Nghĩa của từ drang bằng Tiếng Việt

@der Drang
- {desire} sự thèm muốn, sự mong muốn, sự ao ước, sự khát khao, sự mơ ước, lòng thèm muốn, lòng khát khao, vật mong muốn, vật ao ước, dục vọng, lời đề nghị, lời yêu cầu, lệnh
- {drive} cuộc đi xe, cuộc đi chơi bằng xe, đường lái xe vào nhà, sự lùa, sự săn đuổi, sự dồn, quả bạt, quả tiu, sự cố hắng, sự gắng sức, sự nổ lực, nghị lực, chiều hướng, xu thế, sự tiến triển
- đợt vận động, đợt phát động, cuộc chạy đua, cuộc tấn công quyết liệt, đường hầm ngang, sự truyền, sự truyền động
- {pressure} sức ép, áp lực & ), áp suất, sự đè nặng, sự ép buộc, sự thúc bách, cảnh quẩn bách, sự vội vã, sự cấp bách, sự gấp, sự khẩn cấp, ứng suất
- {propulsion} sự đẩy đi, sự đẩy tới, sự thúc đẩy, sức thúc đẩy
= der Drang [nach] {craving [for]}+
= der innere Drang {urge}+

Đặt câu có từ "drang"

1. Man verspürt keinen Drang dazu.

Bạn không phải vội vàng làm điều đó.

2. Dass du diesen Drang füttern musst.

Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

3. Roter Staub drang in alle Winkel.

Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

4. Warum der plötzliche Drang, Lex zu stürzen?

tại sao lại thình lình thúc dục việc hạ gục lex?

5. Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehen

6. Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

Tại sao sếu múa?

7. Karl drang daraufhin auf französisches Gebiet vor.

Sau đó, Karl đã tiến binh vào lãnh thổ của Pháp.

8. Autonomie: der Drang, unser Leben eigenständig zu lenken.

Sự tự quản, là sự thôi thúc dẫn đường cuộc sống của chúng ta.

9. Du hast den Drang, koreanisches Rindfleisch zu essen.

Em có một thôi thúc mạnh mẽ là muốn ăn thịt bò.

10. Aber die Wahrheit der Bibel drang einfach durch.

Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

11. Spürst du, daß der Drang kommt, dann TUE ETWAS!

Hễ khi nào chú cảm thấy sự kích thích nẩy lên, CHÚ HÃY HÀNH ĐỘNG!

12. Verspürst du den Drang, ihm etwas Gutes zu tun?

Bạn có cảm thấy điều gì thúc đẩy bạn làm một cử chỉ nhân từ không?

13. Der Drang, Feen zu fressen, ist noch nicht erwacht.

14. Sie [die Bestattung] befriedigt einen allgemein verbreiteten inneren Drang.

Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

15. „DER Drang zur Kommunikation ist beim Menschen tief eingewurzelt.“

“CON NGƯỜI có nhu cầu thông tri thật thâm sâu”.

16. Ab wann drang griechische Philosophie in das Christentum ein?

Khi nào triết lý Hy Lạp bắt đầu xâm nhập vào đạo đấng Christ?

17. Jedesmal, wenn sie diesem Drang widerstehen, erringen sie einen Sieg.

Mỗi lần họ cưỡng lại những cảm xúc này là họ được một thắng lợi!

18. Der Einbrecher drang im Schutze der Nacht ins Haus ein.

19. Heißt es, dass du den Drang hast, koreanisches Rindfleisch zu essen?

Có nghĩa là mình có một thôi thúc muốn ăn thịt bò Hàn Quốc sao?

20. Er drang sogar in die Stadt ein und belagerte den Tempel.

Thậm chí ông đã vào được trong thành và bao vây đền thờ.

21. Das Knirschen des Riegels drang wie ein Schwertstreich in meine Ohren.

22. Israel drang dann in den UN- Stützpunkt ein und überlief ihn.

Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

23. Er drang in unsere Siedlung ein und brachte alle Bewohner um.

Nó đột nhập vào khu liên hợp của chúng tôi và giết tất cả mọi người.

24. Dem Drang nach Vorwürfen und Kritik gibt man besser nicht nach.

25. Seine Art zu sprechen drang in jedes Mannes Ohr und Herz.

Ông ấy có cách nói chuyện... khiến mọi thứ rót vào tai và đi vào tim người khác.

26. Israel drang dann in den UN-Stützpunkt ein und überlief ihn.

Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

27. In mein Arbeitszimmer drang eines Tages wegen eines Lecks plötzlich Propangas ein.

Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

28. Er drang im Archiv ein und entwendete das Artefakt der Teenax-Mission.

Hắn xâm nhập kho lưu trữ và lấy đi hiện vật nhiệm vụ ở Teenax.

29. Und vor allem, drang eine Art alltäglicher politischer Angst in unser Leben ein.

Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

30. Der Himmel wurde heller, aber die Sonne drang nicht durch die tiefhängenden Wolken.

Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

31. Als die Neuigkeit über diese Entdeckung an die Öffentlichkeit drang, entstand helle Aufregung.

Tin này tung ra gây sôi nổi trong công chúng.

32. Nur Menschen mit Zwangsneurosen und mangelndem Selbstvertrauen verspüren den Drang, Objekte zu sammeln.

Chỉ có những người bị ám ảnh, thiếu tự tin mới... có ham muốn sưu tập.

33. Dieser Drang ist wie eine gespannte Feder, die man in der Hand hält.

Nhu cầu ấy cũng như là một cái lò xo bị nắm ép trong bàn tay.

34. Als ich den Drang verspürte, aufs Land zu ziehen, habe ich' s vergessen

35. Und später in Dumbledores Büro, da hatte ich einen Moment lang so einen Drang...

Và sau đấy, khi ở văn phòng cụ Dumbledore có một khoảnh khắc mà con muốn...

36. Sie bedeutet, dass man dem Drang widersteht, andere in eine bestimmte Schublade zu stecken. ...

Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

37. Er hat den Drang, uhh, gesellig zu werden, wenn er es nicht sein sollte.

Nó, uhm, có xu hướng thích giao du với những người nó ko nên.

38. Wir werden wohl kaum ein befriedigendes Leben führen, wenn wir jedem Drang sofort nachgeben.

39. In diesen Jahren wurde die Stadt ein Kristallisationspunkt der literarischen Bewegung „Sturm und Drang“.

Trong những năm đấy thành phố là điểm kết tinh của phong trào văn học "Sturm und Drang".

40. 11 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ in das Christentum ein?

11 Khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo đấng Christ được?

41. Hier ein paar gute Fragen, die dir helfen können, gegen diesen inneren Drang anzukämpfen:

Nếu vậy, bạn có thể chiến thắng bằng cách tự lý luận như:

42. Dieser Drang ist von einem praktischen Standpunkt aus betrachtet als durchaus nutzbringend zu bewerten.

Từ quan điểm thực tiễn, việc đó được đánh giá là hoàn toàn hữu ích.

43. 21 Wann und wie drang dieses „Dogma der heidnischen Philosophie“ indes in das Christentum ein?

21 Vậy khi nào và làm sao “giáo điều triết lý ngoại đạo” này lại xâm nhập vào đạo Đấng Christ?

44. Ihre Überheblichkeit und ihre extreme Selbstachtung erweckten in ihnen den Drang, andere Menschen zu beherrschen.

Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

45. 2012 drang James Cameron mit dem U-Boot „Deepsea Challenger“ zum tiefsten Punkt des Meeres vor.

James Cameron cũng tới được đáy rãnh này vào năm 2012 nhờ tàu lặn Deepsea Challenger.

46. Genährt wird dieser Drang zur Selbstdarstellung offenbar durch Unzufriedenheit, Trotz, Rebellion und den Unwillen, sich anzupassen.

47. Sobald die Nachricht nach draußen drang, brach ein Beifallssturm los, und Papierschlangen wurden in die Luft geschleudert.

48. Die Tinte drang nicht in den Papyrus oder das Pergament ein, sondern trocknete einfach auf der Oberfläche.

Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

49. Die Titelseiten fallen jeweils ins Auge und bewirken beim unvoreingenommenen Betrachter den starken Drang, die Zeitschrift aufzuschlagen.

Bìa tạp chí thật thu hút và khiến cho một độc giả không thành kiến rất muốn mở ra đọc.

50. Das Sonnenlicht drang durch die gewaltigen Kiefern und warf ein fröhliches, leuchtendes Muster auf den holprigen Weg.