Nghĩa của từ ausdrucksweise bằng Tiếng Việt

@die Ausdrucksweise
- {diction} cách diễn tả, cách chọn lời, cách chọn từ, cách phát âm
- {enunciation} sự đề ra, sự nói ra, sự phát biểu, đề, sự phát âm
- {expression} sự vắt, sự ép, sự bóp, sự biểu lộ, sự diễn cảm, sự biểu hiện, sự diễn đạt, nét, vẻ, giọng, thành ngữ, từ ngữ, biểu thức, sự ấn
- {idiom} đặc ngữ, cách biểu diễn, cách diễn đạt
- {language} tiếng, ngôn ngữ, lời nói, cách ăn nói
- {parlance} cách nói
- {phraseology} ngữ cú, cách viết
- {strain} sự căng, sự căng thẳng, trạng thái căng, trạng thái căng thẳng, sức căng, điệu nói, số nhiều) giai điệu, nhạc điệu, đoạn nhạc, khúc nhạc, số nhiều) hứng, khuynh hướng, chiều hướng
- dòng dõi, giống
- {style} cột đồng hồ mặt trời, vòi nhuỵ, văn phong, phong cách, cách, lối, loại, kiểu, dáng, thời trang, mốt, danh hiệu, tước hiệu, lịch, điều đặc sắc, điểm xuất sắc, bút trâm, bút mực, bút chì, kim
- {utterance} sự bày tỏ, lời, lời phát biểu
- {wording} sự viết ra, từ
= die bildliche Ausdrucksweise {figurativeness}+
= die lakonische Ausdrucksweise {laconicism; laconism}+
= die fehlerhafte Ausdrucksweise {cacology}+
= von gewählter Ausdrucksweise {wellspoken}+
= die kurze, wuchtige Ausdrucksweise {lapidary}+
= die überschwengliche Ausdrucksweise {rhapsody}+

Đặt câu có từ "ausdrucksweise"

1. Angenehme Stimme, nette Ausdrucksweise

2. Genaugenommen ist diese Ausdrucksweise nicht biblisch.

Nói đúng ra, đó không phải là cách nói theo Kinh-thánh.

3. Um die Ausdrucksweise zu modernisieren

Cập nhật ngôn ngữ cổ.

4. Seine vulgäre Ausdrucksweise ist nicht besonders beängstigend.

5. Sir, Ihre Ausdrucksweise lässt sich ändern.

6. Nun, die Zigaretten, der Alkohol, ihre Ausdrucksweise.

Thì, nào hút thuốc, rượu chè, còn chửi thề.

7. Ein junger Mann hat sich eine vulgäre Ausdrucksweise angewöhnt.

Một thiếu niên đã phát triển một thói quen sử dụng lời lẽ không thích hợp.

8. Wir kleiden uns anständig und bedienen uns einer sauberen Ausdrucksweise.

Chúng tôi ăn mặc trang nhã kín đáo và nói lời lẽ trong sạch.

9. So erfuhr er die korrekte Ausdrucksweise in der Zigeunersprache.

Nhờ đó, ông học cách sử dụng đúng các thành ngữ Gypsy.

10. Anstand zeigt sich in der Ausdrucksweise und im Verhalten

Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

11. Ein Beweis hat mit der einheitlichen Ausdrucksweise zu tun.

Một bằng chứng liên quan đến sự nhất quán trong lối diễn tả.

12. In symbolischer Ausdrucksweise beschrieb Salomo als nächstes die Auswirkungen des Alters.

Bằng những lời theo nghĩa bóng, Sa-lô-môn kế đó diễn tả hiệu quả của tuổi già.

13. Anstand in der Ausdrucksweise und Anstand im Verhalten gehen Hand in Hand.

Sự nhũn nhặn trong lời lẽ đi song song với sự khiêm tốn trong hành vi.

14. ● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

15. Läßt die hier gebrauchte Ausdrucksweise irgendwie erkennen, daß dies nicht für Menschenblut gilt?

Theo ngôn ngữ được dùng ở đây, phải chăng không có liên can đến máu người?

16. Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

17. In der heutigen Ausdrucksweise könnte man sagen, dass wir nur zupacken müssen.

Theo từ ngữ hiện đại, chúng ta có thể nói mình được mời “nắm lấy” thanh sắt.

18. 12 Auf keinen Fall würde man durch Übertreibungen in der Ausdrucksweise theatralisch erscheinen wollen.

12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.

19. Nutzt die Gelegenheit, euren verehrten Eltern eure schöne Handschrift und elegante Ausdrucksweise zu demonstrieren.

Hãy dùng cơ hội này để cho cha mẹ thân yêu của các em thấy nghệ thuật viết chữ đẹp và khả năng diễn đạt của các em.

20. Viele haben festgestellt, daß die klare Ausdrucksweise dieser Zeitschriften das Erlernen einer Sprache erleichtert.

Nhiều người cho rằng lối viết rõ ràng của các tạp chí này rất có lợi cho việc học ngoại ngữ.

21. Obszöne oder grobe Ausdrucksweise (Beta): beispielsweise mäßige oder intensive Verwendung von anstößigen Ausdrücken und Flüchen

Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa

22. Ich beschwöre und befehlige dich, dunkler Gebieter der Ausdrucksweise, Wahrheit von lügenden Zungen heraufzubeschwören.

23. Manchmal kann es den Schülern schwerfallen, die Ausdrucksweise in den heiligen Schriften zu verstehen.

Lời lẽ trong thánh thư đôi khi có thể rất khó cho học sinh hiểu.

24. Mose 20:11). Legt die Ausdrucksweise im ersten Buch Mose wirklich diesen Schluss nahe?

Lời diễn tả trong Sáng-thế Ký có ủng hộ lập luận này không?

25. Sie schließt den Ton und die melodische Modulation der Stimme sowie die Natürlichkeit der Ausdrucksweise ein.

Điều này bao gồm giọng nói, độ trầm bổng và sự tự nhiên của lời nói.

26. Ein weiteres Kind weigerte sich, die schlechte, grobe und vulgäre Ausdrucksweise am Arbeitsplatz zu übernehmen.

Một đứa con khác của tôi từ chối không chịu nghe lời lẽ khiếm nhã, thô bỉ, tục tĩu tại nơi làm việc của nó.

27. Seien wir entschlossen, uns zu ändern, falls wir feststellen sollten, dass sich andere an unserer Ausdrucksweise stoßen.

Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

28. Sprache repräsentiert bestimmte Stufen unseres Lebens, und ist eine Ausdrucksweise, die mit unseren Emotionen verbunden ist.

Ngôn ngữ đại diện cho từng giai đoạn cụ thể trong đời chúng ta, và là thuật ngữ liên kết với cảm xúc.

29. Es verkürzt nicht nur die Dauer der Übersetzungsarbeit, sondern ermöglicht auch eine größere Einheitlichkeit der Ausdrucksweise in allen Sprachen.

Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.

30. Sie stellten auch fest, dass sich meine Ausdrucksweise enorm gebessert hatte und ich überhaupt nicht mehr aggressiv war.

Họ để ý thấy lời nói thô tục và tính cách hung hăng của tôi đã không còn.

31. Legen Sie sich eine saubere, gute und erbauende Ausdrucksweise und ein Verhalten zu, das Ihren Mitmenschen Freude bereitet.

Hãy phát biểu ý kiến qua lời lẽ nhã nhặn, tích cực, nâng cao tinh thần và trong những hành động nhằm mang lại niềm vui cho những người xung quanh mình.

32. Wer in seiner Ausdrucksweise auf Anstand achtet, wird zu einem machtvollen Werkzeug in der Hand des Herrn.“

Những người nói năng khiêm tốn nhũn nhặn trở thành các tôi tớ của Chúa.”

33. Führe ein Beispiel dafür an, wieso die einheitliche Ausdrucksweise beweist, dass es nur einen Schreiber des Buches Jesaja gab.

Hãy cho một ví dụ về sự nhất quán trong lối diễn tả cho thấy chỉ có một người viết sách Ê-sai.

34. Die griechische Sprache war vorzüglich dazu geeignet, einer geistig verwirrten und finsteren Welt durch eine präzise Ausdrucksweise Licht zu vermitteln.

Tiếng Hy Lạp đã tỏ ra là phương tiện rất tốt để truyền đạt những sắc thái ý nghĩa nhằm soi sáng cho một thế giới hỗn loạn và tối tăm về thiêng liêng.

35. 18 Wenn du eine harte, rauhe Stimme hast, wird es für dich schwierig sein, in deiner Ausdrucksweise Wärme zu zeigen.

18 Nếu bạn có một giọng nói cứng rắn và khàn khàn, thì bạn sẽ khó bày tỏ được sự nhiệt thành.

36. Wie können Eltern ihren Kindern vermitteln, sich anständig zu kleiden, sich anständig zu verhalten und auf eine anständige Ausdrucksweise zu achten?

Cha mẹ có thể dạy dỗ con cái của mình phải trang nhã trong việc ăn mặc, lời lẽ và thái độ như thế nào?

37. Stell dir folgende Fragen: Vermeide ich Klatsch, schlechte Witze, Flüche und eine vulgäre Ausdrucksweise? Gehe ich leichtfertig mit Heiligem um?

Tự hỏi những câu hỏi sau đây: Tôi có tránh việc ngồi lê đôi mách, những lời nói đùa không thích hợp, chửi thề, lời báng bổ và khinh suất về những vấn đề thiêng liêng không?

38. Deine Rechtschreibung und Ausdrucksweise wird von anderen Wikitravellern korrigiert. Was wir brauchen, ist dein Wissen, an dem du uns teilhaben lassen kannst!

39. Dieser Ausdrucksweise [der Tiere], sie mag noch so mannigfaltig sein, . . . fehlen dennoch Begriffsinhalte und Gedanken — die wesentliche Domäne der menschlichen Sprache.“

40. Wie die Begeisterung hängen auch Wärme und Gefühl, die du in deine Ausdrucksweise hineinlegst, weitgehend von dem ab, was du sagst.

Giống như trong trường hợp của sự hăng hái, sự nhiệt thành và tình cảm trong các lời phát biểu của bạn phần lớn tùy thuộc vào điều bạn nói.

41. Wer bin ich? Und wie kann ein Fuchs jemals glücklich sein ohne ein, äh, verzeih mir die Ausdrucksweise, ein Hühnchen zwischen den Zähnen?

Tôi là ai, và một con cáo sao có thể hanh phúc, uh thứ lỗi cho cách diễn đạt của tôi, mà không có gà trong miệng chứ?

42. Solch eine Persönlichkeit des Verrats zu beschuldigen ist meiner Meinung nach, gelinde ausgedrückt, eine unparlamentarische Ausdrucksweise und er sollte sich dafür schämen.

43. Entscheidet euch jetzt dafür, dass ihr niemals betrügen werdet, dass eure Ausdrucksweise rein sein wird, dass vulgäre Worte oder Witze niemals über eure Lippen kommen werden.

Hãy quyết định từ bây giờ rằng các em sẽ không bao giờ gian lận; rằng lời lẽ các em sẽ trong sạch; rằng trong suốt đời các em, những lời nói hoặc những câu nói đùa thô bỉ sẽ không bao giờ thốt ra từ miệng của các em.

44. Sie hatten sich in Kriegs- wie in Friedenszeiten eine Ausdrucksweise angewöhnt, die ich verletzend fand und die, wie ich weiß, auch den Heiligen Geist abstieß.

Họ học cách nói chuyện trong thời chiến và thời bình theo một cách thức mà làm phật lòng tôi,và tôi biết Đức Thánh Linh đã rút lui.

45. „Anstand in der Ausdrucksweise und im Verhalten sind wichtig, weil man damit zeigt, wer man ist und was einem wertvoll ist“, stellt Mike Olsen aus Utah fest.

Mike Olsen ở Utah nói: “Điều quan trọng là phải nhũn nhặn trong lời lẽ và hành vi vì điều đó cho thấy các anh chị em là ai và điều mà các anh chị em quý trọng.”

46. Der Satan kann unser Herz und unseren Sinn durch Tanz, Musik oder unsere Ausdrucksweise verderben. Wenn das geschieht, kann der Heilige Geist nicht mehr bei uns sein.

Sa Tan có thể sử dụng việc nhảy múa, âm nhạc, hoặc cách chúng ta nói chuyện để làm ô uế tâm trí của chúng ta, khiến cho chúng ta mất đi sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

47. Die Traditionen der Glasmaler, durch farbiges Licht spirituelle Räume zu schaffen und im erzählerischen Bild Sinn zu stiften, führt Mark Angus mit einer eigenen und unverwechselbaren Ausdrucksweise weiter.

48. * Die Leiden des Messias gipfelten darin, dass er durchstochen und zerschlagen wurde und ihm Wunden zugefügt wurden — eine kraftvolle Ausdrucksweise, die auf einen gewaltsamen und schmerzhaften Tod schließen lässt.

* Sự đau đớn của Đấng Mê-si đã lên tới tột độ khi ngài bị đâm, bị hành hạ và bị thương tích—những lời mạnh mẽ này biểu thị một cái chết khốc liệt và đau đớn.

49. Der rabbinische Gelehrte Adin Steinsaltz erklärt: „Es war nur natürlich, dass jeder Lehrer seine besondere Ausdrucksweise hatte und die mündlich überlieferten Halachot auf die ihm eigene Art und Weise formulierte. . . .

Học giả ra-bi Adin Steinsaltz giải thích: “Mỗi giáo sư có một phương pháp riêng và diễn đạt các quy tắc truyền khẩu theo cách độc đáo của chính mình...

50. Der 2. Teil des Projektes für ACER führt uns zu der Grenze von Wahrnehmung und Vorstellungskraft und der Frage, wie wichtig die interpretative Ausdrucksweise im täglichen Leben ist.