeln.

37. Anwendbarkeit von Artikel 86 auf Schifffahrtskonferenzen (49) Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 sieht bei Mißbrauch einer beherrschenden Stellung durch Linienkonferenzen die Möglichkeit der Zurücknahme der Gruppenfreistellung vor.

38. Um einem Mißbrauch vorzubeugen, wäre es beispielsweise ratsam, mit der Bank zu vereinbaren, daß bei Abhebungen die Unterschrift beider verlangt wird, bis jeder sein eigenes Konto hat.

Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.

39. Diese Vorschriften sind nicht in Stein gemeißelt, sie können stets geändert werden, und sollte es Anzeichen für Mißbrauch und Gefahr geben, dann werden wir darauf natürlich schnell reagieren, um die daraus entstehenden Probleme anzugehen.

40. Einelternfamilien, Kinder, die bei gleichgeschlechtlichen „Elternpaaren“ aufwachsen, und der schockierende sexuelle Mißbrauch von Kindern, die unter der Obhut des Jugendamts stehen — das alles sind Folgen der Abkehr von überkommenen Wertmaßstäben.

Việc người ta phủ nhận những tiêu chuẩn đã được thừa nhận gây hậu quả là có những gia đình cha mẹ đơn chiếc, con trẻ được “cha mẹ” cùng giới tính nuôi dưỡng và việc con trẻ bị lạm dụng tình dục ghê tởm đến nỗi phải đặt chúng dưới sự chăm sóc của chính quyền địa phương.

41. Wenn ein öffentliches Amt zum eigenen Vorteil genutzt wird, führt dies notwendigerweise zur Begünstigung bestimmter Personen, was wiederum zum Mißbrauch von öffentlichen Geldern, zur Bestechung, zur widerrechtlichen Einflußnahme, zum Verkauf von Vergünstigungen und zur Korruption führt (vgl.

42. Immer wenn in der EU etwas schief ging in Bezug auf Mißbrauch der Ressourcen, haben wir bisher bewundernd auf die Norweger und ihr Fischereimanagement geschaut, aber nun sehen wir, auch die Norweger kochen nur mit Wasser.

43. Auslöser der Kampagne waren Unternehmen in und um Freie Software, die sich über den Mißbrauch und die Aufweichung des Begriffes "Open Source" beschwert haben und die FSF Europe baten, deutlich zu machen, warum Freie Software auch als Begriff so viel besser ist.

44. Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail schreibt allerdings: „In 80 Prozent aller Fälle wird der Mißbrauch von einer oder mehreren gesellschaftlichen Gruppen (dazu gehören Freunde und Kollegen des Täters, Angehörige des Opfers, andere Kinder sowie einige Opfer) verleugnet oder heruntergespielt.“

45. Im New Teenage Body Book heißt es beispielsweise: „Studien zeigen, daß Personen, die ein sexuelles Trauma (durch Mißbrauch oder sexuelle Belästigung) erlitten haben, unbewußt versuchen, sich zu schützen, indem sie ihren Körper sexuell unattraktiv machen und sich auf etwas Ungefährliches wie Nahrung konzentrieren.“

46. Der Mißbrauch und die Korruption, die mit einem solchen System einhergingen, veranlaßten die Menschen, die Steuereinnehmer auf eine Stufe mit den Sündern und den Huren zu stellen, und wahrscheinlich war das in den meisten Fällen sogar gerechtfertigt (Matthäus 9:10; 21:31, 32; Markus 2:15; Lukas 7:34).

Sự lạm dụng và tham nhũng do hệ thống ấy gây ra khiến cho người ta xếp những người thâu thuế vào hạng người có tội và gái mãi dâm, và trong nhiều trường hợp có lẽ họ đáng bị xếp hạng như thế (Ma-thi-ơ 9:10; 21:31, 32; Mác 2:15; Lu-ca 7:34).

47. Mönch Luther, nachdem er nur gegen den Mißbrauch der Nachsichten (1517) angegangen hat, bricht offen mit dem Papst (1520), verurteilt das Zölibat der Priester, und die monastiques Wünsche lehnen einen Teil der katholischen Dogmen ab, leugnen die Unfehlbarkeit der Konzile als jene des Papstes und verkünden die heilige Schrift die Basis allein des Glaubens.

48. 12 In dieser Klageerweiterung hat die Klägerin erklärt, das Generalsekretariat der Kommission habe ihr mit Schreiben vom 11. Juni 1991 mitgeteilt, daß "Nummer 63 der Entscheidung infolge eines Versehens in dem ... zugestellten Text nicht enthalten ist", und habe diese Textstelle über den Mißbrauch einer beherrschenden Stellung dem Schreiben als Anlage beigefügt.

49. Wir haben es hier mit Tieren zu tun, die ein geschmack- und konsistenzloses Lebensmittel abgeben, das zu allem Überfluß auch noch vollgestopft ist mit Hormonen - und sei es auch nur das natürliche Streßhormon der Tiere - oder mit Antibiotika, deren Mißbrauch in starkem Maße dazu beigetragen hat, daß der Mensch infolge eines Gewöhnungseffekts nicht mehr auf ärztlich verordnete Penizillinderivate anspricht.

50. Seit 1993 der damals in Gang befindliche demokratische Prozeß durch einen Militärputsch gewaltsam zum Stillstand gebracht wurde, wurde in Nigeria jegliche Art von Mißbrauch und Verletzung der elementarsten Menschenrechte begangen, und es hat sich ein mit der an der Macht befindlichen Militär- und Geschäftsclique liiertes Regime etabliert, bei dem allgemeine Korruption und blindwütigste Gewalt vorherrschen.