Nghĩa của từ diskussion bằng Tiếng Việt

@die Diskussion
- {debate} cuộc tranh luận, cuộc thảo luận, cuộc tranh cãi, biên bản chính thức của những phiên họp nghị viện
- {discussion} sự thảo luận, sự bàn cãi, sự tranh luận, cuộc bàn cãi, sự ăn uống ngon lành thích thú
- {disputation}
- {dispute} cuộc tranh chấp, cuộc cãi cọ, sự bất hoà, sự bất đồng ý kiến
- {ventilation} sự thông gió, sự thông hơi, sự quạt, sự lọc bằng oxy, sự đưa ra bàn luận rộng rãi
= die Diskussion eröffnen {to open the ball}+
= zur Diskussion stehen {to be under consideration}+
= im Verlauf der Diskussion {in the course of the discussion}+
= in die Diskussion eingreifen {to cut in the discussion}+
= sich lebhaft an einer Diskussion beteiligen {to take an active part in a discussion}+

Đặt câu có từ "diskussion"

1. Ende der Diskussion.

Quyết định như rứa đi.

2. Das steht außer Diskussion.

Cái đó ngoài lề rồi.

3. Zuallererst ist die Diskussion um Monogamie nicht die gleiche wie die Diskussion um Untreue.

Trước hết, bàn luận về chế độ độc thê không giống bàn luận về sự bội tình.

4. Die Evangelien — Die Diskussion geht weiter

Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

5. Zu der Diskussion kamen drei Prälaten.

Có ba chức sắc đến dự.

6. Ein Findbuch für Recherche und Diskussion.

Văn bản Truyện Kiều - Nghiên cứu và thảo luận.

7. Das ist eine ziemlich kranke Diskussion.

Đây không phải cuộc thảo luận lành mạnh.

8. Die Diskussion dreht sich um Computerbilder, Daten.

Toàn bộ thảo luận xoay quanh hình ảnh trên máy tính, dữ liệu.

9. Da ist nun eine interessante Diskussion im Gange.

Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

10. Diskussion von Ätiologie und Pathogenese dieses Krankheitsbildes.

11. Hatte er jede weitere Diskussion dogmatisch erstickt?

12. Und ich argumentiere damit, dass Frauen die Diskussion hinter der Front führen, aber es gibt auch Männer, die von dieser Diskussion ausgeschlossen werden.

Và không chỉ những người phụ nữ dẫn dắt những cuộc tranh luận ngoài hậu phương, mà cả những người đàn ông cũng bị loại trừ khỏi cuộc tranh luận.

13. Eine grundsätzliche methodische Diskussion des Risikoakzeptanzkonzepts erscheint erforderlich.

14. Das ist für Kreationisten das Ende der Diskussion.

Nó chấm dứt tranh luận cho những người theo thuyết sáng tạo thiết kế thông minh.

15. Was steuerten Barnabas und Paulus zur Diskussion bei?

Ba-na-ba và Phao-lô góp ý kiến nào trong cuộc thảo luận ấy?

16. Zur Diskussion der philosophischen Konstruktivismus-Theorien siehe: Konstruktivismus (Philosophie).

17. Nach dem Vortrag ergab sich eine angeregte Diskussion.

Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

18. Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

19. Die wirkliche Diskussion werden wir in Zusammenhang mit dem Gemeinschaftspatent führen, und wir werden am Ende diese Diskussion gewinnen im Interesse des Standortes der Europäischen Union.

20. Es gibt eine Seite, die die Diskussion an der Front führt, und es gibt eine Seite, die die Diskussion hinter der Front führt.

Một mặt dẫn dắt những cuộc đàm phán ngoài tiền tuyến, và mặt kia dẫn dắt ở hậu phương.

21. Diskussion der Ursachen des Alveolar-Capillar-Block-Syndroms während akuter Leukosen.

22. Die Diskussion dauerte so lange, dass die Videovorführung verschoben werden musste.

Cuộc thảo luận kéo dài đến nỗi màn trình chiếu video phải hoãn lại.

23. Die Diskussion über die Übertragbarkeit von Studienleistungen ist im Gange.

24. Schließlich kommen Petrogenese und Tektogenese des Granulitgebirges zur Diskussion.

25. Diskussion der Epidemiologie, des Infektionsmodus und der Behandlung der Toxoplasmose.

26. Der Film löste eine Diskussion über Gewalt in Filmen aus.

Nó đã tạo nên những cuộc tranh luận lớn về vấn đề bạo lực trong phim điện ảnh.

27. Und dass diese Diskussion geografische Grenzen um mich herum zog.

Và sau đó, những cuộc thảo luận này cũng tạo ra những rào cảo xung quanh chính tôi.

28. Glauben Sie, dass Ihre Diskussion Vorbild für andere Bereiche sein könnte?

Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

29. Heute sind Sie Teil einer globalen Diskussion über unsere gemeinsame Zukunft.

Hôm nay, bạn là thành viên của hội thoại toàn cầu bàn về tương lai chung của chúng ta.

30. Das ist der Unterschied zwischen der Umsetzung und der Diskussion von Technologien.

Đó là khác biệt giữa áp dụng công nghệ và thảo luận về công nghệ.

31. ● Ablenken. Mach deinen Standpunkt klar, ohne dich auf eine Diskussion einzulassen.

● Đẩy lùi áp lực bằng cách nói lên quan điểm của mình mà không cần tranh cãi.

32. Die zugrundeliegende Methodik umfasst drei Phasen: Analyse, Diskussion und Maßnahmen.

33. ♪ Ich hab' die Nase voll vom Streit, Ende der Diskussion ♪

♪ Xin từ nay thôi thuyết phục, thôi tranh luận giữa hai ta ♪

34. Wir hatten in Deutschland die Diskussion, dass wir die Zahlmeister Europas sind.

35. Lady Capulet Diskussion nicht zu mir, denn ich werde ein Wort;

36. Der Staudammbau in China war nie offen für die öffentlich Diskussion.

37. RL: Nein, tatsächlich gibt es zwei Programme, die typischerweise in dieser Diskussion auftauchen.

RL: Không phải thế, thật ra có hai chương trình được ám chỉ trong cuộc trao đổi đó.

38. Weitere Entdeckungen auf diesem Gebiet beendeten schließlich jede Diskussion über das Thema.

Với thời gian, những khám phá mới mẻ trong phạm vi này kết thúc mọi cuộc tranh luận.

39. Aber bis dahin verbiete ich jede innerbehördliche Diskussion darüber, sowohl dienstlich als auch privat.

40. Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

Tôi sẽ không dùng từ " bảng cân đối kế toán " nữa, mặc dù đó là mục đích cơ bản của toàn bài thảo luận

41. Wir haben über einen Punkt abgestimmt, und zwar über die Diskussion der Agrarpreise.

42. Ich komme gerne ins Embers, aber die Diskussion sollten wir den Anwälten überlassen.

Nhưng tôi nghĩ, có lẽ tốt nhất nên để luật sư giải quyết chuyện này.

43. Dies endete in einer politischen Diskussion, die sich im Winter 1988/1989 noch verstärkte.

Hiện tượng này khiến một cuộc tranh luận chính trị nhanh chóng xuất hiện, và ngày càng trở nên sôi nổi trong mùa đông năm 1988 tới 1989.

44. Als die Diskussion begann, gab die Lehrerin den Schülern Gelegenheit, ihre Meinungen zu äußern.

Cô giáo cho phép mỗi học sinh có cơ hội phát biểu quan điểm của mình trong buổi thảo luận.

45. Wenn Sergeant Doberman es nicht gefunden hätte...... würden wir jetzt nicht diese Diskussion führen

46. Das sagt uns, dass unser bewährter Wortschatz zur Diskussion dieser Themen völlig überholt ist.

Điều đó cho thấy rằng vốn từ vựng truyền thống của chúng ta để bàn về những vấn đề này đã hoàn toàn lỗi thời.

47. Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

48. Eine eventuelle Gültigkeit der Ergebnisse auch für kleinere (physiologisch vorkommende) Verbindungen wird zur Diskussion gestellt.

49. Unsere Diskussion bestätigte, dass unser Länder auf ähnlichen Positionen stehen, die viele Berührungspunkte haben.

50. Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.