Nghĩa của từ gehend bằng Tiếng Anh

gehend [geːənt] ambulating, going, walking

Đặt câu có từ "gehend"

1. Nicht gehend um zu geschehen.

2. Geringfügige Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen arteten häufig dahin gehend aus, daß sie sich gegenseitig anschrien.

3. 63 Außerdem hätten sie keinen übereinstimmenden Willen dahin gehend geäußert, den Wettbewerb einzuschränken, sondern schlicht dahin gehend, Arzneimittel zu den in den allgemeinen Verkaufsbedingungen festgelegten Bedingungen zu kaufen und zu verkaufen.

4. Die Vonichtung kann weit gehend in digitaler Schaltungstechnik realisiert und unterschiedlichen Anforderungen angepasst werden

The device can be extensively implemented in digital circuitry and can be adapted to different requirements.

5. - keinerlei Verpflichtungen dahin gehend bestehen, wie die bezogenen Mittel zu reinvestieren sind, und darauf bezogene quantifizierbare Beihilfeintensitäten fehlen.

6. Deshalb sollten die bestehenden Einträge für Okra aus Vietnam dahin gehend geändert werden, dass sie gefrorene Okra umfassen.

7. Die alten Schriftgelehrten oder Sopherim änderten diesen Vers dahin gehend ab, dass sich Jeremia und nicht Jehova beugt.

8. Zusätzlich wird die Richtlinie dahin gehend geändert, dass Werbung für registrierte Online-Apotheken in China zugelassen wird.

9. Die Richtlinie wird dahin gehend geändert, dass Glücksspielanbieter mit entsprechender Lizenz für Online-Glücksspiele in Dänemark werben dürfen.

10. Was die Preise angeht, waren die Teilnehmer sich grundsätzlich dahin gehend einig, dass diese Daten nicht ausgetauscht werden sollten.

With regard to prices, the participants agreed in principle not to exchange information on this subject ...

11. Diese Aussagen wurden dahin gehend mißverstanden, die Vereinigten Staaten sollten davon abgehalten werden, sich am Ersten Weltkrieg zu beteiligen.

12. Diese Atmosphäre hat viele Menschen dahin gehend beeinflußt, daß sie es mit der Wahrheit nicht mehr so genau nehmen.

13. Tiberius erweiterte das Gesetz der laesa majestas (Majestätsbeleidigung) dahin gehend, daß außer aufrührerischen Handlungen auch bloße mündliche Beleidigungen seiner Person strafbar waren.

14. Ich verstehe die Richtlinie daher dahin gehend, dass sie Diskriminierungen aufgrund sowohl des absoluten als auch des relativen Alters verbietet.

I therefore read the directive as prohibiting discrimination based both on absolute and relative age.

15. Sie können die Übersetzung für ein bestimmtes Wort sowie entsprechende Beugungsformen, wie beispielsweise ging oder auch gehend, schnell und einfach nachschlagen.

You can easily find the translation for a word—even inflected words like went or going.

16. Im Berufungsverfahren hat Herr Angerer auf Anregung des Gerichts sein Klagebegehren mit Zustimmung des Eintragungsausschusses dahin gehend geändert, in die Architektenliste eingetragen zu werden.

17. Zum 31. Dezember 1992 wurde diese Rechnungsführungsmethode dahin gehend geändert, daß die Finanzierung des Funktionshaushaltsplans 1993 aus den Einnahmen des Geschäftsjahres 1993 erfolgen wird.

On 31 December 1992 this accounting method was changed to enable the operating budget for 1993 to be financed by income received during 1993.

18. Den Absolventen wurde ans Herz gelegt, sich dieses enge Verhältnis zu Jehova dadurch zu erhalten, dass sie die Bibel stets tief gehend studieren.

19. Die Reinheitskriterien für Titandioxid (E 171) sollten deshalb dahin gehend geändert werden, dass sowohl die Anatas- als auch die Rutilform des Stoffes aufgenommen werden.

The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.

20. Wenn wir nicht die Ursache der Amyloidose finden, können wir sie nicht von der Infusion trennen und sie wird das Krankenhaus nicht gehend verlassen.

21. Entgegen der Auffassung von ARCO darf dieser Hinweis aber nicht dahin gehend missverstanden werden, dass sich Genossenschaften immer und ausnahmslos in einer anderen Lage befänden als Handelsgesellschaften.

22. Die Richtlinie wird dahin gehend geändert, dass Anbieter von Online-Glücksspielen nur dann Anzeigen auf Österreich ausrichten dürfen, wenn sie im Besitz einer entsprechenden Lizenz von der zuständigen österreichischen Behörde sind.

23. 4. „Feuerzeug-Modell“: Feuerzeuge ein und desselben Herstellers, die von der Formgebung her oder aufgrund anderer Merkmale in keiner Weise dahin gehend voneinander abweichen, dass sich dies auf die Kindersicherheit auswirken könnte;

24. Spazieren gehend werden Sie zu der kleinen, idyllischen Siedlung Glavotok kommen, wo sich das Kloster der Franziskaner des Dritten Ordens (Glagolitiker) und die im Jahre 1507 erbaute Kirche der Hl. Mariä befindet.

25. Der Amerikanische Herzverband veröffentlichte unlängst einen Bericht (International Cardiovascular Disease Statistics), nach dem „wirtschaftliche Umwälzungen, Verstädterung, Industrialisierung und Globalisierung die Lebensweise dahin gehend verändern, dass man anfälliger für Herzkrankheiten wird“.

In their recently published report entitled International Cardiovascular Disease Statistics, the American Heart Association explains that “economic transition, urbanization, industrialization and globalization bring about lifestyle changes that promote heart disease.”

26. Die Untersuchung hat die Angaben der Parteien zwar dahin gehend bestätigt, dass es genormte Anschlussbilder für die verschiedenen Ventiltypen gibt, dennoch ist ihre Austauschbarkeit hinsichtlich der Funktionalität und des Preises begrenzt.

Although the investigation confirmed the information provided by the parties in that there are standardised connection designs for the various valve types, nevertheless their interchangeability as regards functionality and price is limited.

27. „Die Kommission ... hat Informationen dahin gehend erhalten, dass Wanadoo in Frankreich Tarife für den ADSL-Internetzugang für die breite Öffentlichkeit praktiziert, von denen einige nicht die variablen Kosten decken und andere unterhalb der Vollkosten liegen.

‘The Commission ... has received information indicating that Wanadoo is charging rates for ADSL internet access aimed at the French public of which some do not cover variable costs and others are below total costs.

28. Im Diagnosehandbuch der Amerikanischen Psychiatervereinigung (DSM IV) ist das Auftreten von Wochenbetterkrankungen nie ausdrücklich anerkannt worden, und infolgedessen sind weder Ärzte dahin gehend ausgebildet worden, noch hat man verlässliche Daten dazu gesammelt. . . .

29. Lediglich das „Rezept“ musste dahin gehend geändert werden, dass es keinen Absinth und keine grün färbenden Pflanzen mehr enthielt, denn nach dem Gesetz von 1921 durften anishaltige Getränke keinen Absinth enthalten und keine grüne Farbe aufweisen.

30. Folglich ist die erste Rüge der Klägerin als ins Leere gehend zurückzuweisen, da selbst dann, wenn das EUIPO akzeptiert hätte, das angegriffene Geschmacksmuster als Dosengruppe einzutragen, dieser Standpunkt keine Bindungswirkung gegenüber der Beschwerdekammer entfalten würde.

31. Solange Satan, der Teufel, existiert, wird er Männer und Frauen dahin gehend beeinflussen, das hervorzubringen, was die Bibel „die Werke des Fleisches“ nennt und wozu ‘Feindschaften, Streit, Wortzänkereien und Spaltungen’ gehören (Galater 5:19-21).

32. 55 Daher kann die Tatsache, daß ein Markeninhaber berechtigt sein kann, sich der Werbung zu widersetzen, die die Verbraucher dahin gehend täuscht, daß sie glauben, der Wiederverkäufer sei ein zugelassener Vertriebshändler, nicht bedeuten, daß er damit jeden Parallelhandel verhindern könnte.

33. 31 Das Vorbringen der Klägerin, die drei Produktuntergruppen gehörten nicht zu ein und demselben Markt, da bei ihnen weder Angebots- noch Nachfragesubstituierbarkeit vorlägen und sie sich in technischer, kommerzieller und ästhetischer Hinsicht unterschieden, ist daher als ins Leere gehend zurückzuweisen.

31 In those circumstances, the Court must reject as ineffective the arguments which the applicant has advanced to demonstrate that the three product sub-groups do not belong to a single product market since they are not substitutable from either a demand or supply side perspective and are different products from a technological, business and aesthetic point of view.

34. 56 Dieser Antrag kann auch nicht dahin gehend umgedeutet werden, dass mit ihm eine Verletzung der Pflichten aus den oben erwähnten 22 Verträgen durch die Kommission gerügt wird und dass er somit aufgrund einer die Zuständigkeit des Gerichts begründenden Schiedsklausel gestellt wurde.

35. Die Brutanforderungen wurden in diesem Teil übernommen und dahin gehend präzisiert, dass die Enten von männlichen Enten der Art Cairina moschata (sogenannte Barbarieente) oder aus einer Kreuzung der Arten Cairina moschata und Anas platyrhynchos (männliche Barbarieente und weibliche Stockente), der sogenannten Mulardente, gewonnen werden.

36. 3 IN DER FOLGEZEIT LEHNTE ES DIE KOMMISSION BEIM RECHNUNGSABSCHLUSS EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1981 DURCH IHRE ENTSCHEIDUNG 85/456 VOM 28 . AUGUST 1985, DIE AN DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK GERICHTET WAR, AB, DEN BETRAG DIESER BEIHILFEN ALS ZU LASTEN DES EAGFL GEHEND ANZUERKENNEN .

37. 15 Dieser Beschluß soll die Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten dahin gehend koordinieren, daß türkische Arbeitnehmer, die in einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beschäftigt sind oder waren, sowie deren Familienangehörige und Hinterbliebene Leistungen in den herkömmlichen Zweigen der sozialen Sicherheit beziehen können.

38. – die wegen der Zuwiderhandlungen in Bezug auf Beta-Carotin und Carotinoide gegen sie verhängten Geldbußen dahin gehend zu ändern, dass die Erhöhung des Grundbetrags um 35 % wegen erschwerender Umstände entfällt und die Geldbuße gemäß der Mitteilung über Zusammenarbeit nicht um 50 %, sondern um 75 % herabgesetzt wird.

39. In der Erwiderung hat die Kommission dies - so ihre eigenen Worte - dahin gehend verdeutlicht, daß das italienische Gesetz Artikel*8 und Anhang IV der Richtlinie nicht genau durchführe, da es "nicht nur die Benutzung von 'geblendeten' , sondern auch die von 'verstümmelten' Lockvögeln nicht verbietet ".

40. 4. Ist die Richtlinie 2008/115 dahin gehend auszulegen, dass es Mitgliedstaaten untersagt ist, Ausweisungen/Abschiebungen, die während des Zeitraums der Nichtumsetzung der Richtlinie fünf Jahre und älter waren, später wieder zur Grundlage einer strafrechtlichen Ahndung zu machen, wenn die Ausweisung/Abschiebung auf einer strafrechtlichen Verurteilung basierte?

41. Wenn wir endlich einmal wirklich und in die Tiefe gehend über eine der größten Geißeln unseres Jahrhunderts, die Drogen, sprechen wollen, müssen wir uns zunächst einmal dazu durchringen, Schluß zu machen mit der beschwichtigenden Heuchelei, den frommen Wünschen, der Beschönigung und der Vertuschung der tragischen Wahrheit.

42. Die Kommission stellte fest, dass sie, falls sich ihre Zweifel dahin gehend, dass die Maßnahme eine unvereinbare staatliche Beihilfe darstellte, bestätigten, nach Artikel 14 Absatz 1 der Verfahrensverordnung dazu verpflichtet wäre, die Rückforderung der Beihilfe von den Begünstigten durch Griechenland anzuordnen, sofern dies nicht den allgemeinen Rechtsgrundsätzen zuwiderliefe (36).

43. 16 Im Vorlagebeschluß führt das Verwaltungsgericht aus, wenn die fragliche Regelung dahin gehend auszulegen sein sollte, daß sie den Übergang der Referenzmenge auf den Verpächter vorsehe, so würde dies dazu führen, daß der Pächter nicht in den Genuß der Regelung über die Vergütung wegen Aufgabe der Milcherzeugung komme, sofern der Verpächter sich widersetze .

44. Angesichts dieser Gegebenheiten beschloß die Kommission nach der Vorlage des Berichts an den Beratenden MEDIA-Ausschuß, die Vorschriften für die Zuschüsse an die Einrichtungen dahin gehend neu zu gestalten, daß die Forderungen im Zusammenhang mit der Rückzahlung der bedingt rückzahlbaren Darlehen, den Vorschüssen auf Einspielungen sowie den Zinserträgen aus den Zuschüssen an die Kommission zurückzuzahlen sind.

45. Da aber die Kriminalität in Istanbul in den letzten zehn Jahren sehr gestiegen ist sollten gewisse Dinge noch zusätzlich beachtet werden: Telefonieren Sie niemals gehend mit Ihrem Handy. Suchen Sie sich einen übersichtlichen Platz, damit Sie die Umgebung im Auge behalten können (Ihr Telefon könnte Ihnen schnell aus der Hand gerissen werden.

All stations and trains in the northern metro line are accessible for people using a wheelchair.

46. Schließlich präzisiert die Kommission als dritten Vorwurf den ihrer Meinung nach bestehenden Unterschied zwischen „deterioration“ und „to damage“ in der Erwiderung dahin gehend, dass der Begriff „to damage“ in den Regelungen des Vereinigten Königreichs nur direkte Beschädigungen erfassen würde. Der in der Habitatrichtlinie verwendete Begriff „deterioration“ dagegen schließe auch indirekte Beeinträchtigungen ein.

47. Der Begriff der "Verkleisterungstemperatur" ( Artikel 6 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Verordnung Nr . 1570/77 der Kommission vom 11 . Juli 1977 über die Zu - und Abschläge für Getreide bei der Intervention ) ist dahin gehend auszulegen, daß er sich auf die Temperatur von mindestens 63° Celsius bezieht, die auf dem Diagramm des Brabender-Amylographen im Viskositätsmaximum des Teigs erreicht werden muß .

The expression "hardening temperature" in the fifth indent of Article 6 ( 1 ) of Commission Regulation ( EEC ) No 1570/77 of 11 July 1977 on price increases and reductions applicable to intervention in cereals must be interpreted as referring to a temperature of at least 63°C which is reached, on the curve described by a Brabender amylograph, at the time of maximum viscosity of the dough .

48. Juli 2011 angebracht wurde. Im Interesse der Klarheit der Rechtsvorschriften der Union sollte daher Anhang Ib der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 dahin gehend geändert werden, dass eine Tollwutimpfung als gültig anzusehen ist, wenn unter anderem die Bedingung erfüllt ist, dass der Zeitpunkt der Impfung nicht vor dem Zeitpunkt der Mikrochip-Implantation oder der Tätowierung liegt.

49. ARTIKEL 36 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 1 SATZ 1 DER VERORDNUNG NR . 337/79 IST DAHIN GEHEND AUSZULEGEN , DASS DIE ERHÖHUNG DES NATÜRLICHEN ALKOHOLGEHALTS BEI DER VERARBEITUNG VON TEILWEISE GEGORENEM TRAUBENMOST NICHT ZUGELASSEN WERDEN KANN , WENN DIESER TRAUBENMOST NICHT ZUR VERARBEITUNG ZU FÜR DIE GEWINNUNG VON TAFELWEIN GEEIGNETEM WEIN ODER ZU TAFELWEIN , SONDERN ALS ' ' FEDERWEISSER ' ' ZUR ABGABE AN ENDVERBRAUCHER BESTIMMT IST .

50. stellt mit Befriedigung fest, dass die Einrichtung eines ständigen Dolmetschdienstes in Nairobi gute Voraussetzungen dafür schafft, dass Nairobi als Veranstaltungsort von Konferenzen und Tagungen der Vereinten Nationen gewählt wird, und nimmt mit Genugtuung Kenntnis von den Bemühungen, die das Büro der Vereinten Nationen in Nairobi dahin gehend unternimmt, dass seine Einrichtungen für eine größere Zahl von Tagungen in Anspruch genommen werden;