Nghĩa của từ abbauen bằng Tiếng Việt

• động từ (hat)
  - tháo rời ra
  - bớt, giảm, sụt xuống
  - khai thác
  - hoà tan, phá hủy
  - sa thải nhân công

Đặt câu có từ "abbauen"

1. Sie wollen es abbauen?

Ngài muốn phá bỏ nó sao?

2. WIE DU STRESS ABBAUEN KANNST

CÁCH THỰC TẾ ĐỂ GIẢM CĂNG THẲNG

3. (Dazu „Wie du Stress abbauen kannst“.)

(Xin xem khung “Cách thực tế để giảm căng thẳng”).

4. Mit Humor lassen sich häusliche Spannungen abbauen

5. Ihr dürft das Drachenglas abbauen und Waffen daraus schmieden.

Tôi sẽ cho phép ngài khai thác Đá Kính Rồng và chế tạo vũ khí từ nó.

6. Also, wenn ich weiter trainiere, werden sich meine Muskeln nicht abbauen?

7. Praktische Hilfe, die wir unseren Mitmenschen leisten, kann Vorurteile abbauen

Việc giúp người lân cận cách thiết thực có thể giúp chúng ta vượt qua thành kiến

8. Wenn Sie beide Ihre Aggressivität abbauen, könnte Ihnen das helfen.

Nếu có thể giải quyết vấn đề căng thẳng này hai người có thể giúp được nhau đó.

9. Spannungen, wie sie in vielen Familien vorherrschen, werden wir abbauen können.

Chúng ta sẽ được giảm bớt sự xích mích mà mình thường thấy xảy ra trong nhiều gia đình.

10. Ruhige Musik kann Stress abbauen, der bei Migräne oft beteiligt ist

Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

11. Sie sollte so gemacht sein, dass man sie leicht abbauen konnte.

Ngài bảo phải làm thế nào để có thể tháo ra dễ dàng.

12. Einige glauben allerdings, durch simulierte aggressive Handlungen ließe sich Streß abbauen.

Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

13. Fräsmaschine, insbesondere surface miner, sowie verfahren zum abbauen von fräsgut einer tagebaufläche

14. Solche Ängste kann man oft schon allein dadurch abbauen, dass man sie in Worte kleidet.

Thế nhưng, đôi khi bạn có thể chế ngự nỗi sợ bằng cách diễn đạt nó thành lời.

15. Andere Forscher entdeckten, daß Zellen und Extrakte der gewöhnlichen Zuckerrübe Nitroglyzerin aufnehmen und abbauen können.

Các nhà nghiên cứu khác phát hiện rằng những tế bào và chất chiết ra từ củ cải đường phổ thông có thể thấm hút và khiến chất nitroglyxerin phân hóa.

16. Man kann in die Stratosphäre eintauchen, und genau diese Geschwindigkeit abbauen und danach wieder zu Raumstation aufsteigen.

Bạn có thể lao vào tầng bình lưu, và làm giảm tốc độ đó một cách chính xác, và quay trở lại trạm vũ trụ.

17. Es wird empfohlen, geeignete Versteck-/Unterschlupfmöglichkeiten anzubieten, da diese bei Amphibien in Gefangenschaft Stress abbauen können

18. Da wir nun Bakterien gefunden hatten, die Phtalate abbauen konnten, fragten wir uns, was diese Bakterien waren.

Giờ thì chúng tôi đã tìm thấy vi khuẩn phân hủy được phthalate, nhưng vẫn phân vân liệu chúng là những vi khuẩn nào.

19. Bohrmaschinen, Bohrhämmer, Diamantbohr- und Diamanttrenngeräte, Meiselhämmer, Sägen (Maschinen), Maschinen zum Messen, Bohren, Abbauen, Trennen, Schleifen, Befestigen, Installieren und Isolieren

20. Vom Ausgang des Prozesses hing es ab, ob wir unseren neuen Kongresssaal mit seinen 1 200 Sitzplätzen abbauen müssten.

Kết quả của cuộc kháng án sẽ quyết định chúng tôi phải tháo dỡ Phòng Hội Nghị mới gồm 1.200 chỗ ngồi hay không.

21. Trinken kann Hemmungen abbauen, zu Kontrollverlust sowie zu einer verzerrten Wahrnehmung des Verhaltens anderer führen, was nicht selten gewalttätige Reaktionen auslöst.

Rượu có thể khiến một người mất tự chủ và rối loạn hành vi tác phong, làm cho người đó hiểu sai về hành vi hoặc lời nói của người khác và có khả năng phản ứng bằng bạo lực.

22. Warum sind Naturschützer besorgt, wenn doch das Entwässern und Abbauen von Moorgebieten wertvollen Brennstoff liefert und gutes Weide- und Ackerland schafft?

23. Im Gegensatz zu Aufweitung hat Remobilisation keinen negativen Einfluß auf denin situ Erzgehalt auf dem Maßstab von Abbauen oder ganzen Bergwerken.

24. Ist Ihr Kind hyperaktiv, sind häusliche Pflichten ideal, bei denen es seinen Bewegungsdrang abbauen kann. Es könnte beispielsweise mit dem Hund rausgehen.

Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.

25. e) Salpetersäure für alle Stoffe und Zubereitungen, die auf Polyethylen gleich oder geringer oxidierend einwirken oder die molare Masse abbauen als eine 55 %ige Salpetersäure.

26. Nach Schädigung des Endothels mit dem FogartyKatheter kann die verbleibende GefdBwand ADP zwar nahezu ebenso rasch abbauen, Plättchen inhibierendes Adenosin entsteht jedoch in geringeren Mengen.

27. Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer

28. Außerdem wurden darin die Aktivität der Aminosäuredekarboxylase, welche am Aufbau dieser Amine beteiligt ist, und die Aktivität der Aminoxydase, welche die gebildeten Amine abbauen kann, gemessen.

29. Aber hätten sich unsere Bakterien nicht so entwickelt, dass sie Phtalate abbauen, dann hätten sie eine andere Kohlenstoffquelle, und durch aerobe Respiration wären sowieso Endprodukte wie etwa Kohlendioxid entstanden.

30. Der BAA und mehreren Beteiligten zufolge gibt es Tonschiefer-Steinbrüche, in denen keine speziellen Bauprodukte hergestellt werden, die Tonschiefer aber eigens zur Verwendung als Granulat abbauen.

31. Gegenwärtig deponieren die Unternehmen derartige Abfälle zumeist auf ihrem Gelände, und zwar dort, wo sie den Kalkstein für die Zementherstellung abbauen. Die Abfälle stellen kein besonderes Umweltproblem dar.

32. Zum Abbauen von Siliconen und Silicon-Polymeren wird ein Depolymerisierungsmittel aus Alkylbenzolsulfonsäure, insbesondere aus Dodecylbenzolsulfonsäure, einem Lösungsmittel in Form eines gesättigten aliphatischen Kohlenwasserstoffs und einem inerten Füllstoff als Verdickungsmittel verwendet.

33. Das ganze Gras bedeckt nun die Erde, in Form von Dung, Urin, Pflanzenabfall oder Mulch. Jeder Gärtner unter Ihnen versteht das. Die Erde kann jetzt Regenwasser absorbieren und speichern, Kohlendioxid speichern und Methan abbauen.

Tất cả đám cỏ đó đang bao phủ mặt đất như phân, nước tiểu, rác và lớp phủ, và những ai hay làm vườn sẽ biết điều đó, khu đất đó đã sẵn sàng hấp thu và giữ nước mưa, nhằm giữ lại carbon và chuyển hóa mê tan.

34. Es gibt Orte in Afrika, wo sie Juwelen abbauen und wenn man den Sand in den Flüssen anschaut, die den Sand zum Meer bringen, ist es förmlich, als wenn man winzige Juwelen durch ein Mikroskop ansieht.

Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

35. Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.

36. Und auch in Afrika bildet sich eine ursprüngliche kulturelle Seele heraus, die ihre Inspiration auch aus den vielfältigen Kontakten mit der gesamteuropäischen Kultur bezieht: die Interaktion zwischen den beiden Kontinenten und die künstlerische Bildung können uns viel über das alltägliche Leben und die gesamte Kultur einer Region lehren und gleichzeitig die Hindernisse abbauen, die die Zusammenarbeit verhindern.

37. Es kann jedoch nicht im langfristigen Interesse der Verbraucher der Gemeinschaft liegen, wenn ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft durch fortgesetztes Dumping geschwächt wird oder Kapazitäten abbauen muß. Unter diesen Umständen erfordert das Interesse der Gemeinschaft die Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf Ammoniumnitrat-Harnstoff-Düngemittellösung mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, dessen Höhe in Anbetracht des Ausmasses der Schädigung der festgestellten Dumpingspanne entsprechen sollte.

38. 8430 | Andere Maschinen, Apparate und Geräte zur Erdbewegung, zum Planieren, Verdichten oder Bohren des Bodens oder zum Abbauen von Erzen oder anderen Mineralien; Rammen und Pfahlzieher; Schneeräumer | Herstellen, bei dem - der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet und - innerhalb der obenstehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 30 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet |