Nghĩa của từ erwiderung bằng Tiếng Việt

@die Erwiderung
- {reciprocation} sự trả, sự đáp lại, sự cho nhau, sự trao đổi lẫn nhau, sự chuyển động qua lại, sự thay đổi cho nhau
- {rejoinder} lời đáp lại, lời đối đáp, lời cãi lại, lời kháng biện
- {repayment} sự trả lại, sự báo đáp, sự đền đáp
- {reply} câu trả lời, lời đáp
- {retort} sự trả miếng, sự trả đũa, sự vặn lại, sự đập lại, sự bắt bẻ lại, sự câi lại, sự đối đáp lại, lời vặn lại, lời đập lại, lời câi lại, lời đối đáp lại, bình cổ cong
- {return} sự trở lại, sự trở về, sự quay trở lại, vé khứ hồi return ticket), sự gửi trả lại, vật được trả lại, số nhiều) hàng hoá gửi trả lại, sách báo ế, hàng ế, sự thưởng, sự trao đổi
- sự dội lại, quả bóng đánh trả lại, trận lượt về, trận đấu gỡ return match), miếng đấm trả, sự để lại chỗ cũ, phần thụt vào, dây về, đường về, số nhiều) tiền thu vào, tiền lời, tiền lãi
- bản lược kê, bản thống kê, việc bầu, việc công bố kết quả bầu cử, thuốc lá để hút tẩu loại nhẹ
= die Erwiderung [auf] {response [to]}+
= in Erwiderung auf {in reply to}+

Đặt câu có từ "erwiderung"

1. “ Was bewog ihn zu dieser Erwiderung?

Yếu tố gì khiến ông phản ứng như vậy?

2. (b) Worauf wies Jesus in seiner Erwiderung hin?

(b) Khi đáp lại, Chúa Giê-su đã nêu rõ điểm nào?

3. 2. (a) Worauf lässt die Erwiderung des Äthiopiers schließen?

2. (a) Lời đáp của người Ê-thi-ô-bi có ý nghĩa theo cách nào?

4. Ich gab zur Erwiderung: Wen bezeichnete denn Jesus als den Kleinsten?

“Để trả lời, tôi xin hỏi—Chúa Giê Su đã nói ai là người hèn mọn nhất?

5. DER VERFAHRENSORDNUNG GESTATTEN ES NICHT, DIESEN SCHRIFTSATZ ALS EINE GÜLTIGE ERWIDERUNG ZU BEHANDELN .

6. Die Frist für die schriftliche Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte

7. In der Erwiderung beantragt die Klägerin auch, der Kommission die Kosten aufzuerlegen.

8. Die aktuelle Erwiderung, angepasste und Neuigkeit, kann man in Santo Domingo sehen.

9. In Erwiderung äußerte Tyndale die denkwürdigen Worte: „Der Papst und alle seine Gesetze können mir gestohlen bleiben. . . .

Tyndale đáp lại bằng những lời bất hủ: ‘Tôi bất chấp giáo hoàng cùng tất cả các luật của ông.

10. Viele Nationen schwammen ihre Währung, die den Markt Werte justieren ließ, in Erwiderung auf ökonomische Indizes.

11. Daher ist das Vorbringen der Kommission, die Klägerin habe im Stadium der Erwiderung ein neues Argument vorgetragen, zurückzuweisen, da die Erwähnung des Schwellenwerts von 5 % in der Erwiderung lediglich die Erweiterung eines bereits vorgetragenen Klagegrundes und kein neues Angriffs‐ und Verteidigungsmittel darstellt.

12. 76 Die Klägerin entgegnet in ihrer Erwiderung, es seien ununterbrochen bedrohliche und erniedrigende Maßnahmen ihr gegenüber getroffen worden.

13. Aber in Erwiderung auf ihre hinterhältige Frage hatte Jesus zu ihnen gesagt: „Zeigt mir einen Denar [eine römische Münze].

Nhưng để trả lời câu hỏi nham hiểm của họ, Giê-su nói: “Hãy cho ta xem một đơ-ni-ê [một kim tệ La-mã].

14. In Erwiderung forderte Petrus sie auf: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen.“

Đáp lời, Phi-e-rơ khuyên họ: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhơn danh Chúa Giê-su chịu phép-báp têm, để được tha tội mình”.

15. Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

16. Finnland wendet zu Recht ein, dass die Kommission dadurch, dass sie die Beweise für das Angebot der Rakentajamestarit ohne eine Erklärung erst in ihrer Erwiderung vorgelegt habe, gegen Art. 42 § 1 der Verfahrensordnung verstoßen habe, wonach eine Partei, die in der Erwiderung oder Gegenerwiderung noch Beweismittel benenne, ihre Verspätung zu begründen habe(14).

17. In Erwiderung donnert Gottes Stimme vom Himmel für alle Anwesenden hörbar: „Ich habe ihn verherrlicht und will ihn wieder verherrlichen“ (Johannes 12:27, 28).

Tiếng của Đức Chúa Trời từ trên trời vang lên như sấm đáp lại cho mọi người có mặt đều nghe: “Ta đã làm sáng danh rồi, ta còn làm cho sáng danh nữa!” (Giăng 12:27, 28).

18. „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, warnt die Bibel in Sprüche 18:13.

Kinh-thánh cảnh giác đề phòng nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

19. 36 Die Kommission trägt in ihrer Gegenerwiderung vor, die Klägerin bezeichne in ihrer Erwiderung nicht die Verwaltungshandlungen, durch die sie angeblich geschädigt worden sei.

20. In Erwiderung hierauf wurden diese Parteien darüber informiert, dass Antwortschreiben auf die Beschwerdepunkte als solche nicht zugänglich sind, weil sie nicht Teil der Ermittlungsakte sind.

21. Wie sich überdies sowohl aus den Angaben der Klägerin Vela in der Erwiderung in dieser Rechtssache als auch aus dem Bericht der GD Finanzkontrolle vom 18.

22. In Erwiderung verwies Jesus auf das mosaische Gesetz, das gebot, ‘Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzer Kraft und ganzem Sinn zu lieben und den Nächsten wie sich selbst’.

Để trả lời, Chúa Giê-su lưu ý ông đến Luật Pháp Môi-se, luật này dạy phải ‘hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời’ và phải ‘yêu người lân-cận như mình’.

23. In Sprüche 18:13 heißt es: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“

Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

24. „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung“, heißt es in Sprüche 18:13 sogar.

Quả thật, Châm-ngôn 18:13 nói: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

25. Beachte die Warnung aus Sprüche 18:13: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“

Hãy để ý tới lời khuyên trong Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, Ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.

26. § 1 Rechtsmittelschrift und Rechtsmittelbeantwortung können durch eine Erwiderung und eine Gegenerwiderung ergänzt werden, wenn der Präsident dies auf einen dahin gehenden Antrag des Rechtsmittelführers, der binnen sieben Tagen nach Zustellung der Rechtsmittelbeantwortung gestellt wird, für erforderlich hält und die Einreichung einer Erwiderung ausdrücklich gestattet, um dem Rechtsmittelführer zu ermöglichen, seinen Standpunkt zu Gehör zu bringen, oder um die Entscheidung über das Rechtsmittel vorzubereiten.

27. Dies kann dem Vorbringen der Bundesrepublik Deutschland zum Verstoß gegen die Formel non venire contra factum proprium und später, in ihrer Erwiderung, zum Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes entnommen werden.

28. Angesichts der Argumente, die von Esso Nederland B.V. in seiner Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte vorgebracht wurden, hat die Kommission beschlossen, das Verfahren gegen dieses Unternehmen einzustellen.

29. Als Erwiderung auf den ‘Stoß, des „Königs des Südens“ kündigte der Hauptwortführer des „Königs des Nordens“ an, man werde „in den Ozeangebieten“ Mittelstreckenraketen stationieren, deren Zielbereich das Festland der USA sei.

Hầu trả đũa “vua phương nam”, xướng-ngôn-viên chính của “vua phương bắc” loan-báo là các hỏa-tiễn hạng trung mang đầu đạn nguyên-tử “đã được bố-trí trong lòng biển” chĩa vào lục-địa Hoa-kỳ.

30. 372 Wie die Klägerin ausführt, heißt es darin erstens, dass die Sachverhaltsdarstellung in der MB „im Wesentlichen nicht bestritten“ werde (S. 3 und 9 der Erwiderung auf die MB).

31. (3) Zur Beschleunigung des Ablaufs der Verfahren vor dem Gericht ist vorzusehen, dass das Gericht bestimmte Rechtssachen in einem beschleunigten Verfahren entscheiden und den Wegfall von Erwiderung und Gegenerwiderung beschließen kann.

32. Und: „Brot ist für das Lachen der Arbeiter, und Wein, er erfreut das Leben; aber Geld ist das, was in allen Dingen eine Erwiderung findet“ (Prediger 7:12; 10:19).

Và: “Người ta bày tiệc đặng vui chơi, rượu khiến cho đời vui; có tiền-bạc thì ứng cho mọi sự”.—Truyền-đạo 7:12; 10:19.

33. Die Republik Polen macht außerdem in ihrer Erwiderung geltend, dass das Amtsblatt, in dem dieser Beschluss in polnischer Sprache veröffentlicht worden sei, unter Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit vordatiert worden sein könnte.

34. 97 Nach Art. 85 Abs. 2 der Verfahrensordnung können die Parteien für ihr Vorbringen noch in der Erwiderung oder in der Gegenerwiderung Beweise oder Beweisangebote vorlegen, sofern die Verspätung der Vorlage gerechtfertigt ist.

35. 312 Hierzu trägt die Klägerin Vela in ihrer Erwiderung vor, dass sie im Rahmen des Girasole-Vorhabens die Leistungen übernommen habe, zu deren Erbringung sich die Firma Noesi gegenüber der Firma Sonda verpflichtet habe.

36. (157) In ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte seitens der Kommission merkt die Anmelderin an, dass der Marktanteil von BOC bei Bulk- und Flaschengaslieferungen von Luftgasen und Acetylen in den letzten Jahren ständig zurückgegangen ist.

37. Was die Frage angeht, ob der streitige Beschluss der Rechtsmittelführerin hätte bekannt gegeben werden müssen, habe ich zugegeben große Zweifel an der Zulässigkeit dessen, was die Rechtsmittelführerin in ihrer Erwiderung als Erweiterung des vorliegenden Rechtsmittelgrundes bezeichnet.

38. (430) In ihrer Erwiderung behaupten die Parteien jedoch, dass die Entscheidung zwischen Transformatoren und/oder Stromzuführungsgeräten von einer Verwendung zur anderen immer noch sehr offen sei, und zwar selbst nach der Entscheidung für einen Automatismus.

39. 85 Nach Art. 128 Abs. 1 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs können die Parteien für ihr Vorbringen noch in der Erwiderung oder in der Gegenerwiderung Beweise oder Beweisangebote vorlegen und haben die Verspätung der Vorlage zu begründen.

40. 29 Schließlich sei das Vorbringen des Rates in Bezug auf den Inhalt des Nachtrags von 2013 und die Tatsache, dass er nicht den Schlussfolgerungen von 2012 entspreche, unzulässig, da es erstmals in der Erwiderung geltend gemacht worden sei.

41. 54 Zum anderen hat die Kommission zur Klarstellung ausgeführt, dass sie das aus dem Ruhen des Verfahrens hergeleitete Vorbringen gegen Akcros und ihre gesamte Erwiderung auf den Klagegrund des Verstoßes gegen die Verjährungsvorschriften gegen alle anderen Klägerinnen aufrechterhalten wolle.

42. 204 Da die vorstehend in Rn. 203 erwähnten Rügen ausschließlich im Stadium der Erwiderung vorgebracht worden sind und auch keine Erweiterung eines Klagegrundes oder einer Rüge in der Klageschrift darstellen, sind sie nach der oben in Rn. 65 angeführten Rechtsprechung als unzulässig zurückzuweisen.

43. 108 In ihrer Erwiderung macht die Kommission geltend, das Vorbringen der Republik Polen gehe ins Leere, da sich die von ihr vorgelegten Zahlen auf die Jahresgrenzwerte für PM10-Konzentrationen in der Luft bezögen und nicht auf die Tagesgrenzwerte, auf die jedoch die dritte Rüge allein abstelle.

44. 131 Im Übrigen hat die Klägerin nicht dargetan, dass Bischof+Klein im Verwaltungsverfahren den Sachverhalt entgegen ihrer Erklärung in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte bestritten hätte, während erwiesen ist, dass sie selbst den Sachverhalt in diesem Verfahren in bestimmten Punkten bestritten hat.

45. In Erwiderung stellte Jesus ihm eine Gegenfrage und lobte ihn, als er auf die beiden wichtigsten Gebote hinwies und sagte, man solle Gott mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seiner ganzen Kraft und mit seinem ganzen Sinn lieben und seinen Nächsten wie sich selbst.

Để đáp lại, Giê-su hỏi ông một câu hỏi và khen ông khi ông trả lời rằng hai điều luật quan trọng nhất là phải hết lòng, hết linh hồn, hết trí và hết sức kính mến Đức Chúa Trời và yêu thương người lân cận như mình.

46. Diese Rüge ist jedoch gemäß Art. 48 Abs. 2 der Verfahrensordnung unzulässig, da sie von der Klägerin erstmals in der Erwiderung vorgebracht wird, ohne dass sie sich auf erst während des Verfahrens zutage getretene rechtliche oder tatsächliche Gründe stützt oder ein in der Klageschrift enthaltenes Angriffsmittel erweitert.

47. In der Erwiderung hat die Kommission dies - so ihre eigenen Worte - dahin gehend verdeutlicht, daß das italienische Gesetz Artikel*8 und Anhang IV der Richtlinie nicht genau durchführe, da es "nicht nur die Benutzung von 'geblendeten' , sondern auch die von 'verstümmelten' Lockvögeln nicht verbietet ".

48. 49 Daher ist festzustellen, dass die in der Erwiderung enthaltene Geltendmachung eines Verstoßes gegen das Verbot der Diskriminierung wegen der politischen Anschauung der Kläger keine Erweiterung eines in der Klageschrift enthaltenen Klagegrundes ist, die Bestandteil der üblichen sich in einem streitigen Verfahren entwickelnden Erörterung ist, sondern ein neuer Klagegrund.

49. Was das Vorbringen zum Kollegialprinzip anbelangt, ist der Erwiderung der Niederlande zu entnehmen, dass sie nicht behauptet, dass dieser Grundsatz tatsächlich verletzt worden sei, sondern lediglich, dass die Kommission dessen Beachtung nicht überprüft habe, oder zumindest, dass in den Begründungserwägungen der Richtlinie keine Spur einer solchen Überprüfung zu erkennen sei.

50. Insbesondere kann die Zulässigkeit in der Erwiderung vorgebrachter Klagegründe und Argumente, die nur eine Erweiterung eines in der Klageschrift vorgetragenen Angriffsmittels darstellen, nicht geltend gemacht werden, um einen bei Klageerhebung begangenen Verstoß gegen die Anforderungen von Art. 44 § 1 der Verfahrensordnung zu beheben, denn sonst würde diese Vorschrift völlig bedeutungslos.