Nghĩa của từ durchsetzung bằng Tiếng Việt

@die Durchsetzung
- {enforcement} sự thúc ép, sự ép buộc, sự bắt tôn trọng, sự bắt tuân theo, sự đem thi hành
- {interspersion} sự rắc, sự rải

Đặt câu có từ "durchsetzung"

1. Weitere Informationen zu den Richtlinien für Käufer und deren Durchsetzung

Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

2. Der Rat kontrolliert die Stadtverwaltung und überwacht die Durchsetzung seiner Beschlüsse.

Hội đồng thành phố kiểm soát việc quản trị đô thị và bao quát giám sát quá trình thực thi thừa hành các quyết định của hội đồng.

3. Ein weiteres Kernproblem betrifft die mangelnde Durchsetzung von Gerichtsentscheidungen in Albanien.

4. Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

5. - Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum.

6. Von besonderer Bedeutung ist die Durchsetzung der gesetzlichen Altersbeschränkungen für den Alkoholverkauf.

7. Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums.

8. Weitere Angleichung und Gewährleistung einer wirksamen Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums

9. p) Durchsetzung der Zahlung von 3 EUR für regelmäßige ambulante Behandlungen in öffentlichen Krankenhäusern.

10. Kosten, die der MMO durch die Verwaltung und die Durchsetzung der Maßnahme entstehen.

11. Schutz und Durchsetzung der Urheberrechte an Tonaufzeichnungen, literarischen, musikalischen, dramatischen, Rundfunk- und Kunstwerken

12. Einige allgemeine Ergebnisse über die Durchsetzung im europäischen Straßenverkehr laut ESCAPE-Projekt besagen:

13. Das kommt von der Durchsetzung von traditionellen Werten durch Autoritätspersonen wie Männer, Großeltern und so.

14. Computersoftware und -hardware zur Kontrolle und Verwaltung des Zugangs von Netzbenutzern und zur Durchsetzung von Netzgrundsätzen

15. Die mit der Durchsetzung der Verordnung verbundenen zusätzlichen Kosten für öffentliche Stellen (Aufsichtsbehörden) wären vernachlässigbar.

16. In Bezug auf die Rechte an geistigem Eigentum wurden bei der Rechtsangleichung und -durchsetzung Fortschritte erzielt.

17. Dies wirkt sich auch auf andere Aspekte wie die Anwendung der Kostendeckungssysteme und die Durchsetzung aus;

18. Sollten Sie unserer Aufforderung innerhalb der vorgegebenen Frist nicht nachkommen, behalten wir uns Schritte zur Durchsetzung vor.

Nếu bạn không thực hiện các hành động sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

19. Sollten Sie unserer Aufforderung innerhalb des vorgegebenen Zeitraums nicht nachkommen, behalten wir uns Schritte zur Durchsetzung vor.

Nếu bạn không thực hiện các sửa đổi được yêu cầu trong khoảng thời gian cụ thể, chúng tôi có thể áp dụng biện pháp cưỡng chế.

20. 87 Die Klägerin bestreitet, als Maßnahme zur Durchsetzung oder zur versuchten Durchsetzung des somit festgestellten allgemeinen Ausfuhrverbots für Vertragserzeugnisse bei ihren Vertragshändlern eine entsprechende Preispolitik verfolgt (A) oder Logos und Kennzeichen von Sportverbänden verwendet (B) zu haben.

21. Stärkung der Kapazitäten der für die Anwendung und Durchsetzung der Verbraucherschutzvorschriften zuständigen Verwaltung auf allen Ebenen.

22. Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern, die nicht am Programm teilnehmen, im Bereich Verwaltung und Durchsetzung.

23. In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

24. Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums

25. Als solcher trug er zur Durchsetzung der Dominanz der katholische Seite im Dreißigjährigen Krieg bis 1630 entscheidend bei.

Như vậy ông góp phần quan trọng đạt được sự ưu thế của bên Công giáo trong Chiến tranh Ba mươi năm đến 1630.

26. Ausschüsse/Gremien; Beiräte/Foren | Ausschuss für Risikobeurteilung,Ausschuss der Mitgliedstaaten,Ausschuss für sozioökonomische Analyse,Forum für den Austausch von Informationen zur Durchsetzung, das ein Netz der Behörden der Mitgliedstaaten koordiniert, die für die Durchsetzung der REACH-Verordnung zuständig sind.

27. In mehreren Entschließungen hat sich der Rat mit den Problemen der Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts beschäftigt.

28. Im Dezember 2005 wurden Vorschriften angenommen, die Geringverdienern die Inanspruchnahme von Gerichtsvollziehern zur Durchsetzung von Gerichtsurteilen erleichtert.

29. Ganz allgemein gesagt, müssen wir das Gerichtswesen, die Beschäftigungspolitik und die Sozialpolitik als Instrumente zur praktischen Durchsetzung nutzen.

30. Um- und Durchsetzung der Verordnungen über Telekommunikation/elektronische Kommunikation im Hinblick auf einen vollständig liberalisierten und wettbewerbsorientierten Markt.

31. Die wirksame Durchsetzung des materiellen Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums bedarf eines gezielten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene.

32. Eine erste Voraussetzung für die Durchsetzung eines Kontrollsystems ist der Zugang zu Informationen über das Funktionieren des Systems.

33. Sowohl Ali als auch sein Bruder Salim Kony sind für die Durchsetzung der Disziplin in der LRA zuständig.

34. Diese rassistische Durchsetzung machte jedes echte Verständnis zwischen den japanischen Militärvertretern und den Leuten unserer Region praktisch unmöglich.

Những trò lừa gạt về chủng tộc này...đã khiến cho bất kỳ sự thông cảm có thật nào giữa các nhà quân sự Nhật và người dân quốc gia chúng tôi đều trở nên dường như bất khả".

35. Die wirksame Durchsetzung des materiellen Rechts auf dem Gebiet des geistigen Eigentums bedarf eines gezielten Vorgehens auf Gemeinschaftsebene

36. Bei Google Kundenrezensionen ist keine Werbung für Artikel gestattet, die dazu dienen, die Durchsetzung der Straßenverkehrsordnung zu beeinträchtigen.

Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá các sản phẩm được chế tạo cho mục đích can thiệp vào công tác thực thi luật giao thông.

37. Eine solche Regelung sollte zu einer größeren Transparenz hinsichtlich der Festlegung, Auferlegung und Durchsetzung von Gebühren für Luftraumnutzer beitragen.

38. Was das Benchmarking betrifft, so stimme ich Ihnen zu. Wir könnten tatsächlich bessere Wege zur Durchsetzung des Verfahrens finden.

39. Wir fordern, dass unsere Länder die Vereinigten Staaten weder militärisch noch auf andere Weise bei der Durchsetzung ihrer aggressiven Ziele unterstützen.'

40. e) Durchsetzung der Gesetzesvorschriften für Lebensmittelfälschungen und Höchstwerte von Rückständen von Arzneimitteln, Pestiziden, Schwermetallen, Mycotoxinen und anderen Schadstoffen in Lebensmitteln:

41. Folglich wird in Collier’s Encyclopedia an Wells’ „grenzenlosen Optimismus“ erinnert, mit dem er unentwegt an der Durchsetzung seiner Idee arbeitete.

Vì vậy, một cuốn bách khoa tự điển (Collier’s Encyclopedia) nhắc đến “sự lạc quan vô biên” của Wells khi ông không ngừng hoạt động để phát huy chủ thuyết của ông.

42. Dieser Prozess gibt der Türkei eine Orientierung für die Übernahme des Besitzstandes, auch was die Verwaltungskapazität und die Durchsetzung anbelangt.

43. Die ungleichmäßige Umsetzung und lückenhafte Durchsetzung in den ersten beiden Jahren der Anwendung waren jedoch nicht geeignet, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen.

44. Dies sind nur zwei Beispiele für die Zusammenarbeit, die China helfen wird, ein gesundes, kohärentes System der rechtlichen Durchsetzung aufzubauen.

45. Ausrichtung der Vorschriften der Republik Moldau zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums durch die Zollbehörden an das EU-Recht.

46. Bericht über die Durchsetzung von Rechten des geistigen Eigentums im Binnenmarkt (2009/2178(INI)) - JURI-Ausschuss - Berichterstatterin: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

47. - Angleichung und Durchsetzung der Rechtsvorschriften in den Bereichen Warenzeichen, Urheberrecht und verwandte Schutzrechte; Steigerung der Verwaltungskapazität insbesondere durch Verstärkung der Grenzkontrollen.

48. Diese Vorschriften stehen hinter den Vorschriften des Übereinkommens über die Rechtsprechung und die Durchsetzung von Urteilen in Zivil- und Handelssachen zurück.

49. Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).

50. Die Mitgliedstaaten sollten ferner Maßnahmen ergreifen, um die Kontrolle und die Durchsetzung der Vorschriften bei der Ein- und Ausfuhr von Aal sicherzustellen —