Nghĩa của từ betreffen bằng Tiếng Việt
@betreffen (betraf,betroffen)
- {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng
- thành hình, dùng, ưa dùng, thích
- {to concern} liên quan, dính líu tới, nhúng vào, lo lắng, băn khoăn, quan tâm
- {to pertain} thuộc về, gắn liền với, đi đôi với, thích hợp với, nói đến, có liên quan đến
- {to regard} nhìn + phó từ), coi như, xem như, phủ định) để ý, lưu ý, lưu tâm đến, có liên quan tới, dính dấp đến, dính dáng đến, có quan hệ tới
Đặt câu có từ "betreffen"
1. Unsere Werberichtlinien betreffen vier große Bereiche:
Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:
2. Alle diese Verträge betreffen ausschließlich Flugabwehrmittel.
3. Diese Auswirkungen betreffen uns alle.
Những hệ quả này tác động đến mọi người.
4. Aber alle diese Fragen betreffen Materielles.
Nhưng những câu hỏi đó là hữu hình.
5. 30 Viele Familienprobleme betreffen die Kinder.
30 Ngày nay nhiều vấn đề trong gia đình có liên quan đến con cái.
6. Wie wird die Meeresübersäuerung uns alle betreffen?
Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương tới tất cả chúng ta là gì?
7. Weitere angeborene Störungen betreffen andere Organe.
Một số loại viêm khớp còn ảnh hưởng đến các cơ quan khác.
8. Die schwierigsten betreffen zweifellos die Kindererziehung.
Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.
9. Andere Erklärungen betreffen Nervenverbindungen und elektrische Impulse.
10. 5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.
11. Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge
12. Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge:
13. Einige Einstellungen betreffen nur neu gestartete Programme
Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy
14. Die biologischen Auswirkungen betreffen jedoch eine ganze Erdhalbkugel.
Các hiệu ứng sinh học gây ảnh hưởng trong phạm vi bán cầu.
15. Die Nachteile betreffen gewisse Bedenken hinsichtlich der Umweltverträglichkeit.
Về mặt tiêu cực, có một số mối quan tâm liên hệ đến môi trường.
16. 85 Prozent der Mundkrebserkrankungen in Taiwan betreffen Betelkauer.
Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.
17. Sprechen wir über Themen, die unsere Zuhörer betreffen.
Hãy nói đến những điều người ta quan tâm.
18. Das kann jeden betreffen, unabhängig von seinen Dienstvorrechten.
Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.
19. Eine solche Auffangklausel kann insbesondere das Entgelt betreffen.
20. Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.
21. — Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,
22. Diese Maßnahmen können auch vorherige und nachfolgende Programmplanungszeiträume betreffen.
23. Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen
24. Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,
25. Vor allem betreffen einige Bestimmungen der Richtlinie das "Kälberverschlagssystem".
26. Die zusätzlichen Ausgaben betreffen Mehrausgaben infolge der Verwendung herkömmlicher Materialien.
27. Die eingeleiteten bzw. vorgesehenen Aktionen betreffen # % des derzeitigen Acquis
28. Inwiefern kann 1. Korinther 15:33 den Arbeitsplatz betreffen?
I Cô-rinh-tô 15:33 có thể áp dụng một cách thích hợp tại sở làm như thế nào?
29. Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen.
30. Wasserknappheit kann bis 2025 fast 2 Milliarden Menschen betreffen.
Thiếu hụt nước có thể ảnh hưởng đến gần hai tỉ người... trước năm 2025.
31. 1 Eingeschränkte Nutzer erhalten nur Nachrichten, die sie betreffen.
1Người dùng bị hạn chế chỉ nhận được các thông báo có ảnh hưởng đến họ.
32. Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.
33. Etwa 30 % aller Verletzungen der Halswirbelsäule betreffen Atlas und Axis.
34. Hauptzweck und Inhalt des vorgesehenen Rechtsakts betreffen die Gemeinsame Agrarpolitik.
35. Heute werde ich Ihnen Informationen mitteilen, die alle hier betreffen.
Hôm nay tôi có thông tin có thể làm ảnh hưởng tới mọi người trong phòng này.
36. 3 Was können wir tun, wenn uns schwierige Umstände persönlich betreffen?
3 Nhưng điều gì có thể giúp chúng ta khi đối mặt với hoàn cảnh khó khăn?
37. Bitte, ich bin gegenüber allen Ideen offen, die Leistungsfähigkeit betreffen.
Tôi luôn mở lòng với bất kì ý tưởng về năng suất.
38. Das kann die Ehe, die Gesundheit oder den Arbeitsplatz betreffen.
Những thử thách ấy có thể liên quan đến hôn nhân, sức khỏe hay công việc.
39. x) Anpassungsregeln in Bezug auf Ereignisse, die den Basiswert betreffen,
40. Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.
41. Diese Ausführungen betreffen, wie angegeben, nur die Zeit vor 1987.
42. Einige Entscheidungen, die den Vortrag betreffen, sind dir bereits abgenommen worden.
Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.
43. Dieserart sind die Offenbarungen, die das Zweite Kommen unseres Herrn betreffen.3
Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3
44. Die Vorhaben oder Maßnahmen sollen möglichst die Hauptstrecken jedes Verkehrsträgers betreffen.
45. Die Ergbnisse, die ich Ihnen zeige, betreffen das grüne OLED-Projekt.
Và kết quả tôi cho bạn thấy ở đây liên quan đến dự án OLED xanh.
46. Ich will über die Folgen sprechen, die die ganze Welt betreffen.
Tôi muốn nói về hệ quả của toàn cầu hóa
47. Verdächtiger Traffic kann gegen verschiedene AdSense-Programmrichtlinien verstoßen, die Besucherquellen betreffen:
Lưu lượng truy cập đáng ngờ có thể vi phạm nhiều chính sách chương trình AdSense trong "nguồn lưu lượng truy cập" chẳng hạn như:
48. Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.
49. Die in der Folgenabschätzung geprüften Optionen betreffen gezielte Anpassungen spezifischer EMIR-Bestimmungen.
50. Andere Naturgesetze betreffen die Vererbung, die einen Einfluß auf unsere Kinder hat.
Những định luật thiên nhiên khác về di truyền điều khiển cho con cái chúng ta sau này sẽ ra sao.