Nghĩa của từ beglückwünschen bằng Tiếng Việt

@beglückwünschen
- {to bless (blessed,blessed)} giáng phúc, ban phúc, dạng bị động) làm cho may mắn, làm cho hạnh phúc, tôn sùng, cầu Chúa phù hộ cho
= beglückwünschen [zu] {to compliment [on]; to congratulate [on]; to felicitate [upon]}+
= sich beglückwünschen {to flatter oneself}+

Đặt câu có từ "beglückwünschen"

1. Ich wollte euch nur beglückwünschen... bevor ich aufbreche.

Ta chỉ muốn chào từ biệt thôi.

2. Ich muss Euch zu dem Erfolg der Goldmäntel beglückwünschen,... die letzten paar Wochen.

Tôi phải khen ngợi ngài cho công việc của Hoàng Kim Binh cách đây vài tuần

3. Oberflächlich betrachtet, sind die Gesandten gekommen, um Hiskia zu seiner Genesung von einer schweren Krankheit zu beglückwünschen.

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

4. Man darf also Frau Hieronymi und die übrigen Schattenberichterstatter beglückwünschen, besonders aber Frau Hieronymi und auch die Frau Kommissarin.

5. Zu diesem Erfolg möchte ich ihn beglückwünschen, denn er hat um der gewünschten Kürze willen keinerlei Abstriche vom Inhalt gemacht.

6. Ich werde dich vor den Traualtar führen. Deine Familie aus Mexiko ist dabei, um uns zu segnen und zu beglückwünschen.

7. Abschließend möchte ich Herrn Deva zu seinem Bericht beglückwünschen, ihm für seine freundlichen Worte danken und den von ihm getroffenen Feststellungen zustimmen.

8. Ich möchte zunächst Imelda Read beglückwünschen, die sehr schnell arbeitete und sehr sorgfältig und klar ihre von mir unterstützten Argumente darlegte.

9. Irgendwann sind sie auf einer schicken Party und beglückwünschen sich... zu dem Wochenende, das sie mit dem Arsch aus Hollywood verbracht haben.

và vài năm sau các bạn có thể nâng cốc chúc mừng bản thân vì hôm nay đã dành buổi cuối tuần trong 1 căn phòng nhỏ này để nghe 1 tên khốn tới từ hollywood huyên thuyên về vấn đề của bạn

10. Zum Abschluß möchte ich den Berichterstatter und seine Mitarbeitern ganz herzlich zu dem Bericht beglückwünschen, der uns heute in so überzeugender Weise übermittelt wurde.

11. Gleichzeitig möchte ich natürlich unserem Kollegen und Berichterstatter Pérez Royo für die umfangreiche und ernsthafte Arbeit beglückwünschen, die er zu diesem Thema geleistet hat.

12. Es ist merkwürdig und bedeutsam, daß der Berichterstatter den Mut hatte, 16 Änderungsanträge zu seinem Bericht zu präsentieren, und dazu beglückwünschen wir ihn.

13. Ich möchte Frau del Castillo Vera zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und ihr für ihre offene und integrative Haltung bei der Abfassung dieses Vorschlags danken.

14. Herr Präsident, ich möchte zunächst unsere Kollegin Lienemann beglückwünschen, die in den beiden heute abend zur Debatte stehenden Berichten große Sensibilität für die Umwelt bewiesen hat.

15. Herr Präsident, Herr Kommissar Barrot, meine Damen und Herren! Ich möchte den Berichterstatter zu den Vorschlägen und den Verbesserungen beglückwünschen, die er uns in seinem Bericht vorlegt.

16. Gesandte aus Babylon kommen, um ihn zu seiner Genesung zu beglückwünschen, wahrscheinlich aber mit dem Hintergedanken, Hiskia als einen Verbündeten für Babylons Krieg gegen Assyrien zu gewinnen.

Các đại sứ từ Ba-by-lôn đến chúc mừng vua được khỏi bệnh, nhưng cũng có thể có mục tiêu bí mật là thuyết phục Ê-xê-chia đồng minh với mình để đánh lại A-si-ri.

17. (EN ) Frau Präsidentin, ich möchte mich denen, die sich zu dieser Debatte geäußert haben, anschließen und Herrn Grosch zu seinem Bericht beglückwünschen, der generell eine Ergänzung zur Arbeit der Kommission darstellt.

18. Ich muss Herrn Wynn in seiner doppelten Eigenschaft als Vorsitzender und Berichterstatter zu dem von ihm verfassten ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und ich begrüße den Konsens, den wir innerhalb aller Fraktionen erzielt haben.

19. Auch ich möchte die Initiatoren des ersten Weltkongresses gegen die Todesstrafe beglückwünschen, der, so denke ich, den Höhepunkt der Bemühungen der Todesstrafengegner in aller Welt bildete. In diesen drei Tagen wurde wichtige Arbeit geleistet.

20. Ich möchte ebenfalls den Berichterstatter beglückwünschen, dem es gelungen ist, die Kohärenz seines Textes im Ansatz zu bewahren, ungeachtet der Angriffe der großen Fraktionen, die an Kompromissen und nichtssagenden Vorschlägen Gefallen gefunden haben.

21. Herr Präsident, als Vorsitzender des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr möchte ich die Kommission, insbesondere Kommissarin Loyola de Palacio, dazu beglückwünschen, wie sie auf diesen Vorfall, der ganz Europa zutiefst erschütterte, reagiert hat.

22. (ES) Herr Präsident, ich bedaure es, dass einige der heute in diesem Hause Anwesenden sich dazu entscheiden könnten, Herrn Chávez zu beglückwünschen, der mit Terroristen unter einer Decke steckt und ETA-Anführer in seine Regierung aufgenommen hat.

23. Herr Präsident! Man muss Herrn van den Bos zu seiner Arbeit beglückwünschen, dennoch besteht bei einem so umfassenden Bericht leicht die Gefahr, dass er am Ende jedermanns Lieblingssteckenpferd berücksichtigt und die wesentlichen Botschaften etwas in den Hintergrund geraten.

24. Vor allem aber möchte ich Ivo Belet dazu beglückwünschen, dass er sich in umfassender Weise darum bemüht hat, das Interesse der fünf Ausschüsse sowie einer großen Zahl von Trägern und Persönlichkeiten auf den Themenbereich Sport und Wirtschaft zu lenken.

25. (BG) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte die Kommission dazu beglückwünschen, dass sie durch ihre Mitteilung diese Aussprache initiiert hat, in der es um die Stärkung der Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion geht, indem bestehende bilaterale Politiken durch einen neuen regionalen Ansatz ergänzt werden.

26. Beglückwünschen will ich auch die Kommission - sie hat die Verhandlungen geführt -, ihren Präsidenten sowie Kommissionsmitglied Verheugen, und Sie werden mir gestatten, auch den Generaldirektor für die Erweiterung, Herrn Landáburu, zu nennen, mit dem ich gegen die Franco-Diktatur und für die europäische Integration gekämpft habe.

27. Frau Präsidentin, ich hätte es besser wissen müssen, anstatt Herrn Killilea zu seiner Gabe des Konsenses zu beglückwünschen. Nach seinen letzten Worten fühle ich mich, als wäre ich in warmem Öl gebadet worden, und ich entschwebe ins Paradies, so wie er mich mit süßen Worten von der Notwendigkeit überzeugt, Herrn Grosch zu sehen.

28. Das mag darauf zurückzuführen sein, daß trotz der langen Debatten und Verhandlungen, trotz des Entwurfs eines ehrgeizigen Programms und trotz der anerkennenswerten Bemühungen sowohl der Kommission als auch unserer Berichterstatterin, der geschätzten Kollegin Erika Mann, die ich zu ihrem Bericht beglückwünschen möchte, bisher keine Beziehungen des gegenseitigen Vertrauens und der offenen, ehrlichen Kommunikation hergestellt worden sind.