Nghĩa của từ eindringlich bằng Tiếng Việt

@eindringlich
- {forcible} bắng sức mạnh, bằng vũ lực, sinh động, đầy sức thuyết phục
- {insistent} cứ nhất định, khăng khăng, nài nỉ, nhấn đi nhấn lại, nhấn mạnh, khẳng định
- {pressing} thúc bách, cấp bách, cấp thiết gấp, nài ép
- {urgent} gấp, cần kíp, khẩn cấp, khẩn nài, năn nỉ
= jemanden eindringlich bitten {to urge someone}+
= jemandem eindringlich vorstellen {to bring home to someone}+

Đặt câu có từ "eindringlich"

1. Der Erretter bittet uns eindringlich:

Đấng Cứu Rỗi khẩn nài:

2. Eure Lektion wurde eindringlich gelernt.

Một bài học con vừa học được.

3. Aber die Tochter bat sie eindringlich.

Nhưng cô gái nài xin với mẹ của mình.

4. Er forderte alle eindringlich auf, seinem Beispiel nachzueifern.

Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

5. „Er forderte alle eindringlich auf, seinem Beispiel nachzueifern.

“Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

6. Ich bitte Sie eindringlich, die Menschen so zu sehen.“

Tôi khẩn nài các anh chị em hãy nghĩ tới họ trong cách này.”

7. Wörter, die Gefühl oder Stimmungen vermitteln und eindringlich wirken.

Những từ ngữ biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, màu sắc.

8. Sein Gastgeber warnte ihn eindringlich davor, das zu tun.

Chủ nhà nghiêm nghị bảo ông không nên làm thế.

9. Man hat inständig für uns gebetet und uns eindringlich zugeredet.

Chúng ta đã được cầu nguyện và được khẩn nài thay cho.

10. Der calvinistische Pfarrer warnte eindringlich vor uns und unseren Schriften.

Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

11. * Trotzdem bat Moses das Volk Gottes eindringlich, die Hoffnung nicht aufzugeben.

* Song, Môi-se khuyên dân Đức Chúa Trời đừng mất hy vọng.

12. Dann fragte er mich sehr eindringlich: „Warum lebe ich überhaupt noch?

Rồi với cảm xúc mãnh liệt, ông nói với tôi: “Tại sao tôi vẫn còn sống đây?

13. Dann ermahnte er mich eindringlich: „Schau nach vorn, dort wartet die Belohnung.

Rồi anh khuyên giục tôi: “Hãy hướng về tương lai, vì giải thưởng ở đó.

14. Er warnte eindringlich vor Habsucht und verstärkte dies durch eine nachdenkliche Veranschaulichung.

Ngài thẳng thắn cảnh báo tính tham lam và dùng một minh họa khiến người ta suy nghĩ để nhấn mạnh lời cảnh báo ấy.

15. Fragen Sie die Klasse, wozu Jakob eindringlich diejenigen auffordert, die unrein sind.

Yêu cầu lớp học nhận ra điều Gia Cốp đã thúc giục những người ô uế phải làm.

16. 23 Mordechai redete Esther jetzt eindringlich zu, um ihr Gottvertrauen zu stärken.

23 Mạc-đô-chê trả lời một cách cương quyết để làm vững mạnh đức tin Ê-xơ-tê.

17. Jesus rät seinen Jüngern eindringlich, wachsam zu bleiben und bereit zu sein.

Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.

18. Der Jünger Jakobus sagte eindringlich: „Aus demselben Mund kommen Segen und Fluch hervor.

Môn đồ Gia-cơ nói với chúng ta cách mạnh mẽ: “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

19. Als wir wieder gehen wollten, bat die junge Frau eindringlich: „Gehen Sie bitte nicht.

Khi chúng tôi phải đi, người phụ nữ trẻ này nài nỉ: “Xin đừng đi vội.

20. Baruch, der als Sekretär für den Propheten Jeremia tätig war, wurde von Jehova eindringlich gewarnt.

Đức Giê-hô-va mạnh mẽ khuyên răn Ba-rúc, thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

21. Er forderte die Christen eindringlich dazu auf, in die Berge zu flüchten (Lukas 21:20-24).

Ngài thúc giục tín đồ đạo Đấng Ki-tô chạy trốn lên núi để được an toàn.—Lu-ca 21:20-24.

22. Als er Lot und seine Familie eindringlich anwies, die verurteilte Stadt Sodom zu verlassen, zögerte Lot.

(Thi-thiên 10:17) Khi Ngài thúc giục Lót cùng gia đình rời khỏi thành Sô-đôm sắp bị hủy diệt, Lót cứ “lần-lữa”.

23. Der Rat lautet, wir sollten unseren Stolz überwinden und ‘unseren Mitmenschen eindringlich bestürmen’ — mit beharrlichen Bitten.

Chúng ta được khuyên là nên dẹp bỏ tự ái và kiên trì “nài-xin người lân-cận” mình.

24. Ich fordere Sie eindringlich auf, hier heute klarzustellen, dass dies vollkommen falsch und absurd ist.

25. Stattdessen ermahnte er das Volk sehr eindringlich: „Fürchtet Jehova, und dient ihm in Untadeligkeit und in Wahrheit.“

Thay vì thế, với cảm xúc sâu sắc, ông khuyên lơn dân sự: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.

26. Das wird uns helfen, ‘ein gutes Gewissen zu behalten’, wie uns der Apostel Petrus eindringlich nahe legte.

Khi ấy, như lời khuyến giục của sứ đồ Phi-e-rơ, chúng ta “phải có lương-tâm tốt”.

27. Die Polizei trifft alle Vorsichtsmaßnahmen und warnt eindringlich davor, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen.

Cảnh sát đang tiến hành mọi biện pháp phòng vệ... và kêu gọi mọi người không tự ra tay xử lý chuyện này.

28. Es wird auch eindringlich dazu geraten, das Fläschchen nur zur Nahrungsaufnahme und nicht als Schnuller zu gebrauchen.

Họ cũng khuyên chỉ nên dùng chai để cho bú—chứ không phải để ngậm như núm vú giả.

29. 12 Ein gutes Beispiel dafür, wie man aufrichtig und eindringlich betet, ist Nehemia. Er lebte im 5.

12 Hãy xem trường hợp của Nê-hê-mi, quan dâng rượu cho vua của Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe vào thế kỷ thứ năm TCN.

30. Wie Al Gore uns eindringlich erinnert hat, haben wir eine außerordentlich hohe Bevölkerungszahl auf diesem Planeten erreicht.

Như Al Gore đã từng nhắn nhủ rằng chúng ta đã chạm tới con số phi thường của số người trên hành tinh này.

31. Als Kain einen mörderischen Hass gegen Abel entwickelte, warnte Jehova ihn eindringlich: „Warum bist du in Zorn entbrannt . . .?

Khi Ca-in nuôi dưỡng lòng căm ghét đối với A-bên, Đức Chúa Trời đã khuyên nhủ Ca-in: “Vì sao con giận và sầm nét mặt?

32. Der Rat legt ihnen eindringlich nahe, ihre aktive und positive Rolle bei der Unterstützung des Aussöhnungsprozesses auch weiterhin wahrzunehmen

33. Im Gegenteil, Paulus erklärte: „Sie [baten] uns von sich aus anhaltend und sehr eindringlich um das Vorrecht gütigen Gebens.“

Trái lại, Phao-lô nói rằng “họ đã tự ý... nài xin chúng tôi làm ơn cho họ có phần vào sự giùm-giúp”.

34. Timotheus 5:5). Flehen heißt, eindringlich zu bitten, ja um Hilfe zu rufen, womöglich mit starkem Schreien und Tränen.

Nài xin là cầu xin tha thiết, đúng vậy, xin được giúp đỡ, có lẽ kêu lớn tiếng và khóc lóc.

35. Eindringlich ermunterte er die Klasse: „Verlaßt euch auf Jehova; er wird euch nicht im Stich lassen“ (Psalm 55:22).

Anh khẩn khoản khuyên cả lớp: “Hãy tin cậy nơi Đức Giê-hô-va; Ngài sẽ chẳng làm các bạn thất vọng đâu”.—Thi-thiên 55:22.

36. Ich möchte die Kommission eindringlich bitten, den Prozess der Dezentralisierung durch Schaffung eines europaweiten Netzes regionaler Beratungsausschüsse zu untermauern.

37. Mit der Zigarette im Mund warnte er seine Söhne eindringlich vor dem Rauchen und erklärte ihnen, wie dumm es sei.

Ngay trong khi bập bập điếu thuốc, ông tha thiết khuyên các con trai đừng hút thuốc và nói đó là một tật dại dột.

38. Jehova beantwortet Satans Taktik mit einem neuen Gegenzug und fordert Joseph durch einen Engel eindringlich auf, nach Ägypten zu fliehen.

Đức Giê-hô-va phản công lại Sa-tan, dùng một thiên sứ báo cho Giô-sép lánh nạn sang Ai Cập.

39. Auch der Apostel Petrus hat zu Pfingsten seinen Zuhörern eindringlich nahe gelegt, sich ‘taufen zu lassen’ (Apostelgeschichte 2:38).

Sứ đồ Phi-e-rơ khuyên những người nghe ông giảng vào Lễ Ngũ Tuần “chịu phép báp-têm”.

40. 18 Als Nächstes redete Paulus den Ältesten von Ephesus eindringlich ins Gewissen und knüpfte dabei an sein eigenes Vorbild an.

18 Tiếp theo, Phao-lô đưa ra lời khuyên thẳng thắn dành cho các trưởng lão Ê-phê-sô, và ông nói với họ bằng chính kinh nghiệm bản thân.

41. Was das Vergeben betrifft, so wird uns, wie auch auf anderen Gebieten, eindringlich geraten, Nachahmer Gottes zu werden (Epheser 5:1).

Nói về việc tha thứ, cũng như về những phương diện khác, chúng ta được khuyên giục trở thành kẻ bắt chước Đức Chúa Trời—Ê-phê-sô 5:1.

42. 73) Besonders eindringlich ist die Einladung zur eucharistischen Kommunion natürlich bei der Messe am Sonntag und an den anderen Feiertagen.

43. Das Dokument rief die Thammasat Universität und weitere Institutionen höherer Bildung eindringlich auf, die akademische Freiheit und die der Meinungsäußerung aufrecht zu erhalten:

44. Der frühere Generaldirektor der UNESCO, Federico Mayor, rief eindringlich dazu auf, „eine weltweite Bewegung für eine Kultur des Friedens und der Gewaltlosigkeit zu schaffen“.

Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

45. Paulus schrieb in 2. Timotheus 4:5 eindringlich: „Vollbringe das Werk eines Verkündigers des Evangeliums, gehe ganz darin auf in deinem Dienst“ (Jerusalemer Bibel).

Nơi II Ti-mô-thê 4:5, Phao-lô khuyên giục: “Làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”.

46. Eindringlich warnt die Bibel sowohl Gesundheitspfleger als auch Patienten davor, zu Scharlatanerie und Spiritismus Zuflucht zu nehmen, selbst wenn jemand noch so verzweifelt nach Hilfe sucht.

47. Wir rufen eindringlich dazu auf, die existierenden Normen des Völkerrechts in vollem Maße einzuhalten und solche Aktionen mit Einwilligung der legitimen Regierung des entsprechenden Staates durchzuführen.

48. 3 Zwei der entschlossenen Verkündiger, die Apostel Petrus und Johannes, hatten schon vorher vor dem Gericht gestanden, woran der oberste Richter, Joseph Kaiphas, sie eindringlich erinnerte.

3 Hai người ngoan cường đó là sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng.

49. Vielleicht hast du schon einmal wegen eines belastenden Problems eindringlich zu Jehova gefleht und dann verspürt, wie er dir die Weisheit oder Kraft gegeben hat, damit zurechtzukommen.

Chẳng hạn, có khi nào bạn tha thiết cầu nguyện lúc gặp khó khăn, rồi cảm nghiệm được Đức Giê-hô-va ban sự khôn ngoan hoặc sức mạnh để bạn đương đầu?

50. fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestalten