Nghĩa của từ anbetracht bằng Tiếng Việt

@in Anbetracht
- {considering} vì rằng, thấy rằng, xét rằng, xét cho kỹ, xét cho đến cùng
= in Anbetracht daß {seeing that}+

Đặt câu có từ "anbetracht"

1. In Anbetracht dessen klagen wir auf Schadenersatz.

Vì vậy, chúng tôi sẽ đòi bồi thường.

2. In Anbetracht der jüdischen Wurzeln des Christentums (vgl.

3. Was können wir in Anbetracht dessen tun?

Vậy chúng ta có thể làm gì trong tình hình này?

4. Wie kann man in Anbetracht solcher Vorteile daher wirkungsvoll delegieren?

Vì lợi ích hiển nhiên như vậy, làm sao một người có thể giao phó trách nhiệm một cách hữu hiệu?

5. In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos.

6. In Anbetracht der schwachen Wachstumsbedingungen blieb die makroökonomische Politik akkommodierend.

7. Und in Anbetracht Eurer Mitgift, müsste es aus Gold sein.

Nếu so với số của hồi môn của em, thì nó phải bằng vàng ròng.

8. Welch eine bemerkenswerte Veränderung in Anbetracht der blutigen Vergangenheit Europas!

Thật là một sự thay đổi thú vị so với lịch sử đẫm máu của Âu Châu trong quá khứ!

9. In Anbetracht der landläufigen Auffassung halten es die Herausgeber von Erwachet!

Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

10. Aber in Anbetracht aller Tatsachen bleiben doch ein oder zwei gemischte Ergebnisse.

11. Und in Anbetracht dieses großen Aufwands, macht es Sinn ihn zu nutzen.

Và ở mức độ đầu tư đó, việc sử dụng các sản phẩm đó rất có ý nghĩa.

12. In Anbetracht der knappen Ressourcen der Mitgliedstaaten sollten öffentliche Mittel intelligent eingesetzt werden.

13. 18 Welche Verantwortung tragen in Anbetracht dessen die Jeremia-Klasse und ihre Gefährten?

18 Vậy trách nhiệm của lớp người Giê-rê-mi và các bạn đồng hành của họ là gì?

14. In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

15. Wurde in Anbetracht dessen Frieden und Sicherheit, das Hauptziel der Vereinten Nationen, erreicht?

Thế thì Liên Hiệp Quốc đã đạt được mục tiêu chính yếu là đem lại hòa bình và an ninh không?

16. In Anbetracht der Ernennung müssen wir den Umzug ins Naval Observatory logistisch ausarbeiten.

Coi như việc đề cử được phê chuẩn, chúng ta phải xử lý việc ngài sẽ chuyển tới đài thiên văn hải quân.

17. In Anbetracht des geänderten Stundenzieles kannst du eventuell auch den allgemeinen Pionierdienst aufnehmen.

Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

18. In Anbetracht der in den nationalen (Strafrecht) und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (z. B.

19. Wie sollte in Anbetracht dessen das kabbalistische Tikkungebet der Wiederherstellung bewertet werden?

Vậy chúng ta nên xem lời khẩn nguyện sửa chữa tikkun của phái Cabala như thế nào?

20. In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

21. Nun, in Anbetracht des Anblicks des Topiaris würde ich sagen, auf gar keinen Fall.

Xem xét cái cảnh tượng kinh hoàng của đám cây cảnh, thì chắc chắn là không.

22. In Anbetracht dieser verfassungsmäßigen Veränderungen muß das Konkordat mit dem Vatikan revidiert werden.

Bản hiệp ước với Tòa thánh Vatican hiện nay đang được xét lại để phù hợp với những sự thay đổi trong hiến pháp mới này.

23. In Anbetracht dessen, dass keiner von euch je durch die Zeit gereist ist.

Xem không ai trong các người từng du hành trước đây.

24. In Anbetracht ihrer finsteren Vergangenheit hätte Jane leicht rachsüchtig, boshaft oder gewalttätig werden können.

Với quá khứ đen tối của mình, Jane có thể dễ dàng trở nên thù oán, độc ác, hoặc bạo động.

25. In Anbetracht der hohen Ausreißstabilität bietet das Mitek-Fadenankersystem eine ausreichende Stabilität für die frühfunktionelle Nachbehandlung.

26. In Anbetracht der besorgniserregenden Zunahme der Arbeitslosigkeit in Portugal wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten:

27. In Anbetracht des wirtschaftlichen Nutzens durch erhöhte Sicherheit wird der interne Zinssatz auf 12,1 % geschätzt.

28. Das war seine Beteiligung am christlichen Dienst, in Anbetracht dessen, wie dringlich diese Tätigkeit ist.

Đó là sinh hoạt trong thánh chức của tín đồ đấng Christ khi xét đến sự cấp bách của công việc này.

29. Das heißt, er stellt eine Anfrage zum Bierverkauf in Belgien in Anbetracht dieser so kabbalistischen Zahlen.

30. In Anbetracht unserer vorherigen Beziehung... werde ich eine einmalige Zahlung von 50 Millionen US-Dollar leisten.

Sau khi cân nhắc về mối quan hệ trước kia giữa chúng ta... tôi sẽ trả một cục 50 triệu đô-la.

31. „Das Mengenbudget für Natriumglukonat ist 1993 in Anbetracht der Marktkräfte (ADM) sehr viel niedriger als zuvor.

32. Ist uns jemand bekannt, von dem man in Anbetracht dessen sagen kann, er sei wirklich frei?

Bởi thế, bạn có biết một người nào thật sự tự do không?

33. Wahrscheinlich noch viele, in Anbetracht der gewiß häufig gespaltenen Zunge, mit der einige der betroffenen Parteien reden.

34. In Anbetracht all dessen fragt man sich vielleicht, weshalb Satan erlaubt worden ist, die Welt zu beherrschen.

Chiếu theo tất cả những điều này, có lẽ bạn tự hỏi tại sao Sa-tan được phép cai trị thế gian.

35. Was beweist der verheerende Ritt der drei zuletzt genannten Reiter in Anbetracht der Zeit, in der er stattfindet?

Cuộc tiến-hành tàn-khốc của ba người cỡi ngựa sau này vào đúng thời-kỳ đặc biệt đó, chứng tỏ sự-kiện gì?

36. In Anbetracht dessen müssen für die Ausweitung des Handels der AKP-Staaten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden."

37. 8, 9. (a) Warum sollten wir in Anbetracht von Hebräer 13:17 denen gehorchen, die die Führung übernehmen?

8, 9. a) Theo Hê-bơ-rơ 13:17, tại sao chúng ta nên vâng lời những người dẫn dắt đó?

38. In Anbetracht dieses toxikologischen Problems muss die Verwendung dieser Stoffe auf der Grundlage der aktuellsten wissenschaftlichen Gutachten geregelt werden

39. In Anbetracht dessen gehorchen Jehovas Zeugen dem göttlichen Gebot und lassen ihr Licht zur Verherrlichung Gottes auf andere strahlen.

40. In Anbetracht der fehlenden Sicherheit kann das Verhalten der SRIW ebenfalls nicht dem eines privaten Kapitalgebers gleichgesetzt werden.

41. Könntest du an seiner Stelle, in Anbetracht dieser Ironie, die Schande und die Schmach dieser Kränkung unbeantwortet lassen?

Nhận ra sự đối xứng này, nếu là hắn ta, ngươi có cho phép một sự sỉ nhục như vậy và còn chịu nhục như thế?

42. sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

43. In Anbetracht der Tatsache, daß in meiner Anfrage der Vorentwurf des Haushaltsplans zu keinem Zeitpunkt erwähnt wurde, frage ich:

44. „Der Bewertungsausschuss stellte fest, dass Ihr Angebot, so wie es eingereicht wurde, in Anbetracht der Ausschreibungsbedingungen nicht annehmbar war.

45. Mit dieser Falldarstellung soll in Anbetracht der zunehmenden Verschreibungshäufigkeit von Allopurinol die unterschätzte Gefahr eines AHS demonstriert werden.

46. In Anbetracht des Zustandes der Behausung fragten wir uns, ob wir hier wohl die allerersten menschlichen Bewohner waren.

Quan sát tình trạng tồi tàn của căn chòi nhỏ, chúng tôi tự hỏi không biết mình có phải là những người đầu tiên trú ngụ trong căn chòi này hay không.

47. 5 Wird uns in Anbetracht des geschichtlichen Hintergrunds klar, um was für Geschöpfe es sich bei den Dämonen tatsächlich handelt?

5 Vì nguồn gốc lịch sử này, bạn có thấy các quỉ này thật sự thuộc vào loại tạo vật nào không?

48. Für die Jahre 2016 und 2017 zusammen besteht für Belgien allerdings in Anbetracht der kumulierten Abweichung das Risiko der Nichteinhaltung.

49. In Anbetracht der 230 Milliarden ECU, die für die heutigen Mitgliedstaaten weiterhin zur Verfügung stehen, ist das bloß eine Kleinigkeit.

50. Ferner hält die Kommission fest, dass eine solche Analyse in Anbetracht der unendlich großen Zahl zu berücksichtigender Situationen unmöglich wäre.