Nghĩa của từ ausgleichen bằng Tiếng Việt

@ausgleichen
- {to adjust} sửa lại cho đúng, điều chỉnh, lắp, chỉnh lý, làm cho thích hợp, hoà giải, dàn xếp
- {to compensate} bù, đền bù, bồi thường
- {to counterbalance} làm ngang bằng
- {to cover} che, phủ, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, che chở, bảo vệ, yểm hộ, khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, bao gồm, bao hàm, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được
- đủ để trả, nhằm, chĩa vào, ấp, nhảy, theo dõi để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm
- {to equalize} làm bằng nhau, làm ngang nhau, gỡ hoà
- {to level} san phẳng, san bằng, làm cho bằng nhau, làm cho bình đẳng, làm cho như nhau, chĩa, nhắm
- {to square} làm cho vuông, đẽo cho vuông, làm cho hợp, thanh toán, trả, trả tiền, hối lộ, bình phương, đặt thẳng góc với vỏ tàu, hợp, phù hợp, thủ thế, xông tới trong thế thủ, cương quyết đương đầu
- thanh toán nợ nần
= ausgleichen (Konto) {to clear}+
= ausgleichen (Mangel) {to set off}+
= ausgleichen (Streit) {to settle}+
= ausgleichen (glich aus,ausgeglichen) {to balance}+
= sich ausgleichen {to balance}+

Đặt câu có từ "ausgleichen"

1. Ausgleichen.

Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

2. Abweichende Zeilenabstände & ausgleichen

Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

3. Der Lappen sollte das ausgleichen.

Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

4. Ausgleichen oder Gesicht schließen.

Bỏ ra nếu không thì úp mặt xuống.

5. Vater kann dein Chi ausgleichen, die Fist wiederherstellen.

Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

6. Kurzfristige Wechselkurskorrekturen können negative langfristige Trends einfach nicht ausgleichen.

7. Mithilfe der Farbkorrektur kann Ihr Gerät eine Farbenblindheit ausgleichen.

Tùy chọn cài đặt sửa màu giúp thiết bị hỗ trợ tốt hơn cho người bị mù màu.

8. Können wir das, was fehlt, mit Essensmarken ausgleichen?

Tôi có thể bù phần thiếu bằng phiếu ăn được ko?

9. Weil diese Funktionen lebensnotwendig sind, müssen wir den Flüssigkeitverlust ausgleichen.

Vì những chức năng này rất cần thiết để tồn tại, chúng ta cần bù lại lượng nước đã mất.

10. Wenn die Samarium-Preise nicht fallen, wird der Markt dies ausgleichen müssen.

Nếu giá samari không giảm, thị trường không còn cách nào khác là phải tự cân bằng.

11. Vielleicht wollte ich nur ausgleichen, dass du kein Interesse an ihm hattest.

Đây có thể chỉ là một ít bù trừ mà anh đã không dành cho cuộc sống của nó.

12. Elektronische Geräte zur Regelung und zum Ausgleichen von Zündsystemen für Motoren

13. Offensichtlich dachte sie jedoch, man könne Verständigungsschwierigkeiten einfach durch Lautstärke ausgleichen.

Có lẽ chị cho rằng âm lượng lớn có thể phá vỡ rào cản ngôn ngữ.

14. Weiterhin profitieren wirtschaftlich prosperierende Ballungsräume von Zuzugsbewegungen, welche die Geburtendefizite derzeit noch ausgleichen können

15. Jehova hat ihn so konstruiert, dass sein Mini-Gehirn das ausgleichen kann.

Đức Giê-hô-va thiết kế bộ não của nó với khả năng điều chỉnh cho phù hợp với sự chuyển động của mặt trời.

16. Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

17. Somit sind diese Anreihrahmen für Mehrfachverbindungen geeignet und können eventuelle Unebenheiten der Unterlage ausgleichen.

18. So bilden Schulden und unproduktives Kapital die Zwillingsgipfel, die sich durch die üblichen Marktmechanismen nicht ausgleichen.

Cho nên núi nợ và núi tiền nhàn rỗi tạo thành núi song đỉnh, không triệt tiêu lẫn nhau thông qua sự vận hành bình thường của các thị trường.

19. Nur ein vollkommener Mensch — das Äquivalent für Adam — konnte die Waagschalen der Gerechtigkeit ausgleichen

Chỉ một người hoàn toàn, ngang hàng với A-đam, mới có thể làm thăng bằng cán cân công lý

20. Sie sollen die Elemente ausgleichen und den Geistern sagen, sie sollen uns in Ruhe lassen.

21. Im Kern bedeutet Kohäsion das Ausgleichen von Unterschieden zwischen den reichsten und den ärmsten Regionen.

22. Pflegesysteme für Hockeyschlittschuhe und Kunstlaufschuhe und einzelne Systemkomponenten zum kundenspezifischen Formen, Schleifen und Ausgleichen von Schlittschuhen, nämlich Stiefelspanner

23. Das unendliche Potential kreativer Menschen, unvorstellbare Technologien zu erschaffen, den Klimawandel aufhalten und das Ökosystem neu ausgleichen.

Đó là tiềm năng vô hạn của những con người sáng tạo tạo ra những công nghệ đáng kinh ngạc, ngăn chặn sự biến đổi khi hậu và làm hệ sinh thái cân bằng trở lại.

24. Gleichwohl möchte ich darauf hinweisen, dass die großzügige Anhebung der Zahlungsermächtigungen kein Wundermittel zum Ausgleichen der RAL ist.

25. Um die Nähte zu glätten, benutzen Sie die Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) und Helligkeit ausgleichen (Average Brightness).

26. Dennoch, keine Menge an Diplomatie or institutioneller Gestaltung kann ein lokales Scheitern ausgleichen oder die Konsequenzen die daraus entstehen.

Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

27. Es wird eine klare Trennung zwischen Ausgleichen für verpflichtende Maßnahmen (Natura # Zahlungen) und freiwillige Verpflichtungen (analog zu den Agrar-Umweltmaßnahmen) geben

28. Die Business Unit Americas konnte sowohl den Umsatz als auch den Auftragseingang verbessern und damit die negativen Wechselkurseffekte mehr als ausgleichen.

29. Insbesondere könnten sie die fehlende Meinungsumfrage (oder ein widersprüchliches Ergebnis infolge von Erklärungen Dritter) nicht ausgleichen, da dies Beweismaßstäbe anderer Art seien.

30. Ein Dieb kann für das, was er gestohlen hat, Ersatz leisten, ein Ehebrecher hingegen kann seine Tat durch nichts ausgleichen.

Một kẻ trộm có thể bồi thường những gì hắn lấy, nhưng người phạm tội ngoại tình thì không thể bồi thường gì được.

31. Weitaus mehr Menschen könnten den stürmischen Wellengang in ihren wirtschaftlichen Verhältnissen ausgleichen, wenn sie einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung anlegten und schuldenfrei wären.

Nhiều người nữa có thể sẽ vượt qua được những khó khăn kinh tế nếu họ có một kho dự trữ thực phẩm và quần áo và không bị nợ nần.

32. So ließ sich die Feuchtigkeit in ungleichmäßig oder ungenügend getrockneten Furnieren ausgleichen und 25 mm dickes Schnittholz im Feuchtigkeitsbereich unterhalb des Fasersättigungspunktes sehr schnell trocknen.

33. Dennoch, keine Menge an Diplomatie or institutioneller Gestaltung kann ein lokales Scheitern ausgleichen oder die Konsequenzen die daraus entstehen. Deswegen müssen wir in die

Tuy nhiên, không có ngoại giao hay tạo lập thiết chế có thể bù đắp cho những thất bại tại vùng xung đột cũng như những hậu quả mà người dân ở đó phải gánh chịu.

34. Es ist unschwer zu erkennen, daß die äußere Erscheinung eines Mannes oder einer Frau Zornausbrüche, Geschrei oder lästerliches Reden keinesfalls ausgleichen oder rechtfertigen kann.

Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

35. Mit einem Rückgang dieser Disproportion wäre erst zu rechnen, wenn sich die großen Unterschiede im Lohn-, Sozial- und Arbeitsschutzniveau zwischen alten und neuen Mitgliedern ausgleichen.

36. Dynamische Wirkungen werden diesen statischen Verlust voraussichtlich mehr als ausgleichen, deshalb ist die Auswirkung insgesamt als positiv zu betrachten, aber sicherlich weniger positiv als bei C1.

37. In Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates werden Zahlungen des Fonds grundsätzlich auf Finanzmaßnahmen beschränkt, die nicht versicherbare Schäden ausgleichen.

38. Natürlich kann niemand von uns für die Betagten das Rad der Zeit zurückdrehen, Krankheiten durch Wunder heilen oder die wirtschaftlichen Verhältnisse aller in der Versammlung ausgleichen.

Dĩ nhiên không ai trong chúng ta có thể làm gì cho những người già nua trẻ lại, làm phép lạ chữa lành người bệnh hay san bằng sự chênh lệch tài chánh của tất cả anh em trong hội-thánh.

39. Entsprechend stellte die Kommission fest, dass die erfolgreich umgeleitete Nachfrage auf dem nachgelagerten Markt nur einen geringen Teil der verlorenen Gewinne auf dem vorgelagerten Markt ausgleichen würde.

40. Aufgrund der variablen Verschiebung zwischen den Verpflichtungsoperationen einerseits und den Buchungen andererseits ist es im gegenwärtigen Verbuchungssystem nicht möglich, die Einnahmen und Ausgaben, die sich ausgleichen sollen, aufzustellen.

41. Sie ist beispielsweise schon wie folgt übersetzt worden: „Wohlan doch, wir wollen uns miteinander ausgleichen!“ — als ob beide Seiten Zugeständnisse machen müssten (Das Buch Jesaja, eingeleitet, übersetzt und erklärt von Eduard König).

Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

42. Ein dogmatisch festgelegtes Ziel, den Staatshaushalt unabhängig vom momentanen Wirtschaftszyklus des betreffenden Landes beispielsweise innerhalb von vier Jahren ausgleichen zu müssen, würde wenig bringen: Ziele müssen umsetzbar sein, sonst sind sie bedeutungslos.

43. Nach unserem heutigen Verständnis befinden sich also im Kern eines Kohlenstoffatoms sechs Protonen und sechs Neutronen, und in den Umlaufbahnen um den Kern kreisen insgesamt sechs Elektronen, die die Ladung der Protonen ausgleichen.

44. Durch die Unbefristetheit steigen für einen Kapitalgeber in der abstrakten Betrachtung des Marktes das Ausfallrisiko und das Zinsschwankungsrisiko, welche ein Zuschlag ausgleichen soll, wobei allerdings das Zinsschwankungsrisiko mangels Bereitstellung von Liquidität vorliegend keine Rolle spielt.

45. Da Europa in diesem scheinbar unlösbaren Problem verwickelt bleibt, hat es für die Israelis den Anschein, als ob man den Mangel an politischer Wirksamkeit seiner Nahost-Diplomatie mit unerträglich selbstgerechter und moralistischer Rhetorik ausgleichen wollte.

46. Der Betrag von 569 Millionen ffrs, den Frankreich gemäß Artikel 4 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS zugunsten des Steinkohlenbergbaus zu zahlen gedenkt, soll die Betriebsverluste des Unternehmens Charbonnages de France teilweise ausgleichen.

47. Durch dieBeckenosteotomie nach Chiari lassen sich vor allemSubluxationsstellungen descoxalen Femurendes beigleichzeitiger seichter, steiler undkurzer Pfannenanlage wirkungsvoll ausgleichen; Hauptindikationsbereich der Acetabuloplastik scheint hingegen die steile, langgestreckte Pfanne, während bei vermehrter Subluxation die Resultate hier nicht immer primär befriedigen.

48. Pflegesysteme für Hockeyschlittschuhe und Kunstlaufschuhe und einzelne Systemkomponenten zum kundenspezifischen Formen, Schleifen und Ausgleichen von Schlittschuhen, nämlich motorgetriebene Einheiten, Entlüftungs- und Filtereinheiten, Halterungen für Schlittschuhe, Stiefelausformstempel, Form- und Schleifeinheiten, Reinigungseinheiten für Lager, Nietvorrichtungen, Stromversorgungseinheiten, Schraubzwingen und Richtwerkzeuge

49. Selbst der endgültige Antidumpingzoll sei nämlich seinem Wesen nach ein vorläufiger Zoll, der das voraussichtliche Dumping in etwa ausgleichen solle, wobei diese Schätzung auf Feststellungen zum Dumping beruhe, die während des ursprünglichen Untersuchungszeitraums (1984 im Fall des NMB-Konzerns) getroffen worden seien.

50. Im gleichen Maß, wie man die Menge der Details ausgleichen kann, welche die Menschen in die mentalen Repräsentationen der nahen und fernen Zukunft reinstecken, fangen Menschen an, Entscheidungen über die beiden in der gleichen Art und Weise zu treffen.

Tới mức độ bạn có thể cân bằng lượng chi tiết mọi người đặt vào tái hiện tâm trí về tương lai gần và xa, mọi người bắt đầu quyết định về 2 cái giống nhau.