Nghĩa của từ aufwecken bằng Tiếng Việt
@aufwecken
- {to arouse} đánh thức, khuấy động, gợi, thức tỉnh
- {to awake (awoke,awoken)} làm thức dậy, làm thức tỉnh, làm tỉnh ngộ, làm cho nhận thức ra, khêu gợi, thức dậy, tỉnh ngộ, nhận thức ra
- {to awaken} awake nghĩa bóng)
- {to rouse} khua, khích động, khuấy, chọc tức, làm nổi giận, kéo mạnh, ra sức kéo, + up) thức tỉnh, tỉnh dây, muối
- {to wake (woke,woke)} thức giấc, tỉnh dậy, làm hồi tỉnh lại, làm sống lại, làm náo động, phá, làm dội lại, gợi lại, thức canh
= jemanden aufwecken {to rouse}+
Đặt câu có từ "aufwecken"
1. Können wir nicht die Crew aufwecken?
Ta đánh thức phi hành đoàn được không?
2. Wenn sie einschliefen, durften die Kellner sie nicht aufwecken.
Khi mang về đây, những người thợ không thể lắp ráp được.
3. Mann mit irgendeiner Menge an Drogen aus dem Koma aufwecken kann.
Chả có lý do gì để cho rằng thuốc có thể đánh thức một người đang hôn mê.
4. Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.
5. Das müde Gehirn spürt ein Verlangen nach Dingen, die es aufwecken.
Nếu não bạn mệt mỏi, thì nó cần một cái gì đỏ để đánh thức nó dậy.
6. Und wenn sie Euch am Morgen aufwecken, sagen sie, Ihr seid blass und zitternd.
7. Schließlich entschloss ich mich, ihn leicht an der Schulter anzutippen, in der Hoffnung, dies werde ihn aufwecken.
Cuối cùng, tôi quyết định thúc nhẹ cùi chỏ vào vai anh với hy vọng là sẽ đánh thức anh dậy.
8. Nun, kannst du jemand, der schläft, aufwecken? — Ja, wenn du mit lauter Stimme rufst, wird er erwachen.
Các em có thể nào đánh thức một người đang ngủ không?— Được chứ, nếu một người đang ngủ và các em kêu thật lớn thì người ấy sẽ thức dậy.
9. Tatsächlich ist die einzige Tugend der Krise, dass sie die von finanziellen Erwartungen und antinationaler Propaganda eingelullten Bevölkerungen aufwecken wird.
10. Und es war meine Aufgabe, jede Nacht wach zu bleiben, bis ihre Alpträume kamen, damit ich sie aufwecken konnte.
Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.
11. Das Herz kämpft in Sumpfgebieten, umschweift die Grenzen der Unterwelt fällt kraftlos dahin, aber gibt nicht leicht auf, während ungleiche Schritte der Trunkenheit die Stille wecken, sie aufwecken."
ráng học cách yêu mà không làm tổn thương, Mặt trời thở ra cho ta sự dũng càm cung cấp, cho ta đi về lẻ phải. Trái tim đấu tranh giữa đầm lầy, gần sát biên giới trần thế, rơi ẻo lả và không dể xuống
12. Es ist, als solle das allgemeine Grab der Menschheit alle Könige aufwecken, die der babylonischen Dynastie in den Tod vorausgegangen sind, damit sie den Neuankömmling begrüßen können.
Như thể mồ mả chung của nhân loại đánh thức tất cả các vua tiền nhiệm của triều đại Ba-by-lôn đang trong cõi chết để đón chào hội viên mới.
13. Um die Mittagszeit fing Elia an zu spotten und meinte sarkastisch, Baal sei wohl zu beschäftigt, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er mache ein Nickerchen und man müsse ihn aufwecken.
Đến trưa, Ê-li bắt đầu chế nhạo họ rằng có lẽ thần của họ quá bận rộn, cũng có thể thần đang đi ngoài, hoặc đang ngủ và cần ai đó gọi dậy.
14. Um die Mittagszeit verspottete Elia sie und sagte sarkastisch, Baal müsse wohl zu beschäftigt sein, um ihnen zu antworten. Vielleicht sei er austreten gegangen oder er sei eingeschlafen und man müsse ihn aufwecken.
Đến trưa, Ê-li bắt đầu chế nhạo họ rằng có lẽ thần của họ quá bận rộn, cũng có thể thần đang làm việc riêng, hay đang ngủ và cần ai đó để đánh thức thần dậy.
15. 16 Der Engel Gottes setzte die Prophezeiung wie folgt fort: „Er [der König des Nordens] wird seine Kraft und sein Herz gegen den König des Südens aufwecken mit einer großen Streitmacht; und der König des Südens seinerseits wird sich zum Krieg erregen mit einer überaus großen und mächtigen Streitmacht.
16 Thiên sứ của Đức Chúa Trời tiếp tục tiên tri như sau: “Y [vua phương bắc] sẽ huy động lực lượng và can đảm đánh vua phương Nam với một đạo binh lớn. Vua phương Nam cũng dấy binh sung trận với một đạo binh lớn, hùng hậu quá đỗi.
16. In den Letzten Tagen gibt es vieles, was für die Menschenkinder unlösbar ist, zum Beispiel, dass Gott die Toten aufwecken wird; und sie vergessen, dass es Dinge gibt, die seit Grundlegung der Welt verborgen gewesen sind, in den Letzten Tagen aber den Unmündigen offenbart werden sollen.
“Nhiều điều [không thể giái thích được] cho con cái loài người trong những ngày sau cùng: ví dụ như Thượng Đế sẽ làm người chết sống lại; [họ quên] rằng có những điều đã bị che giấu trước khi thế gian được tạo dựng, mà sẽ được mặc khải cho con trẻ trong những ngày sau cùng.