Nghĩa của từ ketzerei bằng Tiếng Việt
@die Ketzerei
- {heresy} dị giáo
Đặt câu có từ "ketzerei"
1. Es ist Ketzerei!“
Đó là những điều dị giáo!”
2. Galilei wegen Ketzerei verurteilt
Ga-li-lê bị kết án dị giáo
3. Für katholische Theologen war das aber Ketzerei.
Tuy nhiên, các nhà thần học Công giáo xem điều này là dị giáo.
4. (Gelächter) Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.
(Cười) Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.
5. Whiston wurde der Ketzerei angeklagt, aber nie verurteilt
Whiston bị cáo buộc là dị giáo nhưng không lần nào bị kết án.
6. Gott wird die Ketzerei seines Volkes bestrafen.
Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.
7. Wir werden diese Ketzerei nicht tolerieren.
Chúng ta không dung thứ bọn dị giáo!
8. Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.
Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.
9. Dann beschuldigte Bernardo Gui mich der Ketzerei, da ich ihn verteidigte.
10. Theaterstücke sind Teufelswerk. Entsprungen dem Sumpf aus Pestilenz, Hurerei,..... Diebstahl, Unzucht und Ketzerei.
Diễn kịch là công việc của ma quỷ sinh ra từ một nơi ô uế của bệnh dịch, sự trụy lạc, trộm cắp dâm đãng và dị giáo.
11. Wer bewusst einen Bibeltext falsch erklärte, sollte der Ketzerei verdächtigt werden.
Mọi giải thích gượng ép đều có thể bị xem là dị giáo.
12. Informanten wurde ein Viertel seiner Habe versprochen, falls er der Ketzerei überführt werden könnte.
Những người cung cấp tin được hứa sẽ lãnh một phần tư tài sản của ông nếu ông bị kết án vì tội theo dị giáo.
13. Doch aus Mangel an Beweisen konnte man Tyndale nicht der Ketzerei überführen.
Nhưng không có bằng chứng để buộc tội Tyndale theo dị giáo.
14. In dem Buch Ketzerei im Mittelalter heißt es: „Das Hauptverdienst der Inquisition war der Zusammenbruch des Katharertums.“
Cuốn sách Medieval Heresy ghi rằng: “Sự suy sụp của đạo Cathar là chiến công oanh liệt nhất của Pháp đình tôn giáo”.
15. Als Philipp II. den Calvinismus zur Ketzerei erklärte, rebellierten die nördlichen Provinzen unter der Führung Wilhelms von Oranien.
16. 4,5 Millionen Pfund mit der Bemerkung: „Es ist jetzt vonnöten, daß Ihr Eure Dankbarkeit vollends zeigt und kraft Eurer Autorität die Ketzerei völlig ausrottet.“
Vào năm 1675 giới giáo phẩm Công Giáo tặng Vua Louis XIV 4,5 triệu đồng bảng Pháp và nói: “Bây giờ nhà vua phải biểu thị cho trót lòng biết ơn bằng cách dùng quyền mình quét trọn bọn dị giáo”.
17. Die Fakultät suchte jetzt nach Mitteln und Wegen, den Fall Estienne dem neugegründeten Gericht zu übergeben, vor dem Fälle von Ketzerei verhandelt wurden.
Ban giáo sư bây giờ tìm cách để chuyển vụ của Estienne qua tòa án đặc biệt mới được thành lập để xử các vụ dị giáo.
18. Drei Domherren aus Löwen und drei Bischöfe zusammen mit anderen Würdenträgern waren ebenfalls anwesend, um zuzusehen, wie Tyndale wegen Ketzerei verurteilt und ihm das Priesteramt entzogen wurde.
Ba tu sĩ đặc biệt ở Louvain và ba giám mục cùng với các giới chức cao cấp khác cũng có mặt khi Tyndale bị kết án dị giáo và bị lột chức linh mục.
19. Als Galilei dann nicht nur für das heliozentrische Weltbild eintrat, sondern auch noch behauptete, es stimme mit der Bibel überein, wurde er von der Kirche der Ketzerei verdächtigt.
Vì vậy, khi Galileo tuyên bố rằng thuyết nhật tâm không những đúng mà còn hòa hợp với Kinh Thánh, giáo hội cảm thấy lập luận này mang hơi hướng dị giáo.
20. Unter anderem... verlangt Ihr die Zusammenstellung eines Sonderparlaments... um ohne Angst vor dem Zorn Seiner Majestät zu verhandeln... über Fragen wie Ketzerei, die königliche Vorherrschaft... und die Erhaltung des Glaubens.
21. Ein Historiker schreibt: „So wurde der gesetzliche Sieg der Kirche über die Ketzerei [Arianismus] und das Heidentum sowie ihre Entwicklung von einer verfolgten Sekte zu einer Staatskirche, die jetzt selbst andere verfolgte, vollendet.“
22. In der Zeitung des Vatikans, L’Osservatore Romano, schrieb Mario D’Addio, ein bekanntes Mitglied der Sonderkommission, die Papst Johannes Paul II. zur Untersuchung des 1633 gegen Galilei ergangenen Urteils eingesetzt hatte: „Die sogenannte Ketzerei Galileis scheint jeder theologischen und kirchenrechtlichen Grundlage zu entbehren.“
Mario D’Addio, một hội viên nổi danh của hội đồng đặc biệt do giáo hoàng Gioan Phao-lồ II thành lập để xét lại vụ án Ga-li-lê năm 1633, đã nhận xét trong tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican như sau: “Điều mà người ta gọi là dị giáo đã gán cho Ga-li-lê không dựa trên bất cứ căn bản nào về phương diện thần học cũng như về phương diện luật pháp của Giáo hội”.
23. Zum Beispiel wurde im Mittelalter in Ländern, die sich eigentlich als christlich bezeichneten, „der Besitz und das Lesen der Bibel in der Landessprache mehr und mehr als Anzeichen für Ketzerei und Abweichlertum gesehen“, so das Buch An Introduction to the Medieval Bible.
Chẳng hạn, một cuốn sách về Kinh Thánh thời Trung Cổ (An Introduction to the Medieval Bible) cho biết vào thời đó, tại một số nước theo Ki-tô giáo, “việc sở hữu và đọc Kinh Thánh trong ngôn ngữ của dân thường bị xem là dị giáo và không quy phục”.
24. Im Kampf gegen die Ketzerei experimentierten sie mit Worten, mit haarspalterischen Redewendungen, bis sie das Verhältnis der drei ,Personen‘ der Trinität so definiert hatten, daß sie schließlich sagen konnten: ,Wer das nicht glaubt, ist ein Ketzer.‘ “ — The Lutheran, 15. Juni 1960, Seiten 11 und 12.
25. Nachdem man ihm die Urteilsbegründung vorgelesen hatte, erklärte der alte Wissenschaftler, auf Knien und mit einem Büßergewand bekleidet, feierlich: „Ich schwöre . . . ab, verwünsche und verfluche jene Irrtümer und Ketzereien [die kopernikanische Theorie] und darüber hinaus ganz allgemein jeden irgendwie gearteten Irrtum, Ketzerei oder Sektiererei, die der Heiligen Kirche entgegen ist.“
26. unter Hinweis darauf, dass mehr als 150 Personen bereits auf der Grundlage von Artikel 156 und 156a des indonesischen Strafgesetzbuches verhaftet bzw. inhaftiert worden sind; unter Hinweis darauf, dass Beweise darüber vorliegen, dass lokale Gesetze über Gotteslästerung, Ketzerei und religiöse Diffamierung von Extremisten dazu genutzt werden, die Religionsfreiheit einzuschränken und Spannungen und Gewalt zwischen einzelnen Volksgruppen zu schüren,
27. In England wurde ein parlamentarisches Gesetz erlassen, in dem vorgeschrieben wurde, daß, „wer immer die Heilige Schrift in Englisch liest, sein Land, seine bewegliche Habe, seine Güter und sein Leben einbüßen soll . . . und daß, wer hartnäckig bleibt oder nach einer Begnadigung rückfällig wird, zuerst wegen Verrats am König gehängt und dann wegen Ketzerei gegen Gott verbrannt werden soll“.
Ở Anh Quốc một sắc luật quốc hội được ban hành, với lệnh là “bất cứ ai đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh ắt sẽ bị tịch thu đất đai, động sản, tài sản và ngay cả mạng sống cũng bị de dọa... nếu như cứ tiếp tục ngoan cố hoặc tái phạm sau khi đã được ân xá, trước nhất phải bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua, rồi bị thiêu vì tội dị giáo nghịch lại Chúa”.