Nghĩa của từ dorn bằng Tiếng Việt

@der Dorn
- {bolt} cái sàng, máy sàng, cái rây, mũi tên, cái then, cái chốt cửa, bó, súc, chớp, tiếng sét, bu-lông, sự chạy trốn, sự chạy lao đi
- {prick} sự châm, sự chích, sự chọc, vết châm, vết chích, vết chọc, mũi nhọn, cái giùi, cái gai, sự đau nhói, sự cắn rứt, sự day dứt, gậy thúc, uộc khụp cái cặc
- {prickle} gai, lông gai, cảm giác kim châm, cảm giác đau nhói
- {thorn} bụi gai, cây có gai, sự khó khăn
= der Dorn (Technik) {arbor; mandrel; tongue}+
= der Dorn (Botanik) {spine}+
= der Dorn (Schnalle) {tang}+

Đặt câu có từ "dorn"

1. Willkommen zurück, Dorn.

Chào mừng trở lại, Dom.

2. Betrifft: Dorn- und Heringshaie

3. 15 Min. „Hast du einen ‘Dorn im Fleisch’?“

15 phút: “Bạn có ‘một cái giằm xóc vào thịt’ không?”

4. 19 Verfolgung ist ein weiterer Dorn im Fleisch.

19 Một cái giằm khác xóc vào thịt là sự bắt bớ.

5. Mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden

Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

6. Ich habe mich an einem Dorn verletzt!

Những cây gai phục kích đã tóm được tôi....

7. Er nannte es einen „Dorn im Fleisch“ (2.

Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

8. Die Maus tötet den Löwen mit dem Dorn.

Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

9. Zu grob, zu stürmisch, und es sticht wie Dorn.

Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

10. Es wird ein Indentations-Kontaktglas mit einstellbarem Dorn beschrieben.

11. Ich schaute hinunter und sah keinen Dorn, sondern einen Skorpion.

Tôi nhìn xuống và thấy không phải là một cái gai mà là con bò cạp.

12. Zen Yi ist zum Dorn in der Löwenpfote geworden.

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

13. Sie ist ein Dorn, den ich mir nicht ausreißen kann.

Nàng là một mảnh vỡ không thể nào tách ra được.

14. Sie und Dorn gaben jemandem Digitalis und brachten ihn nach Harmony.

15. Denken wir noch einmal an Paulus und seinen „Dorn im Fleisch“.

Hãy nhớ lại việc Phao-lô bị “một cái giằm xóc vào thịt”.

16. 9, 10. (a) Wie kam Mephiboscheth zu einem Dorn im Fleisch?

9, 10. (a) Mê-phi-bô-sết bị một cái giằm xóc vào thịt như thế nào?

17. Aus politischer Sicht ist er seinem Vater ein Dorn im Auge.

Một cái gai trong mắt của cha nó - 1 chính trị gia

18. Ich schlage vor, einen weiteren Dorn in unserem Auge zu entfernen.

19. Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.

20. Dreimal bat Paulus Gott, den Dorn aus seinem Fleisch zu entfernen

Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

21. Das muss den Feinden der Wahrheit ein Dorn im Auge gewesen sein.

22. 11 Mephiboscheth musste später mit einem weiteren Dorn im Fleisch fertig werden.

11 Sau này Mê-phi-bô-sết còn phải tranh chiến với một cái giằm khác.

23. Kennst du die Geschichte von der Maus, dem Löwen und dem Dorn?

Cậu có nghe chuyện về chuột, sư tử và cái gai chưa?

24. Unseren Gegnern war das Wachstum der Zeugen in Thessaloniki ein Dorn im Auge.

Những kẻ chống đối tức giận trước sự gia tăng của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Thessalonica.

25. Was mit dem ‘Dorn im Fleisch’ genau gemeint war, sagt die Bibel nicht.

Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

26. Auch wir sollten diejenigen zuvorkommend behandeln, die von einem Dorn im Fleisch geplagt werden.

Chúng ta cũng nên tỏ lòng nhân từ với những người đang phải tranh chiến với cái giằm xóc vào thịt.

27. Dies und Wolfs Frauenverhältnisse im Allgemeinen waren seinem Vorgesetzten Erich Mielke ein Dorn im Auge.

Chuyện này và các mối quan hệ phụ nữ khác của Wolf nói chung là một việc chướng mắt gai mắt đối với thượng cấp của ông, Erich Mielke.

28. 2 Ein nachahmenswertes Beispiel: Der Apostel Paulus mußte mit einem ‘Dorn im Fleisch’ fertig werden.

2 Một gương để noi theo: Sứ đồ Phao-lô đã từng phấn đấu với “một cái giằm xóc vào thịt”.

29. Reduzieren von rohren über einem abgesetzten dorn zur herstellung von rohrwellen mit hinterschnitt in einer operation

30. Im Fall des Apostels Paulus wird in der Bibel die Wendung „ein Dorn . . . [im] Fleisch“ gebraucht.

Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

31. Stattdessen sprachen sie in ihren Deutungen „vom brennenden Gewissen des Moses, von dem Dorn in seinem Herzen“.

Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

32. Everyones Auswüchse von Hackertum, hat sich zu einem Dorn in der Seite der verschiedenen mächtigen Einrichtungen gemausert.

33. Betrachte jeden Dorn als eine Blume, jeden scharfen Felsen als einen Meilenstein, der dich dem Ziel entgegentreibt. . . .

Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng...

34. „Betrachte jeden Dorn als eine Blume, jeden scharfen Felsen als einen Meilenstein, der dich dem Ziel entgegentreibt“

“Hãy xem từng cái gai là một đóa hoa, từng hòn đá nhọn là một hòn gạch đánh dấu một giai đoạn quan trọng đưa đẩy các anh chị em đi đến đích cách nhanh chóng”

35. Diese Steuer erinnerte die Juden an die römische Besatzung und war ihnen deshalb ein besonderer Dorn im Auge.

Dân Do Thái kịch liệt phản đối thuế này vì nó cho thấy họ nằm dưới sự đô hộ của La Mã.

36. Sind wir positiv und ermunternd, können wir den heftigen Schmerz durch den Dorn, der sie plagt, etwas lindern.

Thái độ lạc quan và đầy khích lệ của chúng ta có thể giúp làm giảm đi phần nào sự đau đớn nhức nhối mà cái giằm nào đó đang gây ra cho họ.

37. Er hat ein Herz wie eine Artischocke, ein Blatt für jedes Mädchen und einen Dorn an Ende jedes Blattes.

Hắn có trái tim giống như một cây artichaut, một cái lá cho mỗi cô gái... và cuối cùng là một cái gai cho từng người bọn họ.

38. Vom heiligen Alberto Hurtado heißt es, dass er »ein spitzer Dorn war, der sich ins schläfrige Fleisch der Kirche bohrte«.

39. Dazu kommt noch, daß der eine oder andere einen ‘Dorn im Fleisch’ ertragen muß — vielleicht eine Krankheit oder Behinderung (2.

Ngoài ra, một số người có thể phải chịu đựng ‘cái giằm xóc vào thịt’, có lẽ là bệnh hoạn hoặc khuyết tật.

40. Zum Beispiel hatte der Apostel Paulus einen ‘Dorn im Fleisch’, möglicherweise eine physische Krankheit, die ihm sehr zu schaffen machte (2.

Sa-lô-môn đã lưu ý “thời-thế và cơ-hội xảy đến” cho mọi người (Truyền-đạo 9:11).

41. In jedem von uns mag es einen Dorn im Charakter geben, ein dürres Blatt am guten Ruf, einen Schmutzfleck in der Vergangenheit.

42. Einige Tage vor der Reise verletzte er sich ernstlich bei der Feldarbeit. Ein langer Dorn hatte sich in sein Bein gebohrt.

Vài ngày trước khi họ lên đường, anh bị một cây gai to đâm vào chân khi đang làm ruộng.

43. Uns schwedischen Sozialdemokraten waren insbesondere die pauschale Reisekostenerstattung, die Höhe der Vergütung, die Gemeinschaftssteuer und die mangelnde Transparenz ein Dorn im Auge.

44. Zum Aufbringen der Kraft von 10 daN ist ein Dorn mit abgeflachter Stirnseite und einem Durchmesser von höchstens 50 mm zu verwenden.

45. Sein Predigen war der religiösen Führung jener Tage ein solcher Dorn im Auge, dass sie ihn unbedingt aus dem Weg räumen wollte.

Vì công việc truyền giáo của ngài, Chúa Giê-su đã trở thành cái gai trong mắt giới lãnh đạo Do Thái giáo.

46. Was es auch immer war, es schmerzte Paulus so wie ein lästiger Dorn und hätte ihm die Freude am Dienst für Jehova rauben können.

Dù khó khăn đó là gì, nó giống như một cái dằm làm nhức nhối khó chịu, có thể làm cho Phao-lô mất đi niềm vui trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

47. Durch diese Äußerung ihrer Gefühle und durch ihre Worte machten diese Menschen dem Militärbefehlshaber deutlich, daß Paulus ihnen ein Dorn im Auge war (Apg 22:22-24).

48. „Die kleinen christlichen Gemeinden waren der genußtollen Heidenschaft mit ihrer Frömmigkeit und ihrem Anstand ein Dorn im Auge“, erklärt der Historiker Will Durant (1. Petrus 4:3, 4).

Sử gia Will Durant giải thích: “Thế gian ngoại giáo chỉ biết thèm thuồng khoái lạc đã khó chịu vì lòng mộ đạo và phép lịch sự của các cộng đồng nhỏ tín đồ Đấng Christ” (1 Phi-e-rơ 4:3, 4).

49. die Wirbelsäule ohne Schwanzwirbel, die Dorn- und Querfortsätze der Hals-, Brust- und Lendenwirbel und Crista sacralis mediana sowie Kreuzbeinflügel, aber einschließlich der Spinalganglien von über # Monate alten Tieren; und

50. Die Dornhaie besitzen einen Dorn vor der Rückenflosse und seitliche Kiemenspalten über den Brustflossen; der Körper ist abgerundet; der Rücken ist grau und der Bauch weiß; Größe bis 1 m.