Nghĩa của từ deckmantel bằng Tiếng Việt

@der Deckmantel
- {cloak} áo choàng không tay, áo khoát không tay, lốt, mặt nạ
- {colour} màu, sắc, màu sắc, thuốc vẽ, thuốc màu, nghệ thuật vẽ màu, nước da, sắc da, vẻ, sắc thái, nét, cờ, màu cờ, sắc áo, cớ
- {cover} vỏ, vỏ bọc, cái bọc ngoài, bìa sách, phong bì, vung, nắp, lùm cây, bụi rậm, chỗ núp, chỗ trốn, chỗ trú, màn che, mặt nạ ), bộ đồ ăn cho một người, tiền bảo chứng
- {covering} cái bao, cái bọc, vật che phủ, lớp phủ ngoài, cái nắp, sự bao bọc, sự phủ, sự che đậy, sự trải ra
- {disguise} sự trá hình, sự cải trang, quần áo cải trang, sự giá trị, sự nguỵ trang, bề ngoài lừa dối, sự che giấu
- {front} cái trán, cái mặt, đằng trước, phía trước, mặt trước, bình phong ), vạt ngực, mặt trận, sự trơ tráo, sự trơ trẽn, đường đi chơi dọc bờ biển, mớ tóc giả, Frông
- {mask} mạng che mặt của phụ nữ ngày xưa, mặt nạ & ), mặt nạ phòng độc
- {veil} mạng che mặt, trướng, màn, bê ngoài giả dối, tiếng khàn, tiếng khản, velum

Đặt câu có từ "deckmantel"

1. Sie lieferte den religiösen Deckmantel für Unterdrückung.

Y thị dùng tôn giáo làm bức bình phong cho những hành động đàn áp của họ.

2. (b) Wie behielten einige ihre ‘Freiheit als Deckmantel für Schlechtigkeit’?

b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

3. Diotrephes benutzte seine Freiheit als Deckmantel für seine eigenen selbstsüchtigen Ziele.

Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

4. Hier wird ein neuer weißer Elefant unter dem Deckmantel aufgebaut, Hilfe zu leisten.

5. Und dann sind da noch die, deren Ehen eigentlich ein Deckmantel für Prostitution sind.

Và sau đó còn có những người mà cuộc hôn nhân của họ thực ra là một tấm màn che cho mại dâm.

6. Häufig zitierten Herrscher und Heerführer die von ihnen bevorzugte Deutung, um so unter dem Deckmantel göttlicher Unterstützung ihre persönlichen Interessen und Unternehmungen zu fördern.

Vua chúa và các cấp lãnh đạo quân sự thường trích dẫn lời biện giải mà họ thích, nhằm mục đích đề cao quyền lợi và công trạng cá nhân, do đó khoác lên nó cái “áo thánh”.

7. Wegen des rapiden Wachstums und unserer neutralen Haltung stellte man uns als gefährliche Spionageorganisation des Westens hin, die unter dem Deckmantel der Religion ihr „Unwesen“ trieb.

Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

8. Was man heute in weiten Kreisen von protestantischer Missionierung hält, zeigt folgende Feststellung: „In vielen Fällen diente die Mission als Rechtfertigung und Deckmantel für die Beherrschung des Volkes.

Ngày nay, nhiều người đã có nhận định như sau về các nỗ lực của các giáo sĩ Tin Lành: “Trong nhiều trường hợp công việc giáo sĩ được dùng để biện hộ và làm bình phong cho việc cai trị người khác.

9. Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.

10. Ich muss Ihnen sagen, dass mich persönlich dieses Wort bisweilen beunruhigt, denn unter dem Deckmantel des Begriffs "Toleranz" wurden Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen begangen - mithin "tolerierte" Verbrechen und Menschenrechtsverletzungen -, was wir absolut nicht vergessen dürfen.

11. In Hongkong konnte ich im Dezember miterleben, wie koreanische Landwirte um ihre Existenz kämpfen, denn diese wird gegenwärtig von transnationalen Getreidekonzernen bedroht, die unter dem Deckmantel des Engagements für Entwicklungsländer Handel treiben.

12. Das Außenministerium und das Verteidigungsministerium Russlands bitten die internationalen humanitären Organisationen mit Nachdruck, nicht mit der Hilfssendung unter dem Deckmantel der erfundenen Probleme mit der Regierung von Baschar al-Assad zu zögern.

13. Unerheblich ist in diesem Zusammenhang, ob ein solcher Informationsaustausch den Hauptgegenstand der Kontaktaufnahme darstellte oder nur anlässlich (bzw. unter dem Deckmantel) einer Kontaktaufnahme stattfand, die für sich genommen keinen rechtswidrigen Zweck hatte(38).

14. Unmittelbar im Anschluß an seinen Rat, dem „König“ oder Kaiser und seinen „Statthaltern“ untertan zu sein, schrieb er: „Seid gleich freien Menschen, und behaltet doch eure Freiheit nicht als einen Deckmantel für Schlechtigkeit, sondern als Sklaven Gottes.

Ngay sau khi khuyên tín đồ đấng Christ vâng phục “vua” hay hoàng đế và “quan tổng-đốc”, Phi-e-rơ viết: “Hãy ăn-ở như người tự-do, nhưng chớ dùng tự-do làm cái màn che sự hung-ác, song phải coi mình là tôi-mọi Đức Chúa Trời.

15. 6). Diese Untersuchung der sektoralen Auswirkungen soll im wesentlichen verhindern, daß "unter dem Deckmantel ehrenwerter regionalpolitischer Ziele künstliche sektorale Entwicklungen erzeugt werden, die in bestimmten Bereichen dem gemeinsamen Interesse abträglich sein können" (erster Bericht über die Wettbewerbspolitik, Nr. 142).

16. In der Vergangenheit haben einige Fondsinterventionen, die nicht in ausreichendem Maße überprüft wurden, unter dem Deckmantel der Verringerung regionaler Unterschiede zu schwerwiegenden und nachteiligen Verstößen gegen die Grundsätze des lauteren Wettbewerbs geführt, obwohl es durchaus möglich ist, diese zwei Ziele miteinander in Einklang zu bringen

17. CA: Snowden sagte vor zwei Tagen, dass Terrorismus schon immer -- wie es in der Geheimdienstwelt heißt -- ein "Deckmantel für Maßnahmen", da es eine starke emotionale Reaktion bei Menschen auslöst und es so möglich ist Programme einzuführen, um Befugnisse zu erlangen, die eine Organisation wie Ihre sonst nicht hätte.

CA: 2 ngày trước Snowden có nói chủ nghĩa khủng bố trong ngành gián điệp vẫn luôn được gọi với cái tên "tấm bia đỡ đạn" Cậu ấy nói, vì sự thật phơi bày sẽ làm dấy lên làn sóng phẫn nộ trong mọi người, "tấm bia" này cho phép các ông tiến hành những dự án này để có được quyền lực mà NSA vốn không có được.

18. Unter dem Deckmantel der Bekämpfung des Drogenhandels wird damit nichts anderes als eine äußerst gefährliche Lösung, ein regelrechter Militärinterventionsplan vorgeschlagen, durch den die kleinen Erzeuger kriminalisiert, ihre Ernten durch für die Menschen und die Umwelt gefährliche Besprühungen vernichtet und sie somit gezwungen werden, die von ihnen bewirtschafteten Felder zu verlassen.

19. Doch wer kann in diesem Parlament ignorieren, dass sich die Europäische Union anschickt, über kurz oder lang die Arbeitsplätze von 35 000 Bewohnern Gran Canarias oder 30 000 Bewohnern der Antillen zu gefährden, indem sie sich unter dem Deckmantel der WTO dem Diktat der Vereinigten Staaten beugt?

20. Ohne Zweifel, doch noch viel beklagenswerter ist die Tatsache, daß dieser führende Theologe — der der erste nichtjüdische Professor war, den die Nationalsozialisten entließen — solchen philosophischen Spekulationen unter dem Deckmantel der christlichen Religion gefrönt haben soll, so daß einige der Studenten seines Seminars veranlaßt wurden, die Schlußfolgerung zu ziehen: „Gott ist tot.“

21. Die inspirierten christlichen Schreiber verstanden den Zweck der unverdienten Güte Gottes durch Christus („Ihr seid natürlich zur Freiheit berufen worden, Brüder“) und gaben Christen wiederholt den Rat, ihre Freiheit zu bewahren und sie nicht als einen Vorwand für Werke des Fleisches (Gal 5:13) oder als einen Deckmantel für Schlechtigkeit zu mißbrauchen (1Pe 2:16).

22. Wenn es auch wahr ist, daß die Verordnungen über das Hausieren auch zum Zweck haben, die Öffentlichkeit vor denen, welche sie belästigen, zu schützen, so wäre es doch übertrieben, die religiöse Propaganda in den Häusern unter dem Deckmantel des Gesetzes über den Warenhandel zu verhindern und damit die Meinungsfreiheit zu verletzen, welche durch die Verfassung gewährleistet wird.“