Nghĩa của từ harmonisch bằng Tiếng Việt

@harmonisch
- {concordant} hợp với, phù hợp với, hoà âm
- {harmonic} hài hoà, du dương, điều hoà
- {harmonious} cân đối, hoà thuận, hoà hợp, êm tai
- {tuneful} êm ái
= harmonisch machen {to harmonize}+
= sich harmonisch verbinden [mit] {to blend (blended,blended/blent,blent) [with]}+

Đặt câu có từ "harmonisch"

1. Die Stimmen waren harmonisch.

Những âm thanh của những giọng hát du dương

2. 25 Min. „Harmonisch zusammengefügt sein“.

25 phút: “Được liên kết hài hòa”.

3. Geschmack: trocken, harmonisch, säuerlich, mäßig tanninhaltig

4. Geschmack: harmonisch, würzig, manchmal säuerlich, trocken

5. ‘Seid harmonisch zusammengefügt in Liebe’ (KOLOSSER 2:2).

“Lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp” (CÔ-LÔ-SE 2:2).

6. Geschmack: frisch, würzig, fein und harmonisch, naturherb bis halbtrocken

7. Geschmack: für eine Mostbirne bei Genussreife wenig adstringierend, harmonisch;

8. Gran Reserva: fleischig, samtig, rund und harmonisch, langer Abgang.

9. Was verrät die hochkomplexe, harmonisch ineinandergreifende und wunderschöne Bauweise lebender Geschöpfe?

Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

10. Es gelang ihm, Stil, Rhythmus und Wortschatz harmonisch aufeinander abzustimmen.

Ông có khả năng kết hợp hài hòa văn phong, nhịp điệu và từ vựng.

11. Möge ihr gemeinsames Leben wie dieser Tanz sein, harmonisch und schwungvoll.

Cầu cho cuộc sống chung của họ giống như điệu nhảy này, du dương, êm ái.

12. Könnte man von einem solchen Buch erwarten, daß es harmonisch und zusammenhängend wäre?

Bạn sẽ chờ đợi sách đó được hòa hợp và có mạch lạc không?

13. Auf der Erde lieben die Menschen sich nur...... wenn ihre Psychokardiogramme völlig harmonisch sind

14. Hier wurden die Komfortbedingungen für Arbeit und entspannte Erholung harmonisch unter ein Dach gebracht.

15. Die aus Marmor und Glas erbaute Ferienanlage fügt sich harmonisch in die Umgebung ein.

16. Hat es uns dies nicht ermöglicht relativ friedlich und harmonisch zusammen zu leben? Oder?

Và kết quả là, chúng ta đã không học cách sống cùng nhau... trong hoà bình và thân thiện à?

17. 27. Der einzige formal und harmonisch Neuland betretende Komponist sollte also Alexander Skrjabin bleiben.

18. In einem Orchester gibt es ganz verschiedenartige Instrumente, und doch spielen alle harmonisch zusammen.

Một ban nhạc hòa tấu có nhiều loại nhạc cụ khác nhau để tăng thêm tính chất khác biệt và phong phú, nhưng tất cả đều hòa hợp cùng nhau.

19. Sie profitieren von modernen Annehmlichkeiten, die sich in das geschichtsträchtige Flair des früheren Klosters harmonisch einfügen.

20. Himmel und Erde bilden darin eine Einheit und der Mensch fügt sich harmonisch darin ein.

Võ hậu nói:"Là con dân mà mưu nghịch, thiên địa bất dung; nay đại nghĩa diệt thân, có thể nào xá được?".

21. Nun, ein Musikinstrument wird dazu benutzt, um Gesang wohlklingend zu begleiten, zu unterstützen und harmonisch zu umrahmen.

22. ÄHNLICH ist es mit der Ehe: Damit sie erfolgreich ist, müssen Mann und Frau harmonisch zusammenarbeiten.

TƯƠNG TỰ như vậy, vợ chồng có hợp tác với nhau thì hôn nhân mới thành công.

23. Das Verfahren wird am Beispiel einer Gleichung demonstriert, die die Bewegungen eines harmonisch erregten nichtlinearen Schwingers beschreibt.

24. In der traditionellen chinesischen Medizin steht Bastgeweih an der Spitze der Jang-Skala: heiß, harmonisch und anregend.

25. Bemühen wir uns, wie diese Brüder zu sein und wie sie in enger Verbundenheit und harmonisch zusammenzuarbeiten.

Chúng ta cần phải cố gắng được giống như họ và cùng làm việc chung trong tình yêu thương và hòa thuận như họ.

26. Hinter dem Strand erstreckt sich der Pinienwald mit Pinien, Erlen und Ulmen, in den sich unser Campingplatz harmonisch einfügt.

27. 3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.

3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

28. Wie eine Familie wohnen und arbeiten sie harmonisch zusammen, nehmen miteinander Mahlzeiten ein und studieren gemeinsam die Bibel (Psalm 133:1).

Như một gia đình hòa thuận, họ sống, làm việc, dùng bữa và học Kinh Thánh cùng nhau.—Thi thiên 133:1.

29. Aber Syrien wird sich verändern, und ich bete gemeinsam mit meinen Landsleuten, dass der Wandel, wenn er kommt, friedlich und harmonisch sein wird.

30. Auch für Deutschland ist es wichtig, dass sich die Europäische Union harmonisch entwickelt und dies ist auch für Deutschland ein Gewinn.

31. So sind WC und Bidet mit den kollektionsungebundenen Premium-Editionen PURE BASIC, METRIC ART, LIAISON und NAGANO absolut stilsicher und harmonisch kombinierbar.

32. Diese umfassen die Zahl der Achsen, die Maschinendynamik (spontan oder harmonisch), die Amplitude, die Häufigkeit oder die Geschwindigkeit sowie die Dauer der Bewegung.

33. Er wollte ihnen bewusst machen, welchen „großen Kampf“ er um sie habe, damit „ihr Herz getröstet werde“ und sie „harmonisch zusammengefügt seien in Liebe“.

Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

34. Künstler wie Fernando Amorsolo verwendeten dagegen die Postmoderne, um Gemälde zu erschaffen, die die philippinische Kultur harmonisch mit der einheimischen Natur zu verbinden versuchen.

Nghệ sĩ như Fernando Amorsolo sử dụng hậu hiện đại để sản xuất những bức tranh minh họa văn hóa, thiên nhiên, và sự hài hòa của Philippin.

35. Wir müssen die Stimme Europas zu Gehör bringen, und zwar nicht in wilder Kakophonie, sondern so harmonisch wie ein Chor, der vom gleichen Notenblatt singt.

36. Ganz gleich, ob man mehrstimmig oder einstimmig singt, der Gesang wird sich angenehm anhören und harmonisch sein, wenn man seine Lautstärke den neben einem Stehenden anpaßt.

Dù hát hòa âm hoặc hát đồng âm, nếu bạn hát theo cùng giọng với những người chung quanh thì điều này sẽ làm cho bài hát dễ nghe và hài hòa.

37. Folglich sollten wir erwarten, daß die „Versammlung Gottes“ gut organisiert ist und friedlich und harmonisch funktioniert (1. Korinther 14:33; 12:24; 1. Timotheus 3:5).

Vì vậy chúng ta hẳn nên chờ đợi sự việc “hội-thánh của Đức Chúa Trời” được tổ-chức một cách kỹ lưỡng ngõ hầu hoạt động trong bầu không-khí hòa-thuận và hòa-hợp (I Cô-rinh-tô 14:33; 12:24; I Ti-mô-thê 3:5).

38. Außerdem haben einige Öle aufgrund der perfekten Kombination verschiedener Eigenschaften einen ausgewogenen und abgerundeten Geschmack, wobei sich eine leichte Bitterkeit und Schärfe äußerst harmonisch mit süßen Geschmacksrichtungen verbindet.

39. Es ist eine Sache, einen einstudierten ausgefallenen Fingersatz mechanisch zu reproduzieren, aber eine ganz andere, ein in sich harmonisch geschlossenes Stück aus sich selbst heraus zu improvisieren.

Đánh lại được một bản nhạc hay mà bạn vừa mới học là một chuyện, còn khả năng ngẫu hứng ứng tác tự một bản nhạc hài hòa lại là một chuyện khác!

40. George, Personalchef einer Firma mit 700 Angestellten, erklärte gegenüber Erwachet!: „Was wir bei einem Mitarbeiter schätzen, ist die Fähigkeit, gut zu kommunizieren und mit anderen harmonisch zusammenzuarbeiten.“

Ông George, giám đốc nhân sự của một công ty có 700 nhân viên, tâm sự với Tỉnh Thức!: “Điều mà chúng tôi xem trọng ở nhân viên là khả năng giao tiếp giỏi và làm việc hòa hợp với người khác”.

41. Dissenter und Anglikaner lebten scheinbar harmonisch Seite an Seite, sie arbeiteten in denselben Bürgervereinigungen, gingen gemeinsam wissenschaftlichen Interessen in der Lunar Society nach und arbeiteten in der Stadtverwaltung zusammen.

42. Und so sind das Geheimnis der Menschwerdung des Herrn und der Beginn des menschlichen Lebens eng und harmonisch miteinander verbunden in dem einen Heilsplan Gottes, des Herrn des Lebens aller und jedes einzelnen.

43. Bei der Korrektur der Nase aus ästhetischen und/oder atmungsbedingten Gründen gilt es, ihre Grösse oder ihr Aussehen so anzupassen, dass sie sich harmonisch in die Proportionen des Gesichts und des Profils einfügt.

44. Ist es nicht erstaunlich, dass etwa 40 Männer in unterschiedlichen Ländern über eine Zeit von 1 600 Jahren ein Buch schrieben, das ein herrliches, durchweg einheitliches Thema hat und in jeder Hinsicht völlig harmonisch ist?

Thử nghĩ điều này: Khoảng 40 người, viết ở những xứ khác nhau trong thời gian 1.600 năm, hoàn thành một cuốn sách hòa hợp về mọi khía cạnh và chứa đựng một đề tài tuyệt diệu, nhất quán. Chẳng phải điều đó kỳ diệu sao?

45. Start mit einem Stück Pilz, Sahne Champignons, Schalotten und Dill, mit gutem Geschmack, wenn auch etwas Fett Toast, dann ein Steinpilzen Confit, knusprigen Schinken und Rucola, eine Menge, die harmonisch ist, während die Steinpilze ist ein wenig dehydriert.

46. Auf der anderen Seite das biedere und reiche Blankenese mit seinen unzähligen Villen und romantisch schönen Ausblicken vom Elbhang und den darunter liegenden Elbstränden. An jeder Ecke sieht Hamburg anders aus und dennoch fügt sich alles harmonisch zusammen.

47. Von ihm aus bewirkt der ganze Leib, harmonisch zusammengefügt und durch jedes Gelenk, welches gibt, was nötig ist, zum Zusammenwirken veranlaßt, gemäß der Funktion jedes einzelnen Gliedes in gebührendem Maß, das Wachstum des Leibes zu dessen Erbauung in Liebe“ (Epheser 4:15, 16).

Ấy nhờ Ngài mà cả thân-thể ràng-buộc vững-bền bởi những cái lắt-léo, khiến các phần giao-thông với nhau, tùy lượng sức-mạnh của từng phần, làm cho thân-thể lớn lên, và tự gây-dựng trong sự yêu-thương”.

48. Seit über 30 Jahren gelingt es André Simard, seine drei Fachgebiete harmonisch zu vereinen: bildende Kunst, Hochleistungssport und Zirkus. In den frühen 70er Jahren war er Mitglied der kanadischen Gymnastik-Nationalmannschaft, während er gleichzeitig am Institut des Arts Graphiques in Montreal studierte.

49. Dank der gleichmäßigen Bewässerung, die eine Belastung der Pflanze durch einen plötzlichen Anstieg des Wasserangebots verhindert und so zur ausgewogenen Entwicklung von Fruchtfleisch und Schale beiträgt, können die Früchte während des gesamten Sommers harmonisch wachsen und der Golden Delicious seine glatte, von Braunrost freie Schale ausbilden.

50. Sie sind Beispiele und Schulen für soziales Leben, da sie zusammen singen und musizieren, bedeutet das auch, dass sie sich eng nebeneinander Richtung Perfektion und Excellenz bewegen, einer strikten Organisations- und Koordinations-Disziplin folgendend in der Suche nach einer harmonisch wechselseitigen Abhängigkeit von Stimme und Instrument.

Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.