Nghĩa của từ einschätzen bằng Tiếng Việt

@einschätzen
- {to appreciate} đánh giá, đánh giá đúng, đánh giá cao, hiểu rõ giá trị, thấy rõ, nhận thức, sâu sắc, biết thưởng thức, biết đánh giá, cảm kích, nâng giá, tăng giá trị, lên giá
- {to assess} định giá để đánh thuế, ước định, định mức, đánh thuế, phạt
- {to estimate} ước lượng
- {to evaluate} định giá
- {to judge} xét xử, phân xử, xét, xét đoán, phán đoán, xét thấy, cho rằng, thấy rằng, phê bình, chỉ trích, làm quan toà, làm người phân xử, làm trọng tài
- {to rate} đánh gia, ước tính, coi, xem như, xếp loại, sắp hạng, được coi như, được xem như, được xếp loại, mắng mỏ, xỉ vả, mắng nhiếc tàn tệ, ret
- {to value} trọng, chuộng, quý, coi trọng, hãnh diện, vênh vang
= etwas hoch einschätzen {to value something highly}+
= etwas zu hoch einschätzen {to overrate}+

Đặt câu có từ "einschätzen"

1. Uns positiver einschätzen — wie?

Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

2. Danach kann er seine Umstände ehrlich einschätzen.

Sau đó, người ấy có thể đánh giá hoàn cảnh của mình một cách trung thực.

3. Einschätzen müssen Sie die Lage also ganz allein.

Tôi đoán là anh sẽ phải tự quyết địng mọi thứ.

4. Ich bin außerordentlich gut darin, Menschen einschätzen zu können.

Tôi có biệt tài đánh giá nhân cách con người.

5. 2 Wie leicht wir Menschen doch andere falsch einschätzen!

2 Quả là người ta dễ lầm lẫn trong việc đánh giá người khác!

6. Elternschaft in der Zeit des Endes richtig einschätzen

Sanh sản với tinh thần trách nhiệm trong thời kỳ cuối cùng này

7. Bitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.

Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

8. Wir müssen uns selbst einschätzen, um unsere Stärken und Fähigkeiten zu entdecken.

Chúng ta phải tự kiểm điểm mình để tìm ra các ưu điểm và khả năng của mình.

9. Nur wenn wir ihn treffen, können wir einschätzen, was er uns bringt.

10. Die zweitgrößte Religionsgemeinschaft, die der Muslime, lässt sich zahlenmäßig nur schwer einschätzen.

Số người của nhóm lớn thứ nhì, những người theo Hồi giáo, rất khó được đoán chính xác.

11. Können Sie schon einschätzen, welchen Schaden Ihr Talent durch diesen Gefängnisaufenthalt nehmen kann?

Chính xác là kỹ năng của anh sẽ tổn hại bao nhiêu trong cái nhà tù hà khắc này?

12. (c) Warum sollten Christen ihre Fähigkeiten oder ihren Wert „maßvoll einschätzen“?

c) Tại sao tín đồ đấng Christ nên «ước lượng khiêm nhường về khả năng hay phẩm giá của mình»?

13. Faustregel: Vorher Grenzen festsetzen, weil man sich unter Alkoholeinfluss nicht mehr richtig einschätzen kann.

Đề nghị: Hãy đặt giới hạn trước khi rượu làm lệch lạc sự phán đoán của bạn.

14. Die Bildungsdauer dieser, sich episodisch erweiternden Spalten ließ sich mit Ammoniten einschätzen.

15. Wie würden Sie die historische Bedeutung einschätzen von dem was dort passierte?

Xin ông cho biết ý nghĩa lịch sử của những gì đã diễn ra?

16. Gott, bitte vergib denen, die Lady Gaga aufgrund der Propaganda der evangelistischen Medien falsch einschätzen.

17. Diese deutsche Redensart zeigt klar, wie hoch viele den Langlauf als Wintersport einschätzen.

18. Wenn wir so über moralische Reinheit denken, werden wir sie richtig einschätzen und unser Herz behüten.

Nghĩ về sự trong trắng theo cách đó, chúng ta sẽ xem trọng nó và gìn giữ lòng mình.

19. Die Art wie Menschen tatsächlich Erfolgsaussichten einschätzen, erfordert dass wir zunächst ein wenig über Schweine sprechen.

Cách mọi người tính toán cơ hội yêu cầu chúng ta nên nói về những con heo trước hết.

20. Verkündiger, die Situationen gut einschätzen können, ein gutes Auftreten haben und auch gut kommunizieren können.

Đó là những công bố có sự suy xét, có tư cách đứng đắn và có kỹ năng giao tiếp.

21. Wie sie die Spiele rückblickend einschätzen werden, wenn das Konfetti von den Straßen gefegt ist, bleibt vollkommen ungewiss.

22. Mit dem Gebotssimulator können Sie die Leistung für eine einzelne Produktgruppe oder für eine Produktgruppe mit Untergruppen einschätzen.

Bạn có thể sử dụng Trình mô phỏng đấu giá để tính hiệu suất cho nhóm sản phẩm riêng lẻ hoặc cho nhóm sản phẩm có phân mục.

23. Lassen Sie die Schüler anhand des nachfolgenden Vordrucks einschätzen, wie gut sie nach den Zehn Geboten leben.

Sử dụng mẫu sau đây để giúp học sinh đánh giá việc họ đang sống đúng theo Mười Điều Giáo Lệnh như thế nào.

24. Wenn Ihre Anwälte Ihre Chancen wie bei einem Münzwurf einschätzen, dann zahlen Sie ihnen zu viel für übertriebenen Optimismus.

Nếu luật sư của ông đang chơi trò tung đồng xu, thì ông đang trả lương cho họ quá cao để họ lạc quan thái quá rồi đấy.

25. Eltern wissen, dass Gefühle gegenüber dem anderen Geschlecht sehr tief gehen können und sich schwer einschätzen lassen.

Chẳng hạn, cha mẹ hiểu sự thu hút giữa người khác phái là một cảm xúc rất mãnh liệt và khó có thể diễn tả.

26. „Sind Papa und Mama nicht konsequent, kann das Kind sie nicht einschätzen und denkt, Entscheidungen würden von ihrer Stimmung abhängen.

“Nếu cha mẹ không nhất quán, con cái sẽ nghĩ họ hay thay đổi và chỉ quyết định tùy hứng.

27. Wie tragisch wäre es, wenn er hochmütig werden und erwarten würde, daß andere ihn genauso einschätzen oder seine Fähigkeiten genauso beurteilen wie er selbst!

28. Das Parental Advisory Label-Programm bietet Eltern eine Orientierungshilfe, damit sie die Musik besser einschätzen können, die ihre Kinder online anhören oder erwerben möchten.

Chương trình nhãn khuyến cáo cha mẹ cung cấp cho các bậc cha mẹ thông tin để chọn ra những nội dung phù hợp để trẻ em nghe trực tuyến hoặc mua tại cửa hàng.

29. Gemäß dem Toronto Star haben Studien ergeben, daß man einfach nicht vorhersehen kann, wann man einschläft, und sich die eigene Müdigkeit nicht richtig einschätzen läßt.

30. Ebenso müssen wir nur auf globale Finanzmärkte, den EURO und den Kurssturz der argentinischen Währung verweisen, um einschätzen zu können, in welchem Ausmaß nationale Währungskontrollen ephemer sind.

31. Ohne zu prahlen, glaube ich einschätzen zu können, dass im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten wieder eine breite Übereinstimmung erreicht wurde, die quer durch alle Fraktionen des Parlaments verlief.

32. Je besser wir verstehen, wie Gott denkt und welchen Weg er vorgibt, desto eher können wir unsere Lage richtig einschätzen und so entscheiden, dass wir dabei ein reines Gewissen haben.

(Thi-thiên 25:4, 5) Càng hiểu rõ quan điểm và đường lối Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ càng biết cách đánh giá đúng hoàn cảnh của mình và quyết định mọi việc với lương tâm trong sạch.

33. Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen können

34. Die Tipps der Bibel sind: 1. Grenzen richtig einschätzen, 2. auf sich achten, 3. positiv bleiben, 4. großzügig sein, 5. nicht zum Einzelgänger werden und 6. dankbar sein.

Kinh Thánh khuyên chúng ta nên (1) khiêm tốn, (2) thăng bằng, (3) tích cực, (4) rộng rãi, (5) thân thiện và (6) biết ơn.

35. Es oblag also Tychikus, persönliche Informationen weiterzugeben und zu schildern, unter welchen Verhältnissen Paulus in Rom lebte; gleichzeitig mußte er einschätzen können, in welchem Zustand sich die Versammlungen befanden, damit er sie ermuntern konnte.

Vậy Ti-chi-cơ đã phải đích thân báo tin, giải thích hoàn cảnh của Phao-lô ở Rô-ma và am tường tình hình trong hội thánh khá rõ để khuyến khích họ.

36. Ziel ist, ein Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem jeder Bedienstete seine Verantwortlichkeiten einschätzen kann, insbesondere in bezug auf die Pflicht zur Loyalität gegenüber den Organen und der Verpflichtung zur Zusammenarbeit zwecks Prävention von Unregelmäßigkeiten..

37. Wenn man dann den Blick über die weiße Schneedecke schweifen lässt, verflüchtigt sich die Tiefenwahrnehmung und man kann nicht mehr richtig einschätzen, wie steil die Abfahrt ist und wo die Buckel und Unebenheiten auf der Piste liegen.

Khi nhìn tuyết trắng trước mặt, thì ta thấy rất khó để nhận thức về bề sâu và đánh giá độ dốc của sườn đồi hoặc thấy được những chỗ lồi lõm trên ngọn đồi.

38. Auch unter dieser Prämisse wird die Gültigkeit des Grundsatzes bestätigt, die Nanotechnologien sind ein Fortschritt für die Beschäftigungsstrategie: die Entwicklung einer Wissensgesellschaft lässt sich tatsächlich vor allem durch die Fähigkeit einschätzen, wie sie sich in den neuen Bereichen der Schaffung von Arbeitsplätzen und des Fortschritts mit Einfühlungsvermögen und Bewusstsein einfügt

39. Auch unter dieser Prämisse wird die Gültigkeit des Grundsatzes bestätigt, „die Nanotechnologien sind ein Fortschritt für die Beschäftigungsstrategie (28)“: die Entwicklung einer Wissensgesellschaft lässt sich tatsächlich vor allem durch die Fähigkeit einschätzen, wie sie sich in den neuen Bereichen der Schaffung von Arbeitsplätzen und des Fortschritts mit Einfühlungsvermögen und Bewusstsein einfügt.

40. Wenn dann außerdem jeder, der ein Auto fährt oder der mit Maschinen oder elektrischen Geräten umgehen muß, die Gefahren richtig einschätzen würde, die Autos, Maschinen, Strom, Feuer, hohe Geschwindigkeiten usw. heraufbeschwören können, und wenn Werkzeuge sowie andere Gegenstände ihrem Zweck entsprechend verwendet würden, wenn mechanische Vorrichtungen nicht von Personen bedient würden, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluß stehen, würde die Zahl der Unfälle stark zurückgehen.