Nghĩa của từ fremdsprache bằng Tiếng Việt
@die Fremdsprache
- {foreign language}
= eine Fremdsprache gut beherrschen {to be at home in a foreign language}+
Đặt câu có từ "fremdsprache"
1. Sie lernen eine Fremdsprache.
Bằng cách học ngoại ngữ.
2. 8 Sorgen wegen der Fremdsprache: Hält dich der Gedanke an das Lernen einer Fremdsprache davon ab, in ein anderes Land ziehen?
8 Ngôn ngữ: Ý tưởng học ngoại ngữ có ngăn trở anh chị chuyển đến nước khác không?
3. Französisch war nach Englisch die zweite Fremdsprache.
Nó là ngôn ngữ German phổ biến thứ nhì, sau tiếng Anh.
4. Für die heranwachsende Generation war das Evangelium eine Fremdsprache geworden.
Đối với thế hệ đang vươn lên thì phúc âm trở thành một ngôn ngữ kỳ lạ.
5. In der Primaria erlernen die Schüler bereits eine erste Fremdsprache.
Ngoài ra học sinh cũng bắt đầu học thêm một ngoại ngữ thứ hai.
6. Ab der 5. Jahrgangsstufe lernen die Schüler als erste Fremdsprache Englisch.
Từ lớp 5 trở lên thì học sinh được học tiếng Anh như một ngoại ngữ.
7. 1. (a) Welcher Methoden bedient man sich beim Erlernen einer Fremdsprache?
1. a) Học sinh dùng các phương pháp nào để học một ngoại ngữ?
8. (b) Inwiefern kann das Erlernen einer Fremdsprache von Nutzen sein?
b) Học ngoại ngữ có lợi trong những phương diện nào?
9. Was ist nötig, um das Erlernen einer Fremdsprache erfolgreich zu meistern?
Bạn cần gì để thành công trong việc học ngoại ngữ?
10. Wie beim Erlernen einer Fremdsprache sind Übung und Anstrengung notwendig.
Giống như việc học một ngoại ngữ, cần phải có thực hành và nỗ lực.
11. Drittens kann es ziemlich aufwendig sein, eine Fremdsprache zu lernen.
Thứ ba, học một ngôn ngữ có thể là việc rất khó.
12. Oder du lernst eine Fremdsprache, um später im fremdsprachigen Gebiet mitzuhelfen.
Bạn có thể thử học một ngôn ngữ khác để sau này phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ.
13. Die deutsche Sprache wurde lediglich als Fremdsprache neben dem offiziellen mexikanischen Lehrprogramm unterrichtet.
14. • Zweck: Verkündiger zu lehren, wie man die gute Botschaft in einer Fremdsprache predigt.
• Mục đích: Dạy người công bố biết cách rao giảng tin mừng trong ngôn ngữ khác.
15. Sie hat es geschafft Englisch zu lernen und dies als Fremdsprache zu lernen.
Bà cố gắng học tiếng Anh và học nó như là một ngoại ngữ.
16. Das Lernen einer Fremdsprache darf keinesfalls auf Kosten deiner geistigen Gesundheit gehen
Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác
17. Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.
Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.
18. 9 Tausende von Zeugen Jehovas haben die Herausforderung angenommen und lernen eine Fremdsprache.
9 Hàng ngàn Nhân Chứng đang ứng phó với thách đố này bằng cách học ngoại ngữ.
19. BEIM Erlernen einer Fremdsprache bedient man sich entweder der Grammatikmethode oder der Methode der Sprachübung.
CÁC học sinh học một ngôn ngữ mới có thể dùng phương pháp văn phạm hoặc phương pháp đàm thoại.
20. Wieder andere haben eine Fremdsprache erlernt und in ihrem Heimatgebiet neue Wege erschlossen, Zuwanderern zu predigen.
Số khác gắng học ngoại ngữ để có cơ hội rao giảng cho người nhập cư vào nước họ.
21. Könntest auch du eine Fremdsprache lernen mit dem Ziel, anderen zu helfen, Jehova kennenzulernen?
Bạn cũng có thể học ngoại ngữ và giúp người khác biết về Đức Giê-hô-va không?
22. In der Schule eine Fremdsprache zu lernen kann dir für den Dienst nützlich sein
Học ngoại ngữ ở trường có thể giúp bạn mở rộng thánh chức
23. ▪ das Gehirn anzuregen, indem man sich neue Fertigkeiten aneignet, eine Fremdsprache oder ein Musikinstrument lernt.
▪ Kích thích trí nhớ bằng cách học những kỹ năng mới, ngôn ngữ mới hoặc một loại nhạc cụ.
24. Seit 2000 müssen Schüler in Wales das Walisische entweder als erste Sprache oder als Fremdsprache lernen.
Toàn bộ học sinh tại Wales được dạy tiếng Wales như ngôn ngữ thứ hai cho đến năm 16 tuổi, hoặc được giảng dạy bằng tiếng Wales.
25. Nachdem die Familie das Alphabet der Fremdsprache gelernt hat, kann sie sich mit Buchstabierspielen unterhalten.
26. Es zeigt sich, dass es heute über 1.2 Milliarden Menschen gibt, die eine Fremdsprache lernen.
Hiện tại, có hang 1,2 tỉ người học tiếng nước ngoài.
27. 10 Um deinen Dienst zu erweitern, möchtest du vielleicht eine Fremdsprache lernen, eventuell auch eine Gebärdensprache.
10 Để mở rộng thánh chức, có lẽ anh chị muốn xem xét việc học một ngôn ngữ khác, kể cả ngôn ngữ ký hiệu.
28. Andere haben eine Fremdsprache erlernt, damit sie Ausländern Zeugnis geben können, die in ihr Land eingewandert sind.
Những người khác học ngoại ngữ để làm chứng cho người ngoại quốc di cư sang nước họ.
29. Personen, die keine Fremdsprache beherrschen, kennen die Bedeutung diakritischer Zeichen oftmals nicht und bemerken sie nicht einmal.
30. 2. Interviewe ein, zwei Verkündiger, die umgezogen sind oder eine Fremdsprache gelernt haben, um sich mehr einzusetzen.
Phỏng vấn một hoặc hai công bố chuyển đến nơi khác hay học ngôn ngữ mới để nới rộng thánh chức.
31. Nicht selten lernen die Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung eine Fremdsprache und dienen in Gebieten mit einem hohen Immigrantenanteil.
Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.
32. Manche haben sich sogar bewogen gefühlt, eine Fremdsprache zu lernen, damit sie noch viel mehr Menschen Zeugnis geben können.
Một số người thậm chí đã được thúc đẩy để học những ngôn ngữ mới với ý định làm chứng cho nhiều người hơn nữa.
33. Vielleicht ist es uns möglich, eine Fremdsprache zu lernen und so mehr Menschen mit der guten Botschaft zu erreichen.
Học một ngôn ngữ mới có thể giúp chúng ta rao giảng tin mừng cho nhiều người khác.
34. Wer anfängt, eine Fremdsprache zu erlernen, denkt zuerst in seiner Muttersprache und übersetzt dann seine Gedanken in die neue Sprache.
Khi mới học một ngoại ngữ, người ta thường nghĩ trước tiên trong tiếng mẹ đẻ, rồi dịch các ý tưởng đó sang tiếng mới học.
35. Sie können ihn auch ermuntern, im Laufe der Jahre eine Fremdsprache zu erlernen, damit er diese Sprachkenntnisse gegebenenfalls nutzen kann.
Đứa con trai này cũng có thể được khuyến khích học một ngôn ngữ nước ngoài để nếu cần thiết, các kỹ năng về ngôn ngữ của nó có thể được sử dụng.
36. Ein Computer kann eine Fremdsprache auf die gleiche Art und Weise lernen - indem er sich also auf Vokabeln und Grammatikregeln bezieht.
Máy tính có thể học ngoại ngữ theo cách giống như vậy - bằng cách tham khảo từ vựng và bộ quy tắc.
37. Ständig müssen wir das Wörterbuch zu Rate ziehen, um auch nur einige wenige grundlegende Ausdrücke in einer Fremdsprache richtig zu gebrauchen.
Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.
38. Er erzählte: „Ich brauch wohl nicht zu erwähnen, wie schwer es ist, an einem Abend zwei Gedächtnismahlansprachen in einer Fremdsprache zu halten.
Anh giáo sĩ ấy nói: “Không cần phải nói là tôi sợ đến mức nào vì cùng một tối, tôi phải giảng hai bài bằng ngoại ngữ trong hai buổi Lễ Tưởng Niệm”.
39. Englisch ist die am meisten gelehrte Fremdsprache und wird für die internationale Kommunikation in der Politik, Technik, Wirtschaft und der Wissenschaft verwendet.
Tiếng Anh là ngoại ngữ được dạy rộng rãi nhất, được dùng để giao tiếp trong lĩnh vực kinh doanh, chính trị, khoa học và công nghệ trên bình diện quốc tế.
40. Wie jeder bestätigen kann, der sich schon einmal an einer Fremdsprache versucht hat, ist es nicht einfach, komplexe Gedanken richtig zu übersetzen.
Bất cứ ai từng học một ngôn ngữ khác đều biết rằng việc dịch chính xác những ý tưởng phức tạp không phải là dễ.
41. Das schloß mehr ein, als lediglich eine Fremdsprache zu erlernen, denn wie es scheint, bezeichnete das Wort „Chaldäer“ hier die gebildete Klasse an sich.
Điều này không chỉ gồm có việc học một ngôn ngữ khác, vì rất có thể từ ngữ “người Canh-đê” ở đây chỉ về giới trí thức.
42. 5 Wer beim Erlernen einer Fremdsprache die Methode der Sprachübung benutzt, versucht, die Laute und Sätze oder Wortverbindungen, die der Lehrer vorsagt, richtig nachzusprechen.
5 Khi học một ngoại ngữ qua phương pháp đàm thoại thì các học sinh tập phát âm và làm câu văn đúng theo cách nói của giáo sư.
43. Eltern könnten dem Kind auch zu einem angenehmen Zeitvertreib raten, wie zum Beispiel ein Musikinstrument oder eine Fremdsprache zu erlernen oder ein kunsthandwerkliches Hobby zu haben.
(Rô-ma 12:13) Hãy khuyến khích con trẻ theo đuổi một sinh hoạt lành mạnh, chẳng hạn như tập sử dụng một nhạc khí, hoặc học thêm một sinh ngữ hay nghề thủ công nào đó.
44. Mit Hilfe unseres Gehirns können wir lernen, zu pfeifen, Brot zu backen, eine Fremdsprache zu sprechen, an einem Computer zu arbeiten oder ein Flugzeug zu steuern.
Với bộ óc này bạn có thể học huýt gió, nướng bánh, nói nhiều ngoại ngữ, dùng máy điện toán hoặc lái máy bay.
45. Als wir sahen, wie sich Studenten in der Klasse mit der englischen Sprache abmühten, ahnten wir schon, welche Schwierigkeiten beim Erlernen einer Fremdsprache auf uns zukommen würden.
Tiếp cận với những học viên phấn đấu để nói tiếng Anh tạo cho chúng tôi một ý niệm về những vấn đề chúng tôi sẽ phải đối phó khi học một ngôn ngữ khác.
46. Eine Vorgruppe besteht aus einer Anzahl von Verkündigern, die in der Fremdsprache predigt, ohne dass geeignete Älteste oder Dienstamtgehilfen vorhanden sind, die eine wöchentliche Zusammenkunft in der Sprache leiten könnten.
Một đơn vị ít người gồm những anh chị công bố rao giảng trong khu vực nói ngoại ngữ nhưng không có trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh để điều khiển một buổi nhóm họp hằng tuần trong ngôn ngữ đó.
47. Der Einsatz des Doppelns erleichtert nicht nur den Erwerb der Fremdsprache, sondern führt auch zu neuen Einstellungen, die für den Spracherwerb und für die menschliche Kommunikation im Allgemeinen von Bedeutung sind.
48. Im Bereich der Bildung unterstützt das Kommissionsprogramm SoKrates die Entwicklung von Methoden des Schul- und Hochschulunterrichts in einer Fremdsprache (fremdsprachlicher Fachunterricht). Dadurch soll die Zweisprachigkeit bereits im frühen Lebensalter gefördert werden.
49. Einige mehrsprachige Personen, die Gehirnverletzungen erlitten hatten und sich nicht mehr richtig in ihrer eigenen Sprache ausdrücken konnten, sprachen fließend eine Fremdsprache, von der sie dachten, sie nur oberflächlich zu beherrschen.
50. „Ich füllte wohl aus Pflichtgefühl und Trägheit meine Missionspapiere aus und reichte sie ein, wobei es mir sehr wichtig war, anzugeben, dass es mein größter Wunsch war, im Ausland zu dienen und eine Fremdsprache zu sprechen.
“Tôi đoán tại vì bổn phận và truyền thống trong gia đình, nên tôi đã điền đơn của tôi [xin đi truyền giáo] và gửi đơn đi, và đã rất cẩn thận đánh dấu vào cột chữ cho biết ước muốn lớn nhất của mình là phục vụ ở ngoại quốc và nói tiếng ngoại quốc.