Nghĩa của từ gehindert bằng Tiếng Anh
gehindert [gəhindrt] embarrassed
Đặt câu có từ "gehindert"
1. Sie wurden von der Gendarmerie mit Wasserwerfern daran gehindert.
2. Eine meiner besten Mitarbeiterinnen wird dadurch sehr an ihrer Arbeit gehindert.
3. Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.
4. Doch schon bald werden sie von ihren Feinden an der Arbeit gehindert.
5. (c) Wie wird Satan daran gehindert werden, die Friedensaussichten der Menschheit zu ruinieren?
6. Warum haben unterschiedliche Sprachen Gott nicht daran gehindert, mit den Menschen zu kommunizieren?
7. Was sollten Eltern tun, damit ihre Kinder nicht an ihrer christlichen Tätigkeit gehindert werden?
What should be the attitude of parents in regard to scheduling Christian activities for their children?
8. Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.
9. Zum Schutz Minderjähriger gehört nicht nur, daß sie daran gehindert werden, Pornovideos zu sehen.
10. Ihr Licht wurde wahrscheinlich durch dichte Wolken daran gehindert, die Erdoberfläche zu erreichen (Hiob 38:9).
11. Eine Theorie lautet, dass sie daran gehindert werden sollten, im Jenseits ihren Posten zu verlassen.
12. Somit scheinen Stolz und politischer Ehrgeiz Pilatus daran gehindert zu haben, die Wahrheit kennenzulernen (Sprüche 16:18).
13. Aufgrund der Sprachbarriere sind einige Menschen gehindert, aus der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, vollen Nutzen zu ziehen.
14. In unserem System ist ein vorübergehendes Problem aufgetreten, das uns an der Verarbeitung Ihrer Sitemap gehindert hat.
15. Es tut mir leid, dass mein Herzinfarkt dich daran gehindert hat, dich durch ganz Neuengland zu schlafen.
16. Er erklärt den Heiligen, dass er sie erneut besuchten wollte, aber vom Widersacher daran „gehindert“ worden sei (Vers 18).
17. Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.
18. Daher sollten Unternehmen daran gehindert werden, neue Schranken zwischen Vertragsparteien zu errichten, wo staatliche Barrieren erfolgreich abgebaut worden sind.
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Contracting Parties where State barriers have been successfully abolished.
19. Dezember 1999 nach dem Grundsatz des Verbots des venire contra factum proprium an einer Geltendmachung ihrer Ungleichbehandlung gehindert wäre.
20. ZUM VORWURF, SZV HABE IHRE ZWISCHENHÄNDLER DARAN GEHINDERT, ZUCKER ANDERER HERSTELLER ZU VERTREIBEN, UND IHRE ABNEHMER DURCH TREUERABATTE AN SICH GEBUNDEN
COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES
21. Da seine Qualen sich bis aufs äußerste steigerten, versuchte er, sich mit einem Messer zu erstechen, wurde aber von seinem Cousin daran gehindert.
22. Die Worte „Du mußt wieder prophezeien“ deuten an, daß Johannes durch sein Exil auf Patmos an der freien Ausübung seiner Zeugnistätigkeit gehindert wurde.
23. Würden alle Gletscher abschmelzen, die bisher von Larsen C am Abfließen ins Meer gehindert werden, würde der Meeresspiegel etwa 10 cm ansteigen.
24. Journalisten berichteten, dass sie in mehreren Fällen von den lokalen Behörden daran gehindert wurden, Interviews mit den Familien der Opfer zu führen.
25. Der Stier sollte nicht gequält werden, indem er mit Gewalt daran gehindert worden wäre, sich an dem Getreide, das er drosch, satt zu fressen.
26. (60) Rolls-Royce hat ferner die Auffassung vertreten, daß die Triebwerksallianz daran gehindert werden sollte, Ausschließlichkeitsvereinbarungen für das neue Triebwerk mit Flugwerksherstellern einzugehen.
27. Wäre nicht mindestens genauso wichtig, daß Erwachsene daran gehindert werden, durch das Anschauen derartiger Erzeugnisse im Laufe der Zeit zu gestörten Menschen zu werden?
28. Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert, den Rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten.
These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
29. Verschiedene Beobachtungen und Versuche bestätigten die schon mehrfach vertretene Aussage, daß das Rotwild durch häufige Störungen im weiteren Bereich von Rotwildfütterungen an einer regelmäßigen Äsungsaufnahme gehindert wird.
30. Käme es nicht einer Lieblosigkeit gleich, die Voraussetzung dafür zu erhalten, eine unendliche Menge Wissen zu erwerben, dann aber daran gehindert zu werden, es zu verwerten?
31. Ein Beispiel: Vor dem ersten „Tag“ wurde das Licht der bereits existierenden Sonne irgendwie — eventuell durch dicke Wolken — daran gehindert, bis zur Erdoberfläche vorzudringen (Hiob 38:9).
32. Auf diese Weise sollen Sprach-MVNO daran gehindert werden, im Wege des Roaming IP-gestützte Sprachübermittlungsdienste zum Datenübermittlungspreis anzubieten und damit die Endkundenpreise der Parteien zu unterbieten.
This aims to stop "voice MVNOs" from providing voice over Internet Protocol based on roaming access charged at data rates, and thereby undercutting the parties in retail markets.
33. 1852 gründeten sie die „New York Women's State Temperance Society“, nachdem Anthony daran gehindert worden war, auf einer Temperenzler-Konferenz zu reden, weil sie eine Frau war.
34. Mose 1:2). Zu jenem frühen Zeitpunkt muß etwas — vielleicht ein Gemisch aus Wasserdampf, anderen Gasen und vulkanischem Staub — das Sonnenlicht daran gehindert haben, die Erdoberfläche zu erreichen.
35. Im vorliegenden Fall ist der Verkäufer ohne weitere Vereinbarung daran gehindert, mit dem Käufer auf dem Markt, zu dem der Goodwill gehört, in Wettbewerb zu treten (siehe oben Randziffer 26.4).
36. Eine derartige Maßnahme habe zur Folge, dass die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen und wohnenden Zahnärzte gehindert würden, in Italien eine zweite Praxis zu gründen oder als angestellte Zahnärzte zu arbeiten.
37. Dies hat den Gerichtshof nicht an der Feststellung gehindert, daß die Situation der Gesellschaft und ihres Geschäftsführers Segers in den Anwendungsbereich des Niederlassungsrechts falle und der Kläger folglich Anspruch auf Inländerbehandlung habe(46).
38. Sie benötigen Verfahren, durch die sie sich rasch an die Nachfrage auf dem Markt anpassen können, werden jedoch durch die Länge und Komplexität des derzeitigen Änderungsverfahrens daran gehindert, schnell auf Marktentwicklungen zu reagieren.
They require procedures allowing them to swiftly adapt to market demands, however, they are in fact penalised by the length and complexity of the current amendment procedure, the effect of which impedes their ability to react quickly to the market.
39. (26.3) ICI ist durch die Übertragung des Goodwills ihres britischen LDPE-Geschäftes ohne weitere Vereinbarung daran gehindert, mit den Erzeugnissen aus ihren in Kontinentaleuropa gelegenen LDPE-Anlagen auf dem britischen Markt als Wettbewerber aufzutreten.
40. In dem Jahrzehnt, das nun zu Ende geht, nahm diese Entwicklung besondere Ausmasse an, und während 1990 an die 30.000 Personen an der Einreise nach Europa gehindert wurden, betrug diese Zahl drei Jahre später bereits 200.000.
It has become particularly acute during the present decade: whereas in 1990 some 30 000 persons were prevented from entering Europe, three years later the equivalent figure is 200 000.
41. Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.
Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.
42. Die Südzucker Verkaufs GmbH hat seit dem Jahre 1968/1969 dadurch dem Artikel 86 zuwidergehandelt, daß sie ihre Zwischenhändler daran gehindert hat, Zucker anderer Hersteller zu vertreiben, und daß sie ihre Abnehmer durch Treuerabatte an sich gebunden hat.
Südzucker Verkaufs GmbH have from the marketing year 1968/69 onwards committed infringements of Article 86 by preventing its agents from re-selling sugar from other sources and by tying its clients through granting fidelity rebates;
43. - Einige Journalisten, die den Vorfall filmen wollten, wurden von den Sicherheitskräften rasch daran gehindert, in Sicherheitsräume abgeführt und nach spannungsgeladenen Minuten, in denen es zu einem Handgemenge zwischen den Journalisten und den Sicherheitskräften kam, erst spät am Abend freigelassen.
44. Ein Beispiel für den Zentralismus erleben wir nun auch von Seiten einiger grüner Abgeordneten, die uns bereits am Freitag der Apriltagung in Straßburg daran gehindert haben, wichtige Abstimmungen vorzunehmen, weil das Quorum von einem Drittel der anwesenden Abgeordneten nicht erreicht wurde.
45. Juni 1986 in der Rechtssache 157/85 (Brugnoni und Ruffinengo, Slg. 1986, 2013, Randnr. 22) nicht daran gehindert, sie auf jede Form von Hemmnissen anzuwenden, die eine "Behinderung" der möglichst weitgehenden Liberalisierung des Kapitalverkehrs darstellen, dessen vollständige Liberalisierung sie bezweckte.
46. Dies hat die italienischen Werften aber nie daran gehindert, Aufträge unter Vorwegnahme der staatlichen Förderung anzunehmen: Sie haben die betreffenden Beihilfen einfach nach Inkrafttreten der jeweiligen Rechtsvorschriften in Anspruch genommen, ohne daß sich dies auf den ursprünglich vereinbarten Preis ausgewirkt hätte.
47. Ich bin daher der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten – wenn sie dies wünschen – nicht daran gehindert sind, eine Regelung zu treffen, die Verbänden eine Klagebefugnis wie die einräumt, die es der Klägerin ermöglicht, eine Klage wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende zu erheben.
48. 53 Und dies mache ich euch zu einem Beispiel, euch zum Trost in bezug auf alle diejenigen, denen geboten worden ist, ein Werk zu tun, und die von der Hand ihrer Feinde und durch Unterdrückung daran gehindert worden sind, spricht der Herr, euer Gott.
49. Viertens wies sie darauf hin, dass der Systemwettbewerb (zwischen den verschiedenen Kartenzahlungsnetzen, im Wesentlichen zwischen Visa und MasterCard) nicht nur MasterCard nicht daran gehindert habe, die Interbankenentgelte auf hohem Niveau zu belassen, sondern diese nach oben gedrückt und die Wettbewerbsverzerrungen auf dem Acquiring-Markt verstärkt habe(46).
50. Tatsächlich ist das angemeldete Verbriebssystem so wenig auf eine Markenexklusivität ausgerichtet, daß Villeroy & Boch auch alle diejenigen Wiederverkäufer als Facheinzelhändler anerkennt, die sich dafür entschieden haben, vorrangig die Erzeugnisse eines anderen bedeutenden Herstellers zu führen;-die Villeroy & Boch-Facheinzelhändler sind somit in keiner Weise daran gehindert, Konkurrenzprodukte zu vertreiben.