Nghĩa của từ hochmut bằng Tiếng Việt

@der Hochmut
- {arrogance} tính kiêu ngạo, tính kiêu căng, vẻ ngạo mạn
- {disdain} sự khinh, sự khinh thị, thái độ khinh người, thái độ khinh khỉnh, thái độ không thèm, thái độ làm cao không thèm
- {haughtiness} tính kiêu kỳ, tính ngạo mạn, thái độ kiêu kỳ, thái độ kiêu căng, thái độ ngạo mạn
- {loftiness} bề cao, độ cao, chiều cao, tính cao thượng, tính cao quý
- {lordliness} tính chất quý tộc, tính hách dịch
- {pride} sự kiêu hãnh, sự hãnh diện, niềm kiêu hãnh, niềm hãnh diện, tính tự cao, tính tự phụ, lòng tự trọng proper pride), lòng tự hào về công việc của mình, độ đẹp nhất, độ rực rỡ nhất
- độ chín muồi, độ phát triển nhất, tính hăng, sự tráng lệ, sự huy hoàng, sự lộng lẫy, đàn, bầy

Đặt câu có từ "hochmut"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "hochmut", trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ hochmut, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ hochmut trong bộ từ điển Tiếng Đức - Tiếng Việt

1. Was ist Hochmut?

Kiêu ngạo là gì?

2. Wodurch bewies Pharao Hochmut, und wozu führte es?

Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

3. Hochmut ist mit der Natur unvereinbar.

Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

4. Ja, Demut ist das Gegenteil von Hochmut.

Đúng thế, tính khiêm nhường ngược với tính kiêu ngạo.

5. Hochmut und Unverschämtheit verdienen den Zorn Gottes

Kiêu căng và xấc xược khiến Đức Chúa Trời nổi giận

6. Hochmut, Überheblichkeit, unsittliches Verhalten und verdrehtes Reden liegen ihm fern.

Người đó sẽ lìa xa tính xấc xược, kiêu ngạo, hành động vô luân và miệng gian tà.

7. Wieso hindert denn Hochmut oder Stolz jemand daran, Frieden zu schließen?

(Gia-cơ 4:1-3, 6) Làm thế nào tính kiêu ngạo, hay tự cao gây trở ngại cho việc làm hòa?

8. Einbildung, Neid, Hartherzigkeit und Hochmut sind auch typisch für einen stolzen Menschen.

Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

9. Hochmut war schuld daran, dass König Asa in seinen letzten Lebensjahren Böses tat.

Sự kiêu căng khiến Vua A-sa làm điều quấy trong những năm cuối của đời ông.

10. 19 Hochmut, gepaart mit anderen schlechten Charakterzügen, kann ein gutes Verhältnis zu Jehova zerstören.

19 Tính kiêu ngạo cùng với những tính xấu xa khác có thể làm hư hại mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va.

11. Ein Reisender erzählte ihm, Ihr seiet schön ohne den Hochmut der Schönheit,

12. 14 Jesus Christus zeigte deutlich die schlimmen Folgen auf, die auf Satans Hochmut zurückzuführen sind.

14 Về phần Chúa Giê-su Christ thì ngài mạnh dạn vạch trần hậu quả xấu xa do tính kiêu ngạo của Sa-tan gây ra.

13. Hochmut, Stolz und Einbildung sind wie felsiger Boden, der niemals geistige Frucht hervorbringt.

Tính kiêu kỳ, thái độ ngạo mạn, và tự cao tự đại cũng giống như đất đá sỏi mà sẽ không bao giờ sinh ra trái thuộc linh.

14. Er beobachtete, daß die Gottlosen mit ihrem Hochmut und ihrer Gewalttätigkeit anscheinend ungestraft davonkamen.

Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

15. Die Welt hat etwas Besseres verdient als Kraftmeierei auf der einen und Hochmut auf der anderen Seite.

16. Ja, Hochmut veranlasste die Könige von Tyrus zu ihrem gewaltsamen Vorgehen gegen das Volk Jehovas.

Thành Ty-rơ đã trở thành trung tâm thương mại cực kỳ giàu có và nổi tiếng về các sản phẩm đẹp.

17. Die Worte, mit denen sie ihren Mann empfing, als er nach Hause kam, verraten einen solchen Hochmut.

Cách bà chào Đa-vít khi ông trở về nhà đã cho thấy bà có những ý tưởng cao ngạo.

18. Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

19. Die sieben Hauptlaster sind: der Hochmut, die Missgunst, die Habgier, der Jähzorn, die Wollust, die Völlerei und die Faulheit.

20. 7 Die religiösen Führer des Volkes Gottes wurden also durch Hochmut, Stolz, intellektuelle Unehrlichkeit und übermächtigen Eigennutz vom Licht weggetrieben.

7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

21. Weil die Bösen gedeihen, sagte Asaph weiter: „Daher hat ihnen der Hochmut als Halskette gedient; Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand.

22. 17 Und der Hochmut des Menschen wird niedergebeugt werden, und der Dünkel der Menschen wird erniedrigt werden; und der Herr allein wird erhöht sein an ajenem Tag.

17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

23. Auf diese Weise soll sich „der Hochmut des Erdenmenschen . . . beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).

Vì thế, “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

24. Liebe Schwestern und Brüder: Korruption, Hochmut, Exhibitionismus der Verantwortungsträger mehren den kollektiven Misskredit, das Gefühl der Hilflosigkeit und schüren den Mechanismus der Angst, der dieses ungerechte System unterstützt.

25. Dann soll „der Hochmut des Erdenmenschen . . . sich beugen, und die Überheblichkeit der Männer soll erniedrigt werden; und Jehova allein soll hoch erhoben werden an jenem Tag“ (Jesaja 2:17).

Rồi “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

26. Aber in diesem „Wir sind die Mächtigen und ihr seid draußen“ liegt der Hochmut der Macht und die Haltung, die auf den ersten Seiten der Genesis vorgeschlagen wird: „Ihr werdet wie Gott“ (Gen 3,5).

27. Und er soll seine Hände in seiner Mitte nach außen schlagen, wie wenn ein Schwimmer sie nach außen schlägt, um zu schwimmen, und er soll seinen Hochmut samt seinen trügerischen Handbewegungen erniedrigen.

Nó sẽ dang tay trong đó, như người lội-bơi dang tay ra để lội; nhưng Đức Giê-hô-va sẽ dằn sự kiêu-ngạo nó xuống, và cất bỏ mọi cơ-mưu của tay nó.

28. Jesus sagte: „Von innen, aus dem Herzen der Menschen, gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft.

Giê-su nói: “Tự trong, tự lòng người mà ra những ác-tưởng, sự dâm-dục, trộm-cướp, giết người, tà-dâm, tham-lam, hung-ác, gian-dối, hoang-đàng, con mắt ganh-đố, lộng-ngôn, kiêu-ngạo, điên-cuồng.

29. 11 Und ich werde die aWelt strafen für Böses und die Schlechten für ihr Übeltun; ich werde der Vermessenheit der bStolzen ein Ende machen und werde den Hochmut der Schrecklichen niederwerfen.

11 Ta sẽ atrừng phạt thế gian vì sự tà ác của nó, và phạt kẻ độc ác vì điều bất chính của chúng; ta sẽ khiến cho bkẻ kiêu căng hết ngạo mạn, và hạ tính tự cao của kẻ bạo tàn.

30. Es gibt vier bewegliche Figuren an der Uhr - von Tot mit der Glocke, von Hochmut – mit dem Spiegel, vom Jude – mit dem Sack und vom Türke – mit dem Turban am Kopf.

31. ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.

Cách đây không lâu, những người đi lễ thường nghe giảng một cách hùng hồn về cái được gọi là “bảy mối tội đầu”, gồm dâm dục, mê ăn uống, tham lam, làm biếng, giận dữ, ghen ghét và kiêu ngạo.

32. Jesus Christus, der die Menschen kannte wie kein anderer, erklärte: „Aus dem Herzen der Menschen gehen schädliche Überlegungen hervor: Hurereien, Diebstähle, Mordtaten, Ehebrüche, Taten der Habsucht, Bosheiten, Betrug, ein zügelloser Wandel, ein neidisches Auge, Lästerung, Hochmut, Unvernunft“ (Markus 7:21, 22).

Con một của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Ki-tô là đấng hiểu rõ lòng người, nói rằng: “Từ lòng sinh ra những ý nghĩ xấu xa, hành vi gian dâm, trộm cắp, giết người, ngoại tình, tham lam, hành động gian ác, dối trá, trâng tráo, con mắt đố kỵ, lời nói xúc phạm, ngạo mạn và ngông cuồng” (Mác 7:21, 22).

33. Im griechischen Urtext des Lukasevangeliums haben wir sieben Verben im Aorist, die auf ebenso viele Taten hinweisen, die der Herr fortwährend in der Geschichte vollbringt: »Er vollbringt machtvolle Taten ..., er zerstreut die im Herzen voll Hochmut sind..., er stürzt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen ..., die Hungernden beschenkt er mit seinen Gaben und läßt die Reichen leer ausgehen..., er nimmt sich seines Knechtes Israel an«.