Nghĩa của từ beilage bằng Tiếng Việt

@die Beilage
- {addendum} phụ lục, vật thêm vào, phần thêm vào
- {enclosure} sự rào lại, hàng rào vây quanh, đất có rào vây quanh, tài liệu gửi kèm
- {inclosure}
- {insert} vật lồng vào, vật gài vào, tờ in rời, tờ ảnh rời, tờ thông tri, cảnh xem
- {inset} trang rời, bản đồ lồng, cái may ghép, sự may ghép, sự dát, sự chảy vào
- {shim} miếng chêm, miếng chèn
- {supplement} phần bổ sung, phần phụ thêm, tờ phụ trương, bàn phụ lục, góc phụ
= die Beilage [zu] {annex [to]}+
= Fleisch mit Gemüse als Beilage {meat served with vegetables}+

Đặt câu có từ "beilage"

1. Ebd., Einundfünfzigste Tagung, Beilage # ( # ), Kap

2. Curryhuhn mit Reis und Mohrrüben als Beilage.

3. Preiselbeergelee wird oft als fruchtige Beilage zum Essen gereicht.

4. Besprich den Zweck jeder in der Beilage aufgeführten Broschüre.

Thảo luận mục đích của mỗi sách mỏng được đề cập trong tờ phụ trang.

5. Ein schäbiges Sandwich mit einer Beilage aus Scheiße!

Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

6. Bewahre diese Beilage auf, und ziehe sie oft zu Rate.

Hãy cất kỹ tờ phụ trang này và năng xem đi xem lại.

7. Welcher Zeitplan auf der Rückseite der Beilage paßte ihnen am besten?

Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

8. Die Programmzeiten sind in der Beilage Unseres Königreichsdienstes für Dezember 2003 aufgeführt.

Thời biểu chương trình có trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 12 năm 2003.

9. Viele finden ein solches Gericht mit Reis als Beilage sehr lecker.

Nhiều người đều nhận thấy rằng món thịt hầm như trên mà dùng với cơm thì thật là tuyệt!

10. Wiederhole den Absatz 19 aus der Beilage Unseres Königreichsdienstes für Juni 1996.

Ôn lại đoạn 19 trong tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 6 năm 1996.

11. Die Absätze 12—20 der Beilage werden anhand von Fragen und Antworten besprochen.

Xem xét bằng lối vấn đáp các đoạn 12-20 của bài này trong tờ phụ trang.

12. Beziehe auch Aussagen aus der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für Oktober 2003 ein.

Cho thêm những lời bình luận về phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2003.

13. Die Absätze 1—7 der Beilage werden in Form von Fragen und Antworten behandelt.

Thảo luận bằng câu hỏi và trả lời đoạn 1-7 của tờ phụ trang.

14. Sprich die Empfehlung aus, daß Familien diese Beilage im Rahmen ihres Familienstudiums gemeinsam betrachten.

Khuyên các gia đình nên học tờ phụ trang này với nhau trong buổi học gia đình.

15. Bewahre diese Beilage auf und ziehe sie bei der Vorbereitung auf den Predigtdienst zurate.

Hãy giữ tờ phụ trang này để tham khảo khi chuẩn bị cho thánh chức rao giảng.

16. Eine Ansprache, in der die Absätze 12—16 der Beilage für Juni 1996 behandelt werden.

Một bài giảng dựa trên các đoạn 12-16 của tờ phụ trang tháng 6 năm 1996.

17. Beziehe auch die Informationen aus der Beilage Unseres Königreichsdienstes für April 1995, Absatz 11 ein.

Phụ thêm tin tức đăng trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 4 năm 1995, đoạn 11.

18. Die Absätze 9—13 der Beilage werden von einem Ältesten anhand von Fragen und Antworten behandelt.

Câu hỏi và trả lời dựa theo đoạn 9-13, do trưởng lão phụ trách.

19. Die Absätze 1—11 dieses Artikels in der Beilage werden anhand von Fragen und Antworten besprochen.

Thảo luận bằng lối vấn đáp các đoạn 1-11 của bài này trong tờ phụ trang.

20. Betrachtet die Gedanken in der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für August 1986, Absatz 12 bis 20.

Xem lại các điểm trong các đoạn 12-20 của tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời (Anh ngữ, tại Hoa Kỳ) tháng 8 năm 1986.

21. Jeder ist ermuntert, diese Beilage aufzuheben und sie zurate zu ziehen, wenn er Bibelstudien durchführt.

Xin khuyến khích mọi người giữ lại tờ phụ trang này và tham khảo tài liệu này mỗi khi điều khiển cuộc học hỏi Kinh Thánh.

22. Lies zusammen mit Absatz 6 auch Absatz 18 aus der Beilage Unseres Königreichsdienstes für November 1999 vor.

Cùng với đoạn 6, đọc đoạn 18 trong tờ phụ trang tháng 11 năm 1999.

23. Erwähne auch Vorschläge aus den Absätzen 7 bis 11 der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für März 1997.

Phụ thêm những lời đề nghị trích từ tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 1997, đoạn 7-11.

24. Weise an Hand der Beilage Unseres Königreichsdienstes für März 1997 darauf hin, wie man wirkungsvolle Rückbesuche macht.

Dùng tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3 năm 1997, nêu ra một số yếu tố cần thiết để thăm lại một cách hữu hiệu.

25. Die Absätze 1—8 der Beilage werden von einem Ältesten anhand von Fragen und Antworten behandelt.

Câu hỏi và trả lời dựa theo đoạn 1-8, do trưởng lão phụ trách.

26. Die Beilage Unseres Königreichsdienstes für Februar 1997 fesselte unsere Aufmerksamkeit mit der fettgedruckten Überschrift: „12 000 Hilfspioniere gesucht!“

Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 2-1997 đã thu hút sự chú ý của chúng ta với hàng tít in đậm: “Cần 100.000 người tiên phong phụ trợ”.

27. Sie ist fester Bestandteil der bayerischen Brotzeitkultur und zudem unverzichtbare Beilage zur Münchener Weißwurst und zum Bayerischen Leberkäse.

28. 6 In der Beilage Unseres Königreichsdienstes für März 1997 wurden wir dazu ermuntert, ‘den Freimut aufzubringen’, Rückbesuche zu machen.

6 Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 3-1997, khuyến khích chúng ta thu hết can đảm để đi thăm lại.

29. Die Beilage des Whole Earth Catalog von diesem Jahr möchte ich gern vorstellen, sie heißt "Whole Earth Discipline".

Năm nay, Whole Earth Catalog có một phụ trương mà hôm nay tôi sẽ giới thiệu, có tựa là Whole Earth Discipline.

30. Nehmen wir uns einige Minuten Zeit, um unseren eigenen wöchentlichen Familienzeitplan aufzustellen, und verwenden wir dafür den Zeitplanvordruck auf Seite 6 dieser Beilage.

Dành ra vài phút để lập một thời biểu hàng tuần riêng cho gia đình anh chị, dùng mẫu nơi trang 6 tờ phụ trang này.

31. 5 Hotelzimmer reservieren lassen: Wenn diese Beilage in der Dienstzusammenkunft behandelt wird, wird erneut auch der Brief mit der Zuteilung zum Kongreß vorgelesen.

5 Đặt phòng khách sạn: Khi xem xét tờ phụ trang này tại Buổi họp Công tác, lá thư chỉ định hội thánh bạn đi dự hội nghị địa hạt nào sẽ được đọc.

32. “ Eine Beilage in der New York Times, betitelt „Die UNO ist 50“, trug die Überschrift: „Mißwirtschaft und Verschwendung unterhöhlen die besten Absichten der UNO“.

Trong mục báo tựa đề “LHQ được 50 tuổi”, tờ báo The New York Times đăng bài “Sự phí phạm và quản lý tồi tàn làm mất dần các ý định tốt đẹp nhất của LHQ”.

33. Der Staatsarchivar Robert Durrer erstellte eine Statistik der Denkmäler Ob- und Nidwaldens, die als Beilage zum Anzeiger für schweizerische Altertumskunde erschien und 1971 als Nachdruck neu aufgelegt wurde.

34. In der Beilage Unseres Königreichsdienstes für September 1996 wurden wir ermuntert, die gute Botschaft überall zu predigen: auf der Straße, in öffentlichen Verkehrsmitteln und Parks, auf Parkplätzen und in Geschäftsvierteln.

Tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 1996 khuyến khích chúng ta rao giảng tin mừng ở khắp nơi—ngoài đường phố, trên xe chuyên chở công cộng, trong các công viên, bãi đậu xe và trong các thương xá.

35. Der Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. 325/10/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens (nachstehend „der Einleitungsbeschluss“) wurde im Amtsblatt der Europäischen Union und in dessen EWR-Beilage veröffentlicht (4).

36. 12 Der Kasten auf der letzten Seite dieser Beilage enthält eine aktuelle Liste der Veröffentlichungen, die Jehovas Organisation für das Zeugnisgeben bei Menschen, die einer nichtchristlichen Religion angehören, zur Verfügung stellt.

12 Khung nơi trang chót của tờ phụ trang này là bảng liệt kê hiện hành các ấn phẩm mà tổ chức Đức Giê-hô-va đã cung cấp để chúng ta làm chứng cho những người không thuộc đạo tự xưng theo đấng Christ.

37. „In ihrem Lebensraum vorhandene Schwermetalle dringen in die Federn ein und verbleiben darin, auch wenn diese ausfallen“, berichtete die Gobar Times, eine Beilage der Zeitschrift Down to Earth, die in Neu-Delhi erscheint.

Tờ Gobar Times của New Delhi, tờ báo phụ của tạp chí Down to Earth, giải thích: “Kim loại nặng có trong môi trường chim bồ câu sinh sống thường bám vào lông của chúng, và vẫn còn đấy khi [lông] đã rụng”.

38. Die Leitartikel der gegenwärtigen Ausgabe beziehen sich auf das Europäische System zur Innovationsbeobachtung (EIMS), das in der neueren CORDIS-Focus-Beilage Nr. 14 eingehender behandelt wurde, und auf die Position der öffentlichen Bibliotheken in der Informationsgesellschaft.

39. Kartoffelbrei (mashed potatoes) ist nicht nur eine Beilage zu Fisch und Würstchen (in Kombination mit Würstchen als bangers and mash bezeichnet), sondern wird auch zur Zubereitung von cottage pie, cumberland pie, shepherd’s pie oder fisherman’s pie verwendet.

Khoai tây nghiền nhừ (mashed potatoes) không chỉ được dùng làm món ăn phụ cho các món cá và thịt nguội (bangers/sausages and mash), nó còn được dùng để nấu các món như cottage pie, cumberland pie, shepherd's pie oder fisherman's pie.

40. 39 Schließlich ist es zwar bedauerlich, dass die Verwaltungsstellen des EUIPO der Klägerin die beiden als Beilage B zum Antrag auf Nichtigerklärung vorgelegten Kataloge in einer nicht fortlaufenden Nummerierung zur Verfügung gestellt haben, die nicht der Reihenfolge der Seiten der Originalkataloge entsprach, doch stellt dieser Umstand die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf den Nachweis des Vorliegens und der Vorzeitigkeit der Offenbarung der in Rn. 4 der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf diese Beilage B wiedergegebenen Informationstafel für Fahrzeuge und insbesondere die Beweiskraft dieser Dokumente zum Zweck des Nachweises der Offenbarung des älteren Geschmacksmusters in keiner Weise in Frage.

41. Diese Assoziierung würde die Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Grönland in der Diamantenindustrie stärken und vor allem Grönland in die Lage versetzen, Rohdiamanten unter Beilage eines von der Europäischen Union für die Zwecke des Zertifikationssystems ausgestellten Zertifikats auszuführen und damit die wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu fördern.

42. 41 Was die dritte Rüge betrifft, mit der die Klägerin der Beschwerdekammer vorwirft, aus der Erwähnung der internationalen Messe „Automechanika 2010“ im Editorial des als Beilage B zum Antrag auf Nichtigerklärung vorgelegten „Katalogs 2010/11“ eine Schlussfolgerung gezogen zu haben, ist festzustellen, dass die Tatsache, dass diese internationale Messe in dem Editorial erwähnt wird und auf S. 1 dieses Katalogs erscheint, auf demselben Blatt wie S. 2 dieses Katalogs, auf der sich die in Rn. 4 der angefochtenen Entscheidung verbunden mit dieser Beilage B wiedergegebene Abbildung der Informationstafel für Fahrzeuge befindet, es erlaubt, die Offenbarung dieses Geschmacksmusters auf das Jahr 2010 oder spätestens das Jahr 2011 zu datieren.

43. 15 – Programm nach § 9A IG-L für das Bundesland Tirol, erstellt vom Umweltbundesamt im Auftrag des Amtes der Tiroler Landesregierung, Wien, 2007, 135 S. (im Folgenden: Programm nach § 9A IG-L für das Bundesland Tirol) – Beilage 2 zur Stellungnahme der Republik Österreich vom 15. Februar 2008, von der Kommission als Anlage A-15 zur Klageschrift vorgelegt.

44. 42 Zur vierten Rüge, mit der die Klägerin insbesondere geltend macht, die Nichtigkeitsabteilung habe das als Beilage C zum Antrag auf Nichtigerklärung vorgelegte Dokument zu Recht nicht berücksichtigt, ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Nichtigkeitsabteilung in ihrer Entscheidung vom 3. Juni 2016 nicht die Auffassung vertreten hat, dass dieses Dokument nicht geeignet sei, im Rahmen der Gesamtbeurteilung zum Nachweis einer Offenbarung der fraglichen Informationstafel für Fahrzeuge beizutragen. Vielmehr hat sie lediglich festgestellt, dass das Vorliegen der Offenbarung und die Vorzeitigkeit dieser Offenbarung gegenüber dem maßgeblichen Zeitpunkt bereits durch andere Beweismittel nachgewiesen seien.

45. 387 – Attuazione della direttiva 2001/77/CE relativa alla promozione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell’elettricità) vom 29. Dezember 2003 (Beilage zur GURI Nr. 25 vom 31. Januar 2004, im Folgenden: Decreto legislativo Nr. 387/2003) können die Betreiber, die Strom aus anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union einführen, bei der GSE eine Befreiung von der Verpflichtung zum Erwerb grüner Zertifikate nach Art. 11 des Decreto legislativo Nr. 79/1999 für den Anteil an importiertem Grünstrom beantragen, sofern sie der GSE eine beglaubigte Abschrift des gemäß Art. 5 der Richtlinie 2001/77 ausgestellten Herkunftsnachweises vorlegen.