Nghĩa của từ andermal bằng Tiếng Việt

@andermal
- {some other time}
= ein andermal {next time}+

Đặt câu có từ "andermal"

1. Vielleicht ein andermal.

Có lẽ để khi khác.

2. Ein andermal gern mehr.

Muốn nghe nữa lắm.

3. Wir klären unsere Angelegenheit ein andermal.

Ngài đả thương học trò của ta.

4. Nach Amerika fahren wir ein andermal, Maria.

Lần khác chúng ta sẽ đi về Mỹ, Maria.

5. Ein andermal wurde ich von vier Milizsoldaten entführt.

Vào một dịp khác, tôi bị bốn đội viên dân quân bắt cóc.

6. Ein andermal wurde ich zu Beginn einer Besprechung aufgefordert, sofort zu gehen.

Trong một dịp khác, một buổi họp đã được mở ra với lời yêu cầu là tôi phải rời khỏi đóngay lập tức!

7. 23 Ein andermal stieß Jesus auf einen Trauerzug, der aus Nain kam.

23 Vào một dịp khác, Giê-su đi đường gặp một đám tang vừa ra khỏi thành Na-in.

8. Ein andermal traf Jesus auf einen Trauerzug, der aus der Stadt Nain kam.

Điều gì đã xảy ra khi Chúa Giê-su gặp đám ma từ thành Na-in đi ra?

9. Wegen Drogenhandels wurde ich von den Militärbehörden eingesperrt, und ein andermal desertierte ich.

Cấp trên bỏ tù tôi về tội buôn bán ma túy và một lần khác tôi đào ngũ.

10. Ein andermal wurden meine Großmutter und ich im Garten von tieffliegenden Jagdbombern beschossen.

Lần khác, tôi và bà ngoại đang ở trong sân thì bị những chiếc máy bay tầm thấp bắn.

11. 9 Ein andermal waren Jesus und seine Jünger bei dem Steuereinnehmer Levi oder Matthäus zu Gast.

9 Vào dịp khác, Chúa Giê-su và môn đồ được tiếp đãi ở nhà người thâu thuế tên là Lê-vi, tức Ma-thi-ơ.

12. Ein andermal bildete ich mir ein, am Mittag von dichter Finsternis umgeben zu sein.

Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

13. Ein andermal – auch in meiner Zeit als Bischof – erhielt ich einen Anruf von der Polizei.

Vào một dịp khác, khi tôi là giám trợ, tôi đã nhận được điện thoại—lần này là từ cảnh sát.

14. Vielleicht möchten Sie sich das schon mal durchlesen und wir können ein andermal darüber reden.

Mời ông/bà đọc, sau đó chúng ta có thể thảo luận điều này vào một dịp khác.

15. Ein andermal wurde Petrus durch einen Tadel, bestehend aus vier Wörtern, zurechtgebracht: „Tritt hinter mich, Satan!“

Lần khác, chỉ một lời quở trách ngắn của Giê-su, “ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!”, cũng đủ làm Phi-e-rơ nát lòng (Ma-thi-ơ 16:23).

16. Ein andermal sagte eine Lehrerin zu mir: „Hermine, du hast doch blonde Haare und blaue Augen!

17. Ein andermal sprach ich bei einem Bezirksgericht vor und traf mit dem Gerichtspräsidenten zusammen, einem Mann in mittlerem Alter.

Vào một dịp khác, tôi đi thăm một tòa án cấp quận, gặp được ông chánh án tuổi trung niên.

18. Manchmal genügt ein ernstes, offenes Gespräch, ein andermal muss es zur Strafe auf etwas verzichten“ (Ogbiti, Nigeria).

Đôi khi chỉ cần nói chuyện cởi mở và nghiêm túc với con; lúc khác thì phải cắt bớt một số hoạt động cháu yêu thích”.—Anh Ogbiti, Nigeria.

19. 14 Ein andermal verurteilte Jesus die Pharisäer mit den Worten: „Blinde Leiter, die ihr die Mücke aussiebt, das Kamel aber hinunterschluckt!“

14 Vào một dịp khác, Chúa Giê-su lên án người Pha-ri-si là những ‘kẻ mù dẫn đường, lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà!’

20. Doch Snowman verschwand immer wieder von der Weide des Nachbarn. Manchmal fand man ihn im Kartoffelfeld, ein andermal auf Harrys Grundstück.

Nhưng Snowman tiếp tục biến mất khỏi đồng cỏ của người láng giềng—đôi khi dừng chân nơi ruộng khoai tây, những lúc khác trở về chỗ của Harry.

21. Manchmal beauftragt sie uns, jemandem zu helfen, ein andermal dienen wir „entsprechend unserer Wesensart“10, indem wir den Eingebungen des Heiligen Geistes folgen.

Đôi khi chị sắp xếp cho chúng ta đến giúp đỡ những người khác và vào những lúc khác chúng ta phục vụ “rập khuôn theo bản tính của [chúng ta],”10 khi tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh.

22. Ein andermal stand, als ich vom Urlaub zurückkam, eine Rose vor meiner Tür. (Ich wohne inzwischen im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Nassau.)

Vào một dịp khác khi đi nghỉ hè về, tôi thấy có một đóa hoa hồng cắm lên cửa phòng tôi tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nassau, nơi ở hiện tại của tôi.

23. Ein andermal könntet ihr Apostelgeschichte 7:30-36 oder Daniel 3:16-18, 26-28 zusammen besprechen und dabei denselben Gedanken herausarbeiten.

Vào lần khác, bạn có thể khai triển điểm đó khi cùng gia đình xem xét Công vụ 7:30-36 hoặc Đa-ni-ên 3:16-18, 26-28.

24. Nachdem er ein andermal erfolglos nach Nahrung gesucht hatte, traf er Jäger, die einen Schakal gefangen hatten, aber nicht wußten, was sie mit ihrer Beute anfangen sollten.

25. Manchmal haben Kinder die Rute der Zucht nötig, doch ein andermal mag es genügen, mit ihnen ein offenes Wort zu reden und an ihr Gerechtigkeitsempfinden zu appellieren.

26. * Ein andermal empfing er von einem Hindupriester vibhuti oder heilige Asche auf die Stirn. Auch legte er ein moslemisches ponnadai (Umhängetuch) um, auf dem sich islamische Glaubenssymbole befanden.

27. Regt sich ein Wohnungsinhaber dagegen auf oder ist er verärgert, wird es das beste sein, ruhig zu gehen und zu versuchen, ihm ein andermal Zeugnis zu geben.

Hiển nhiên, nếu một người chủ nhà trở nên bất bình và giận dữ, tốt hơn rút lui có trật tự và có lẽ thử rao giảng cho người đó vào một lần khác.

28. Ein andermal sandte sie mir von sich ein Photo, auf dem sie ihr Gesicht ganz mit Tinte überdeckt hatte. Damit wollte sie sagen: „Ich schäme mich wegen dir, ich mag dich nicht mehr sehen!“

29. Ein andermal schrieb sie: „Das ...Wunder geschah für mich in Mel Olsens Genealogiebüro, wo er mir einen Ausdruck aller bekannten Ahnentafeln meiner Vorfahren überreichte, die den aktuellen Computeraufzeichnungen entnommen waren, die bei der Genealogischen Gesellschaft eingereicht worden waren.

30. (EN) Herr Präsident! Ich möchte es meinem Kollegen gleich tun und Ihnen, Ihren Mitarbeitern und den Dolmetschern für ihre freundliche Geduld bei diesen Erklärungen zur Abstimmung danken, die für Sie zuweilen recht unterhaltsam, ein andermal aber auch ziemlich langweilig sein mögen.

31. Ein andermal waren meine Frau und ich gerade auf der Rückfahrt, nachdem wir Freunde besucht hatten. Ich hatte das Gefühl, dass wir in die Stadt fahren sollten – ein Umweg von vielen Kilometern –, um eine betagte Witwe zu besuchen, die früher zu unserer Gemeinde gehört hatte.

32. Natürlich wäre die Nachhaltigkeit garantiert, wenn es keine Entwicklung gäbe, aber je nach den Ausgangspunkten - die zuweilen deduktiv und ein andermal nicht gut begründet sind, aber die auf jeden Fall immer in Frage gestellt werden oder strittig sind - können die Lösungen unterschiedlich sein, und dabei, das sei nochmals gesagt, verdient die Arbeit des Berichterstatters, Herrn Jové Peres, Lob, da sie bestimmte Aspekte nicht überbetont, auch wenn diese wichtig sind.

33. Dies nicht zuletzt deshalb, weil man sich des Eindrucks zuweilen schwerlich erwehren kann, dass dieses Verhältnis – gerade als kritisches Verhältnis zur Öffentlichkeit, das aber zugleich auf eine gleichsam "ideale" Öffentlichkeit als politisches Transformationsprinzip setzt – von einer Ambivalenz geprägt ist, die sich ebenfalls bereits bei Negt und Kluge diagnostiziert findet: "Das Wechseln zwischen idealisierender und kritischer Betrachtung der Öffentlichkeit führt nicht zu einem dialektischen, sondern nur zu einem ambivalenten Ergebnis: die Öffentlichkeit erscheint einmal als etwas, das man gebrauchen kann, ein andermal als etwas, das man nicht gebrauchen kann.