1. Unsere Werberichtlinien betreffen vier große Bereiche:

Chính sách quảng cáo của chúng tôi bao gồm 4 nội dung khái quát chính:

2. Diese Auswirkungen betreffen uns alle.

Những hệ quả này tác động đến mọi người.

3. Aber alle diese Fragen betreffen Materielles.

Nhưng những câu hỏi đó là hữu hình.

4. 30 Viele Familienprobleme betreffen die Kinder.

30 Ngày nay nhiều vấn đề trong gia đình có liên quan đến con cái.

5. Wie wird die Meeresübersäuerung uns alle betreffen?

Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương tới tất cả chúng ta là gì?

6. Weitere angeborene Störungen betreffen andere Organe.

Một số loại viêm khớp còn ảnh hưởng đến các cơ quan khác.

7. Die schwierigsten betreffen zweifellos die Kindererziehung.

Khó khăn lớn nhất hiển nhiên là việc nuôi dạy con trẻ.

8. Einige Einstellungen betreffen nur neu gestartete Programme

Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

9. Die biologischen Auswirkungen betreffen jedoch eine ganze Erdhalbkugel.

Các hiệu ứng sinh học gây ảnh hưởng trong phạm vi bán cầu.

10. Die Nachteile betreffen gewisse Bedenken hinsichtlich der Umweltverträglichkeit.

Về mặt tiêu cực, có một số mối quan tâm liên hệ đến môi trường.

11. 85 Prozent der Mundkrebserkrankungen in Taiwan betreffen Betelkauer.

Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

12. Sprechen wir über Themen, die unsere Zuhörer betreffen.

Hãy nói đến những điều người ta quan tâm.

13. Das kann jeden betreffen, unabhängig von seinen Dienstvorrechten.

Dù có đặc ân phụng sự nào đi nữa, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy này.

14. Inwiefern kann 1. Korinther 15:33 den Arbeitsplatz betreffen?

I Cô-rinh-tô 15:33 có thể áp dụng một cách thích hợp tại sở làm như thế nào?

15. Wasserknappheit kann bis 2025 fast 2 Milliarden Menschen betreffen.

Thiếu hụt nước có thể ảnh hưởng đến gần hai tỉ người... trước năm 2025.

16. 1 Eingeschränkte Nutzer erhalten nur Nachrichten, die sie betreffen.

1Người dùng bị hạn chế chỉ nhận được các thông báo có ảnh hưởng đến họ.

17. Heute werde ich Ihnen Informationen mitteilen, die alle hier betreffen.

Hôm nay tôi có thông tin có thể làm ảnh hưởng tới mọi người trong phòng này.

18. 3 Was können wir tun, wenn uns schwierige Umstände persönlich betreffen?

3 Nhưng điều gì có thể giúp chúng ta khi đối mặt với hoàn cảnh khó khăn?

19. Bitte, ich bin gegenüber allen Ideen offen, die Leistungsfähigkeit betreffen.

Tôi luôn mở lòng với bất kì ý tưởng về năng suất.

20. Das kann die Ehe, die Gesundheit oder den Arbeitsplatz betreffen.

Những thử thách ấy có thể liên quan đến hôn nhân, sức khỏe hay công việc.

21. Einige Entscheidungen, die den Vortrag betreffen, sind dir bereits abgenommen worden.

Một số điều liên quan đến bài diễn văn đã được quyết định sẵn cho bạn.

22. Dieserart sind die Offenbarungen, die das Zweite Kommen unseres Herrn betreffen.3

Đây là những điều mặc khải liên quan đến Ngày Tái Lâm của Chúa chúng ta.3

23. Die Ergbnisse, die ich Ihnen zeige, betreffen das grüne OLED-Projekt.

Và kết quả tôi cho bạn thấy ở đây liên quan đến dự án OLED xanh.

24. Ich will über die Folgen sprechen, die die ganze Welt betreffen.

Tôi muốn nói về hệ quả của toàn cầu hóa

25. Verdächtiger Traffic kann gegen verschiedene AdSense-Programmrichtlinien verstoßen, die Besucherquellen betreffen:

Lưu lượng truy cập đáng ngờ có thể vi phạm nhiều chính sách chương trình AdSense trong "nguồn lưu lượng truy cập" chẳng hạn như:

26. Andere Naturgesetze betreffen die Vererbung, die einen Einfluß auf unsere Kinder hat.

Những định luật thiên nhiên khác về di truyền điều khiển cho con cái chúng ta sau này sẽ ra sao.

27. Wieso betreffen die in Psalm 45 beschriebenen spannenden Ereignisse alle Diener Jehovas heute?

Những sự kiện hứng khởi được đề cập trong bài Thi-thiên 45 tác động thế nào đến mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô ngày nay?

28. Mein Mann ist auf dem Markt, um Geschäfte zu erledigen, die dich betreffen

Ngươi đang lo lắng về việc chồng ta đang rao bán ngươi

29. Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

30. Warum sollten wir an der Beantwortung gewisser Fragen interessiert sein, die uns betreffen?

Tại sao mỗi người chúng ta muốn tìm được lời giải đáp cho những câu hỏi liên quan đến mình?

31. Rund 26 Prozent aller bei Männern jährlich neu auftretenden Krebserkrankungen betreffen die Prostata.

Khoảng 26 phần trăm tất cả các loại ung thư phát ra mỗi năm ở nam giới là từ tuyến tiền liệt.

32. Ärzte, Wissenschaftler und Entscheidungsträger sind nicht immun gegen dieselben Vorurteile, die uns alle betreffen.

bác sĩ, nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách thì không miễn nhiễm với những định kiến giống nhau mà điều ảnh hưởng đến ta.

33. 52 Die Brüder des Zweigkomitees behandeln Angelegenheiten, die alle Versammlungen im Zweiggebiet betreffen.

52 Các anh trong Ủy ban Chi nhánh phụ trách những vấn đề liên quan đến tất cả hội thánh trong khu vực thuộc chi nhánh.

34. Bei allen Angelegenheiten, die sie betreffen, will sie immer ihre eigenen Entscheidungen treffen.

Chuyện của nó đều do nó tự làm theo ý mình.

35. Oder was, wenn zwischen zwei verschiedenen Gesetzen, die dich betreffen, ein Konflikt besteht?

Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

36. Anschließend nannte Präsident Benson noch weitere Grundsätze, die den Gehorsam gegenüber dem Propheten betreffen.

Và Chủ Tịch Benson tiếp tục đưa ra những nguyên tắc khác về việc vâng theo vị tiên tri.

37. Diese Verheißungen betreffen nämlich nicht nur die natürlichen Nachkommen Abrahams, sondern die ganze Menschheit.

Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

38. Vielleicht sind sie ganz persönlicher Natur und betreffen gesundheitliche, finanzielle, sexuelle oder familiäre Schwierigkeiten.

Các vấn đề ấy có thể thuộc loại cá nhân—tỉ như vấn đề sức khỏe, tài chánh, tình dục, hay gia đình.

39. Die Bibel enthält zum Beispiel sehr praktische Gebote, die die Hygiene und ansteckende Krankheiten betreffen.

Thí dụ Kinh-thánh có những lời răn thực tiễn về vệ sinh và các bệnh truyền nhiễm.

40. Sie betreffen zwei verschiedene Mittel zur Wiederholung; bei beiden hat man ein anderes Ziel vor Augen.

Mỗi khía cạnh liên quan đến một phương pháp lặp lại khác nhau và nhắm tới một mục đích khác nhau.

41. Damit können wir die Gesetze der Physik ändern - natürlich nur, insoweit sie den Quad betreffen.

Khi mà chúng ta biết được lực này, chúng ta có thể thay đổi các quy luật vật lý, tất nhiên là phải phù hợp với quad

42. Deshalb betreffen die von ihm vor langer Zeit geäußerten Worte heute alle Nationen und Völker.

Bởi vậy, lời của Ê-sai viết từ xa xưa liên hệ đến toàn thể các nước và các dân tộc ngày nay.

43. Bis 2050 wird es 150 Millionen Menschen betreffen -- was übrigens viele von Ihnen einschließen wird.

Đến 2050, dự đoán con số sẽ là 150 triệu người - con số này có thể bao gồm cả chúng ta.

44. Mit anderen Worten, diese Prophezeiung handelt von einer Katastrophe, die jeden einzelnen von uns betreffen wird.

Nói cách khác, lời tiên tri này liên quan đến một tai họa sẽ ảnh hưởng đến mỗi người chúng ta.

45. * Gesetze, die die Ehe betreffen, werden für die Heiligen der Letzten Tage geklärt, LuB AE—1.

* Luật hôn nhân đã được làm sáng tỏ cho các Thánh Hữu Ngày Sau, GLGƯ TNCT—1.

46. Dieser eifrige Älteste ist aufrichtig an allem interessiert, was den Fortschritt des Predigtwerkes im Versammlungsgebiet betreffen könnte.

Trưởng lão nhiệt thành này tận tâm chú ý đến mọi việc liên hệ đến sự tiến bộ của công việc rao giảng trong khu vực giao phó cho hội-thánh.

47. Und auch hier betreffen diese Auswirkungen nicht nur einige Wenige, die Folgen werden von allen Gesellschaftsschichten widergespiegelt.

Một lần nữa, những kết quả này không chỉ xảy ra với một số người, mà còn lan ra khắp mọi tầng lớp của xã hội

48. Manche Gaben, die wir durch das Sühnopfer erhalten, betreffen alle und sind unbegrenzt und an keine Bedingung geknüpft.

Một số ân tứ từ Sự Chuộc Tội mà ra thì thật phổ quát, vô hạn và vô điều kiện.

49. Die pAVK tritt in 90 % aller Fälle in den Beinen auf, die anderen zehn Prozent betreffen die Arme.

Hạt Acai chiếm 90% trọng lượng quả, còn lại 10% là phần cơm.

50. Umfasst Gewichtsabnahme, Diäten und damit verbundene Produkte und Programme; beinhaltet keine Anzeigen, die gesunde Ernährung oder allgemeine Fitness betreffen.

Bao gồm giảm cân, ăn kiêng và các sản phẩm cũng như chương trình có liên quan; không bao gồm các quảng cáo về ăn uống lành mạnh hoặc thể hình nói chung.

51. Für Gott sind wir von solch einem Wert, daß er sogar die kleinsten Einzelheiten, die uns betreffen, zur Kenntnis nimmt.

(Lu-ca 12:6, 7) Đối với Đức Chúa Trời, chúng ta có giá trị đến nỗi Ngài lưu ý từng chi tiết nhỏ nhặt về chúng ta.

52. 37 Die Ältestenschaft jeder Versammlung kommt in regelmäßigen Abständen zusammen, um Angelegenheiten zu besprechen, die den geistigen Fortschritt der Versammlung betreffen.

37 Hội đồng trưởng lão trong mỗi hội thánh họp định kỳ để thảo luận các vấn đề liên quan đến sự tiến triển về thiêng liêng của hội thánh.

53. Im Tempel lernen wir die Dinge, die die Ewigkeit betreffen, und empfangen für uns selbst und unsere Vorfahren Verordnungen der Errettung

Trong đền thờ chúng ta học biết những sự việc vĩnh cừu và tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi cho mình và cho các tồ tiên cùa mình.

54. Das Komitee wird bei dringenden Notfällen, Verfolgung, Gerichtsverfahren, Katastrophen und anderen kritischen Situationen aktiv, die Jehovas Zeugen irgendwo auf der Erde betreffen.

Ủy ban này đối phó với những tình trạng khẩn cấp, bắt bớ, kiện tụng, tai ương và những vấn đề cấp bách khác ảnh hưởng đến Nhân Chứng Giê-hô-va trên thế giới.

55. In diesem Kapitel und in dem folgenden werden wir uns mit einer Reihe von Fakten beschäftigen, die die Entstehungsgeschichte der Bibel betreffen.

Trong chương này và chương kế, chúng ta sẽ bàn luận đến chỉ một sợi dây bằng chứng, đó là lịch sử của cuốn Kinh-thánh.

56. Es wird eine Verschiebung zur Präventionsmedizin hin geben, da wir beginnen, alle Risikofaktoren, die uns als Individuen betreffen, identifizieren zu können.

Ngành y tế dự phòng sắp chuyển biến vì chúng ta bắt đầu có thể phân biệt được mọi yếu tố nguy hiểm mà mỗi cá nhân gặp phải.

57. Das Programm ist in erster Linie für Unternehmen gedacht, die Urheberrechte verwalten. Als Programmteilnehmer können sie Sammelanträge einreichen, die mehrere Videos gleichzeitig betreffen.

Chương trình xác minh nội dung chủ yếu được thiết kế cho các công ty giữ bản quyền để đưa ra nhiều yêu cầu xóa.

58. „Was mir sehr hilft, ist die unmißverständliche Botschaft, daß Jehova die vollständige Kontrolle in bezug auf Angelegenheiten hat, die sein Volk betreffen.

“Chủ đề rõ ràng trong sách là Đức Giê-hô-va tuyệt đối làm chủ mọi tình thế có ảnh hưởng đến dân Ngài khiến tôi được rất nhiều lợi ích.

59. Das ist sehr wichtig zu wissen, denn er hat für die nahe Zukunft Großes angekündigt, das jeden von uns persönlich betreffen wird.

Biết được điều này rất quan trọng, vì Đức Chúa Trời đã báo trước một số biến cố hào hùng sắp xảy ra mà chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến bạn.

60. Trotz der Probleme und Schwierigkeiten des Lebens, die uns alle betreffen, erleben solche Familien schon jetzt die vielen Segnungen, die sich daraus ergeben.

Mặc dù có những vấn đề và áp lực của đời sống ảnh hưởng trên tất cả mọi người, những gia đình như thế ngay trong hiện tại đang thâu lượm được nhiều kết quả tốt.

61. Die Hymenalrekonstruktion ist ein chirurgischer Eingriff, der den jungfräulichen Zustand wiederherstellt, so dass sie bestimmten kulturellen Erwartungen entsprechen kann, die Jungfräulichkeit und Heirat betreffen.

Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

62. In den meisten Fällen, die kleinere Vergehen betreffen, dürfte es vernünftig sein, sich mit Äußerungen zurückzuhalten und so eine emotionelle Konfrontation zu vermeiden.

Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

63. Insgesamt waren 14 verschiedene Glaubensgemeinschaften aus allen Kontinenten vertreten. Sie wollten dort über die Umwälzungen, die die Familie in der heutigen Welt betreffen, beraten.

Những người đại diện tôn giáo từ 14 tín ngưỡng khác nhau và từ sáu trong số bảy lục địa đến tham dự, tất cả những người này đã được mời để bày tỏ niềm tin của họ về điều đang xảy ra với gia đình trong thế giới ngày nay.

64. Das, was wir unternahmen, um uns in der Wahrheit zu stärken, war alle Mühe wert, da sich der Zweite Weltkrieg bedrohlich abzeichnete und die Neutralitätsfrage unsere Familie direkt betreffen sollte.

Chúng tôi cố sức bắt rễ vững chắc trong lẽ thật, các nỗ lực ấy thật đáng công, vì thế chiến thứ hai đang manh nha, và vấn đề trung lập sắp ảnh hưởng trực tiếp đến gia đình chúng tôi.

65. In ihrem Buch "Waffen der Mathezerstörung" schreibt Datenforscherin Cathy O'Neil über neue Massenvernichtungswaffen -- verbreitete, mysteriöse und zerstörerische Algorithmen, die zunehmend dazu verwendet werden, Entscheidungen zu treffen, die viele Teile unseres Lebens betreffen.

Trong cuốn sách "Vũ khí hủy diệt toán học" của cô Cathy O'Neil, một nhà khoa học dữ liệu, nói các loại WMD đang gia tăng -- các giải thuật hủy diệt, thần bí và phổ biến rộng rãi đang ngày càng được sử dụng để đưa ra quyết định mà ảnh hưởng đến nhiều lĩnh vực của cuộc sống.

66. Wo beginnen Sie die Geschichte zu erzählen, die in alle möglichen Ecken der Welt führt und die fast jeden in jeder Sprache betreffen kann, manchmal auf eine Art, die man nicht erwartet hätte.

Bạn bắt đầu từ đâu để bắt đầu kể một câu chuyện có thể ảnh hưởng đến mọi ngõ ngách của thế giới và có thể ảnh hường hầu như đến tất cả mọi người ở mọi ngôn ngữ , thỉnh thoảng theo cách mà họ thậm chí cũng không biết.

67. Dieser letzte Teil der Mission, das Feiern, erinnerte mich stark daran, als ich noch ein Kind war und ich Leuten Geschichten erzählen wollte, um sie für die Probleme, die uns alle betreffen, zu interessieren.

Và đó chính là phần này của nhiệm vụ, phần tán dương, đã thực sự làm tôi suy nghĩ khi tôi là đứa trẻ và muốn kể chuyện để làm cho mọi người tham gia vào các vấn đề ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.

68. Ein Ältester kann zum Beispiel in Fragen, die die Abtreibung, Bluttransfusionen und die christliche Neutralität betreffen, sein eigenes Gewissen und dasjenige anderer sowie ihr Verhältnis zu Jehova nachhaltig zum Guten oder zum Schlechten beeinflussen.

Ví dụ, trong các vấn đề có ảnh hưởng đến việc phá thai, tiếp máu và sự trung lập của người tín-đồ đấng Christ, lời khuyên nhủ của người trưởng-lão có thể ảnh hưởng tốt hay xấu trên lương tâm của chính mình và của những người khác, cũng như đến mối liên hệ của dân-sự với Đức Giê-hô-va.

69. In Rom stand er später unter Hausarrest und „nahm alle freundlich auf, die zu ihm hereinkamen, predigte ihnen das Königreich Gottes und lehrte sie . . . die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen“ (Apg. 28:30, 31).

Sau đó, khi bị giam lỏng, Phao-lô “tiếp-rước mọi người đến thăm mình, giảng về nước Đức Chúa Trời, và dạy-dỗ về Đức Chúa Jêsus-Christ” (Công 28:30, 31).

70. Auf allen runden Erde, die bis zu einem gewissen scheint so groß und die andere betreffen, ist als eher kleiner als ein Senfkorn, hatte er keine Stelle, wo er konnte - was soll ich sagen -, wo er sich zurückziehen.

Trên trái đất tròn, một số có vẻ rất lớn, mà những người khác ảnh hưởng đến để xem xét khá nhỏ hơn so với một hạt giống, mù tạt, ông đã không có chỗ nơi anh có thể - những gì tôi sẽ nói - nơi ông có thể thu hồi.

71. Sogar als er unter Hausarrest stand, „nahm [er] alle freundlich auf, die zu ihm hereinkamen, predigte ihnen das Königreich Gottes und lehrte sie ungehindert und mit dem größten Freimut der Rede die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen“ (Apg. 28:16-31).

Dù bị giam lỏng, ông “tiếp-rước mọi người đến thăm mình, giảng về nước Đức Chúa Trời, và dạy-dỗ về Đức Chúa Jêsus-Christ cách tự-do trọn-vẹn”.—Công 28:16-31; NW.

72. Machen Sie die Schüler auf die offizielle Website der Kirche mormonnewsroom.org aufmerksam (und zeigen Sie sie ihnen nach Möglichkeit). Dort erläutert die Kirche Informationen zu verschiedenen Themen, die die Kirche betreffen und von öffentlichem Interesse sind, und stellt einseitige oder falsche Angaben, die in den Medien verbreitet werden, richtig.

Cân nhắc việc nói cho các học viên biết (và nếu có thể, cho họ thấy) về trang mạng chính thức của Giáo Hội mormonnewsroom.org, là nơi mà Giáo Hội làm sáng tỏ các thông tin về các vấn đề khác nhau mà xã hội quan tâm đến và có liên quan tới Giáo Hội và sửa chỉnh các thông tin thiên vị hoặc không chính xác đang được lan rộng qua các phương tiện truyền thông.

73. In Apostelgeschichte 28:30, 31 wird gesagt: „Dann blieb er zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Haus, und er nahm alle freundlich auf, die zu ihm hereinkamen, predigte ihnen das Königreich Gottes und lehrte sie ungehindert und mit dem größten Freimut der Rede die Dinge, die den Herrn Jesus Christus betreffen.“

Công vụ 28:30, 31 cho biết: “Phao-lô ở đó suốt hai năm, trong căn nhà thuê.

74. Bildausdruckoptionen Alle Optionen, die auf dieser Seite gesteuert werden, betreffen nur das Drucken von Bildern. Die meisten Bildformate werden unterstützt. Um nur einige zu nennen: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Optionen, die die Farbausgabe der Bildausdrucke beeinflussen: Helligkeit Farbton Sättigung Gamma Eine genauere Erklärung über Helligkeit, Farbton, Sättigung und dieGammaeinstellung finden Sie in der Was-ist-das Hilfe der jeweiligen Steuerelemente

Tùy chọn in ảnh Mọi tùy chọn được điều khiển trên trang này hoạt động chỉ khi in ảnh. Có phải hỗ trợ phần lớn định dạng ảnh, v. d. JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Tùy chọn điều chỉnh kết xuất màu của bản in ảnh: Độ sáng Sắc màu Độ bão hoà Gamma Để tìm mô tả chi tiết về sự đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển

75. Die Universität führt 14 An-Institute an: BKGE – Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa Das 1989 gegründete Institut gehört zum Geschäftsbereich des Kulturstaatsministers und berät die Bundesregierung in allen Fragen, die Kultur und Geschichte deutscher Minderheiten in Osteuropa betreffen. ecco ecology + communication Unternehmensberatung GmbH ecco berät Firmen in den Bereichen Management, Marketing und Kommunikation und kooperiert eng mit den Lehrstühlen der Betriebswirtschaftslehre von Reinhard Pfriem und Thorsten Raabe.

Trường hiện hiện có 14 viện nghiên cứu trực thuộc: BKGE – Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa (Viện liên bang về văn hóa và lịch sử Đức ở Đông Âu) Viện được thành lập vào năm 1989 trực thuộc các hoạt động của Bộ Văn hóa và tư vấn cho Chính phủ Liên bang về các vấn đề liên quan đến văn hóa và lịch sử của dân thiểu số Đức ở Đông Âu. ecco ecology + communication Unternehmensberatung GmbH (Viện tư vấn quản lý thông tin liên lạc + ecco ecology) ecco tư vấn cho các công ty và doanh nghiệp về các lĩnh vực quản lý, tiếp thị và truyền thông và hợp tác chặt chẽ với phòng đào tạo quản trị kinh doanh.