Nghĩa của từ buße bằng Tiếng Việt

@die Buße
- {atonement} sự chuộc lỗi, sự đền tội
- {expiation} sự chuộc, sự đền
- {forfeit} tiền phạt, tiền bồi thường, vật bị mất, vật bị thiệt, forfeiture
- {penance} sự ăn năn, sự hối lỗi, sự tự hành xác để hối lỗi
- {penitence} sự sám hối
= als Buße auferlegt {penitential}+

Đặt câu có từ "buße"

1. Welche Buße?

Đền tội gì?

2. Wahrscheinlich als eine Art Buße.

Em nghĩ nó làm vậy để sám hối.

3. Buße durch Schweiß und Tränen.

4. Aber nur, wenn du Buße tust.

Nhưng chỉ khi con chịu ăn năn.

5. Wir müssen Buße tun, aber du nicht.

6. Buße tun ist allerdings nur dann echt und wirksam, wenn es sich in Akten und Taten der Buße konkretisiert.

7. Ihr habt mir eine lebenslange Buße gegeben.

Anh mang lại ân hận cho em cả cuộc đời.

8. Ihr habt Euch eure Buße gar nicht angehört.

Người đã không đợi nghe lời sám hối

9. Zweitens entspricht es ihrer Absicht, „ein wenig Buße zu tun“.

Thứ nhì, việc này phù hợp với mục tiêu của họ là ‘đền tội một phần nào’.

10. Bis du es tust, wird es keine Buße geben.

Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

11. Zu Anfang wurden Beichte und Buße nur für schwere Sünden gefordert.

Trong những năm đầu của Giáo hội Công giáo, chỉ có những tội trọng mới phải xưng và chịu khổ hạnh sám hối.

12. War es deine Buße, dich im Käfig verdreschen zu lassen?

Mày nghĩ mày có thể chuộc lỗi bằng cách chui vào võ đài và để bị đánh như bao cát à?

13. Ich habe meine Tage in Buße verbracht und... seltsam genug, in Frieden.

Em đang ân hận từng ngày, và... thật lạ kỳ, em lại thấy thanh thản.

14. Wir beten, dass er gesund wird, wenn seine Buße getan ist.

Và chúng tôi cầu nguyện cho ông ấy hồi phục khi việc đền tội của ông chấm dứt.

15. Und nun muss ich mein Leben in Buße leben, um Vergebung betend.

Em phải ra đi trong sự ân hận cả đời, và cầu xin sự tha thứ.

16. Wie er sagte, habe er das gemacht, „um ein wenig Buße zu tun“.

Ông nói rằng ông làm vậy “để đền tội một phần nào!”

17. Buße, denn wir haben gesehen, wie die Erde gegeißelt wurde. Mit Peitschen und Skorpionen.

... là cứu chuộc, bởi vì chúng ta đã thấy... trái đất đã trừng phạt với roi da và bò cạp.

18. Ich gelobe feierlich, meine Sünden zu beichten... Buße zu tun und mein Leben zu ändern.

( Latinh ): Con xin hứa sẽ nhận tội lỗi mình với ơn phước của Ngài xin sám hối và sửa đổi cách sống.

19. Ob reich oder arm, ob adlig oder gewöhnlich, wenn wir sündigen, müssen wir dafür Buße tun.

Giàu hay nghèo, quý tộc hay thường dân, nếu phạm tội lỗi, thì phải chuộc tội.

20. Dann tut ihr vielleicht Buße indem... ihr euerm Mann nach Bassano folgt, wie es eure Pflicht ist.

Có lẽ con nên suy nghĩ lại đi- - theo chồng con đến Bassano, đó là bổn phận của con.

21. Teilweise wird die fehlende Übereinstimmung unter den Priestern ausgenutzt, um eine möglichst geringe Buße auferlegt zu bekommen.

Thái độ bất nhất trong giới linh mục cũng có thể bị người ta khai thác để chịu khổ hạnh ở mức tối thiểu.

22. Dann kam die fast obligatorische Beschreibung der schlimmen Folgen der Sünde und der Aufruf zu Reue und Buße.

Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

23. Die Mehrheit der Katholiken hält den Ritus von Beichte, Absolution und Buße inzwischen allerdings für völlig überholt.

Tuy nhiên, đối với hầu hết các tín đồ Công giáo, nghi thức xưng tội, xá tội và sám hối đã trở thành dĩ vãng.

24. Daher verurteilten die Kirchengesetze jede Form der Empfängnisverhütung als äußerst schwere Sünde, für die manchmal über Jahre hinweg Buße geleistet werden mußte.

Vì thế luật giáo hội lên án mọi hình thức ngừa thai, coi đây là một trọng tội, đôi khi một người cần đến nhiều năm để hối cải.

25. Die Lehre von der Rechtfertigung oder Rettung durch Glauben anstatt durch Werke oder Buße blieb der alles beherrschende Pfeiler der lutherischen Lehre.

Cho đến nay giáo lý về sự xưng công chính tại tin, chứ không phải bởi việc làm, hay sự sám hối, vẫn là một dạy dỗ căn bản của Luther.

26. Er fügte hinzu, die Besteigung sei vor allem „eine Form der Buße, denn die damit verbundenen physischen Strapazen sind eine echte Bußübung.

Người này viết thêm rằng quan trọng nhất, việc trèo lên là “một hình thức của sự ăn năn bởi vì sự ráng sức trong việc này đúng là một thể thức sám hối.

27. Da zu jener Zeit die Absolution erst nach Ableistung der Buße erteilt wurde, zögerten viele ihr Bekenntnis hinaus, bis sie auf dem Sterbebett lagen.

Vì thời đó bí tích giải tội không được thực hiện cho kẻ nào chưa làm trọn việc khổ hạnh ăn năn của mình nên nhiều người đã trì hoãn việc xưng tội của họ cho đến ngày chết.

28. Da ein anderer König, Bhagirathi, Buße tat, kam Ganga zur Erde und verfing sich dabei im Haar des Gottes Schiwa — den schneebedeckten Bergen des Himalaja.

29. Mögen die jungen Menschen all ihre Energie darauf verwenden, diesem Ziel Tag für Tag ein Stück näher zu kommen, gestützt vom Wort Gottes und von den Sakramenten der Buße und der Eucharistie.

30. Daß Tyndale „Priester“ durch „Ältester“ ersetzte und „bereuen“ statt „Buße tun“ schrieb, brachte für die Geistlichkeit das Faß zum Überlaufen, weil sie dadurch der priesterlichen Macht beraubt wurde, die sie sich anmaßte.

Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

31. In Selbstorganisation entsteht eine kollektive alternative Lebensform als Flucht aus der Beichtpraxis als permanentem Gericht, aus Buße und Sühne, die von außen auferlegt werden, aus der doppelten Beherrschung durch Männer und Priester.

32. Liebe Jungen und Mädchen, der Weg, der euch an die der marianischen und franziskanischen Spiritualität so verbundenen Orte geführt hat, wurde von Augenblicken des Gebetes, der Buße und von Begegnungen zur Betrachtung begleitet.

33. Nach seiner Verhaftung und Buße von achtzehn Tagen in Festungshaft in der Zitadelle Magdeburg wurde er entlassen und von Kaiser Wilhelm I. zum Major beim Leib-Dragoner-Regiment (2. Großherzoglich Hessisches) Nr. 24 befördert.

Sau khi bị bắt giữ và giam cầm 18 ngày ở thành trì Magdeburg, ông được thả tự do và không những thế, ông còn được Đức hoàng Wilhelm I. phong chức Thiếu tá trong Trung đoàn Long kỵ binh Hộ vệ số 24 (số 2 Đại Công quốc Hessen).

34. Als sündige Menschen, es ist eine Lektion für uns alle, weil es eine Geschichte der Sünde ist, Hard Unbeschwertheit, plötzlich erwachten Ängste, die schnelle Strafe, Buße, Gebet und schließlich die Befreiung und Freude an der Jona.

Khi đàn ông tội lỗi, nó là một bài học cho chúng tôi tất cả, bởi vì nó là một câu chuyện của tội lỗi, khó trái tim, sợ hãi đánh thức bất ngờ, sự trừng phạt nhanh chóng, ăn năn, cầu nguyện, và cuối cùng là giải thoát và niềm vui của Jonah.

35. Wenn ihr das heilige Salböl empfangt, engagiert ihr euch mit all euren Kräften, die empfangene Gabe in Geduld zum Wachsen zu bringen durch den Empfang der Sakramente, besonders der Eucharistie und der Buße, die in uns das Leben der Taufe erhalten.

36. Indem sie die Einladung zum Hochzeitsmahl annahm und sich durch Gebet und Buße mit dem Gewand der Gnade Gottes schmückte, glich sie ihr Leben dem Leben Christi an und erfreut sich jetzt der »feinsten Speisen und erlesenen Weine« des Himmelreiches (vgl.

37. In der Kirche, dem mystischen Leib Christi, nimmt diese Wechselseitigkeit Gestalt an: Die Gemeinde tut unaufhörlich Buße und bittet für die Sünden ihrer Mitglieder um Vergebung; doch sie freut sich auch immer von neuem und jubelt über die Zeugnisse der Tugend und der Liebe, die sich in ihr entfalten.

38. (83) Daher müssen die Klöster, die weit und breit auf dem ganzen Kontinent verstreut sind, „den Hirten ganz besonders am Herzen liegen, deren tiefste Überzeugung es sei, daß die Seelen, die sich ganz dem kontemplativen Leben hingeben, durch Gebet, Buße und Betrachtung – denn dafür weihen sie ihr Leben – reiche Gnaden erwirken.

39. Es war eine Zeit des Lichts, nicht nur, weil so alle die Botschaft kennenlernen konnten, sondern auch, weil so in dem konfusen Rahmen der Interpretationen und Spekulationen apokalyptischer Natur, die in der Kirche im Umlauf waren und bei den Gläubigen eher Verwirrung auslösten als sie zu Gebet und Buße einzuladen, die Wahrheit enthüllt wurde.

40. Die Wiederentdeckung dieses »gemeinschaftlichen« Aspekts des Sakramentes auch durch Bußgottesdienste mit der Gemeinde, die mit der persönlichen Beichte und der Einzelabsolution schließen, ist von großer Bedeutung, weil sie den Gläubigen ermöglicht, die doppelte Dimension der Versöhnung besser wahrzunehmen, und sie stärker verpflichtet, ihren Weg der Buße in seiner ganzen erneuernden Fülle zu leben.

41. Darüber hinaus sind die Harmonie der Absichten in der Diakonie zur Linderung der Leiden des Menschen, die Suche nach der Wahrheit der Botschaft Christi, die Bekehrung und die Buße verpflichtende Etappen, durch die jeder Christ, der dieses Namens würdig ist, sich dem Bruder anschließen muß, um die Gabe der Einheit und der Gemeinschaft zu erflehen.

42. »In einer einzigen inneren Bewegung« ging er über »vom Altar zum Beichtstuhl«, wo er einen großen Teil des Tages verbrachte, und »versuchte auf alle Arten, durch Predigt und überzeugenden Ratschlag, die Mitglieder seiner Pfarrei die Bedeutung und die Schönheit der sakramentalen Buße neu entdecken zu lassen, indem er sie als eine mit der eucharistischen Gegenwart innerlich verbundene Notwendigkeit darstellte« (vgl.

43. Ich danke euch herzlich für euren Einsatz und bitte euch, für alle offen und aufnahmebereit zu sein; Zeugen der väterlichen Zärtlichkeit zu sein trotz der Schwere der Sünde; fürsorglich zu helfen, über das getane Böse nachzudenken; unmissverständlich die moralischen Prinzipien darzulegen; verfügbar zu sein, um die Gläubigen auf ihrem Weg der Buße zu begleiten und dabei geduldig ihr Tempo zu berücksichtigen; weitsichtig zu sein in der Unterscheidung jedes einzelnen Falles und großherzig in der Gewährung der Vergebung Gottes.