Nghĩa của từ häufen bằng Tiếng Việt

@häufen
- {to amass} chất đống, tích luỹ, cóp nhặt
- {to cumulate} chất chứa, dồn lại
- {to heap} + up) xếp thành đống, để đầy, chất đầy, cho nhiều
- {to pile} đóng cọc, đóng cừ, chồng chất, xếp thành chồng, dựng chụm lại với nhau, va vào đá ngần, làm cho mắc cạn
= sich häufen {to accumulate; to agglomerate; to collect}+

Đặt câu có từ "häufen"

1. 12:20 — Wie häufen wir „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Feindes?

12:20—Chúng ta “lấy những than lửa đỏ” chất trên đầu kẻ thù theo nghĩa nào?

2. In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

3. Länder häufen große Währungsreserven an, um sich gegen Krisen zu schützen.

4. Erstens: Häufen Sie Wohlstand, Macht und Prestige an und verlieren Sie es dann.

Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

5. Drogenhändler und Betrüger häufen Reichtümer auf, während das einfache Volk größtenteils Not leidet.

Những con buôn ma túy và những kẻ lừa đảo tích lũy tài sản khổng lồ, trong khi thường dân thì chết đói.

6. 16, 17. (a) Was bedeutet es, feurige Kohlen auf jemandes Haupt zu häufen?

16, 17. (a) ‘Lấy những than lửa đỏ chất trên đầu người’ có nghĩa gì?

7. Seit geraumer Zeit häufen sich Berichte über bewaffnete Amokläufe mit vielen Opfern in den Mitgliedstaaten.

8. 5, 6. (a) Was bedeutet es, „feurige Kohlen“ auf das Haupt eines Gegners zu häufen?

5, 6. (a) Chất “than lửa đỏ” trên đầu kẻ thù có nghĩa gì?

9. Anfälligkeiten des Finanzsystems häufen sich in der Regel während der Aufschwungphase des Immobilienzyklus.

10. Viele Regierungen häufen momentan Schulden an, um den öffentlichen oder privaten Konsum zu fördern.

11. Eine deutsche Zeitung schreibt zum Thema Fettabsaugung: „Plötzlich häufen sich Berichte über schwere Komplikationen und sogar Todesfälle.“

Nói về việc dùng phẫu thuật để hút mỡ, một tờ báo tại Đức nhận xét: “Các báo cáo về những biến chứng trầm trọng, thậm chí tử vong, ngày càng chồng chất”.

12. Mit abnehmender Entfernung zwischen Nervenfasern und Muskelzellen der Media häufen sich in den Nervenfasern granuläre und agranuläre Vesikel.

13. 13. (a) Was ist damit gemeint, einem „Feind“ sozusagen „feurige Kohlen auf sein Haupt zu häufen“?

13. (a) Bằng cách nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể “lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu” người chống đối?

14. Die von den Flüssen mitgeführten Schadstoffe häufen sich, soweit sie nicht biologisch abbaubar sind, in den Ozeanen an.

15. Die Beweise häufen sich, dass viele verordnete Schlafmittel abhängig machen, bei längerem Gebrauch ihre Wirkung verlieren und schädliche Nebenwirkungen haben.

Ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều loại thuốc ngủ có tính gây nghiện, mất tác dụng khi sử dụng lâu, và có tác dụng phụ tai hại.

16. Diese werden, statt zusammen mit dem Lehmmaterial abzuscheiden, davon abgesondert und häufen sich in der Sedimentlösungs-zwischenschicht an.

17. Je mehr die Menschen also lernen, desto mehr häufen sich die Beweise dafür, daß man der Bibel vertrauen kann.

Như vậy, khi con người càng có nhiều kiến thức thì càng thấy nhiều bằng cớ chứng tỏ Kinh-thánh đáng tin cậy.

18. Die Bewegungsfehler häufen sich solange an, bis Propriozeptionsfehler dem Vertrauen in die motorischen Befehle (welche der Hand das Ziel vorgeben) entgegenwirken.

19. 17 „Feurige Kohlen auf jemandes Haupt häufen“ ist eine Redefigur, die auf die Verhüttung von Erzen in biblischer Zeit zurückgeht.

17 “Lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người” là một hình ảnh rút ra từ cách nấu chảy kim loại vào thời Kinh Thánh được viết ra.

20. Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits - kontrolle verursacht wurde.

Vụ va chạm phá hủy chuyến bay 515... xảy ra do một sai sót trong kiểm soát không lưu.

21. Diese Tiere häufen in der Nähe eines Flusses oder in einem Sumpf einen Hügel aus Zweigen, Schilf, Laub und faulenden Pflanzenteilen auf.

22. Häufen Sie auf diese vier Teller Gemüse und öffnen Sie dann die allerbeste Flasche Burgunder die Sie haben, zünden Sie Kerzen an und zelebrieren Sie es.

Đặt nhiều rau xanh lên 4 cái dĩa đó rồi mở chai rượu vang đỏ Burgundy ngon nhất của bạn, đốt một vài cây đèn cầy và thưởng thức bữa ăn đó.

23. - Rücksichtslose Verhaltensweisen, die keine Delikte, aber Abweichungen von der sozialen Norm darstellen und, wenn sie sich häufen, in der Bevölkerung ein allgemeines Anspannungs- und Unsicherheitsgefühl erzeugen können.

24. Doch ‚wenn dein Feind hungrig ist, speise ihn; wenn er durstig ist, gib ihm etwas zu trinken; denn wenn du das tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen‘.

Vậy nếu kẻ thù mình có đói, hãy cho ăn; có khát, hãy cho uống; vì làm như vậy, khác nào mình lấy những than lửa đỏ mà chất trên đầu người.

25. Und sobald eine Gruppe im Orbit um die Erde ist – wenn sie es nicht tun, tu ich's – dann häufen wir uns Brennstoff an und machen uns schnurstracks auf zum Mond, um Land zu ergattern.

Tôi biết nếu họ không làm điều đó, tôi sẽ làm-- chúng tôi sẽ dự trữ một ít nhiên liệu, thực hiện một chuyến bay thẳng đến mặt trăng và lấy một số tài sản thực.

26. Große, supranationale Konzerne, die in einigen Fällen reicher sind als manches Land, häufen riesige Gewinne, aber auch Steuern, einschließlich der Mehrwertsteuer, an einem Ort an, bei dem es sich in den meisten Fällen um ihren Herkunftsort handelt.

27. Auf dem Treffen der 16 Euro-Länder wird über das Wohl und Weh Griechenlands entschieden. Während Gerüchte sich häufen, das ein Rettungspaket für den bankrotten Staat bereits stehen, lehnt Finanzminister Wolfgang Schäuble eine Finanzspritze ab.

28. - andere von der sozialen Norm abweichende Verhaltensweisen, die als Ausdruck fehlenden Gemeinsinns angesehen werden können, jedoch nicht unbedingt in strafbaren Handlungen zum Ausdruck kommen, wohl aber, wenn sie sich häufen, in der Bevölkerung ein allgemeines Anspannungs- und Unsicherheitsgefühl erzeugen können.

29. - (FR) Sie sagen, es gibt Richtlinien. Doch es hat sich gezeigt, daß die Richtlinien wahrscheinlich nicht eingehalten werden, denn die Unfälle häufen sich und die Gefahren werden größer, da in diesen Fabriken alte handwerkliche Herstellungsverfahren durch industrielle Verfahren ersetzt worden sind.

30. Bezueglich dieses Förderprogramms häufen sich die Klagen frustrierter Antragsteller, die die schlechte Information vor Antragstellung durch die Kommission und durch die von ihr herausgegebenen Informationsmaterialien, die ungewöhnlich niedrige Bewilligungsquote aufgrund der sehr hohen Antragsflut und die Überforderung des Programm-Managements durch die grosse Anzahl von Anträgen monieren.

31. Überdies haben viele Mitglieder der Kirchen für wohltuende geistige Belehrung gar nicht viel übrig, sondern sie ‘häufen sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer auf, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie wenden ihre Ohren von der Wahrheit ab und wenden sich unwahren Geschichten zu’ (2. Timotheus 4:3, 4).