Nghĩa của từ fällig bằng Tiếng Anh

fällig [fɛliç] due, payable

Đặt câu có từ "fällig"

1. Jetzt seid ihr fällig!

2. Morgen ist ihre Miete fällig.

3. Dann ist zuerst Connie fällig.

4. Quellensteuerbescheinigungen werden jedes Quartal fällig.

5. Jetzt bist du fällig, Kleiner!

6. Sie wird zuzüglich zur Mindestprämie fällig.

This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.

7. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben.

All interest accruing shall be credited to that account.

8. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto zugeschrieben.

All interest accruing shall be credited to that account.

9. Der kleine Quälgeist ist in 14 Tagen fällig.

10. Ich würde sagen, jetzt ist die Zigarre fällig.

11. Hält die Ehe länger, werden die üblichen Ansprüche fällig.

If the marriage lasts over a year, normal alimony applies.

12. Seine Stuhlmiete ist fällig, vielleicht ruft er mich zurück.

13. Der Rechnungsbetrag wird im Rahmen der vereinbarten Zahlungsziele fällig.

The invoiced amount becomes due within the terms of payment agreed on.

14. Alle fällig werdenden Zinsen werden diesem Konto gutgeschrieben

All interest accruing shall be credited to that account

15. Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

16. Beim Druckerwächsel sind keine Administrations-, Arbeitsaufwände und keine Kosten für Barcodemodul fällig.

If you change your printer there are no administration or work efforts and no costs for Barcode modules.

17. Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

18. Auf diese Geschäfte sind in Uruguay dann geringere Steuersätze fällig wie in Brasilien.

19. Die wäre vor vier Stunden fällig gewesen... falls Sie sie erheben wollten?

20. Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

The invoice amount shall be due for payment within 30 days as of the invoice date net.

21. Februar 2004 fällig war. Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs.

As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

22. Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig

The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses

23. Die Tonnagesteuer wird unabhängig von den tatsächlichen Gewinnen oder Verlusten der Gesellschaft fällig.

The tonnage tax will be payable irrespective of the company’s actual profits or losses.

24. Doch es war unvermeidlich, dass dieser Tag kam, und die Zahlung wurde fällig.

25. Der Zuschlag wurde aber nicht fällig, wenn man gleich für zwei Personen zahlte.

26. Beträgt der Zahlungsverzug mehr als zehn Tage, so werden Zinsen für den gesamten Verzugszeitraum fällig

27. Wenn wir jetzt ein Streichholz geworfen hätten, wären meine Nase oder die Augenbrauen fällig gewesen.

28. Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

29. Das Hotel ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung zu verlangen.

In the event of accumulated charges, the Hotel is entitled to invoice demand immediate payment at any time.

30. Also geben Sie Blutverdünner, und wenn noch ein Schlaganfall folgt, ist die OP fällig.

31. Hinzu kommt, daß die Gläubigeranfechtungsklage nur möglich ist, wenn die Forderung unbestritten und fällig ist ( 3 ).

In addition, an action paulienne lies only if the debt is liquid and due for payment .

32. Die Senior Add-on Facility wird im März 2013 fällig und ist mit EURIBOR + 325 Basispunkte verzinst.

The Senior Add-on Facility matures in March 2013 and carries a coupon of EURIBOR + 325bps.

33. Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

34. * Die jährliche Supportgebühr ist im Voraus fällig. Der Preis gilt für für eine Laufzeit von 12 Monaten.

* The annual support fee is payable in advance and the price applys for a duration of 12 months.

35. Versicherungsunternehmen könnten solche Schäden nicht als versicherbar einstufen und wenn doch, wären Versicherungsprämien in unzumutbarer Höhe fällig.

36. In einer katholischen Kirche in Brasilien werden 300 Dollar Strafe fällig, wenn die Braut zu spät erscheint.

37. Weitere Kreditaufnahmen schienen angesichts der enormen Beträge, die Hynix benötigt hätte, um die fällig werdenden Anleihen zurückzuzahlen, nicht mehr möglich.

38. Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

39. Da die meisten dieser Zahlungen jeden Monat fällig sind, wird dir sicher klar, welchen Vorteil eine monatliche Berechnung deiner Einkünfte hat.

40. Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

41. Diese Zusatzbeiträge werden unter denselben Umständen wie die Sozialabgabe festgesetzt, überprüft, erhoben und fällig und unterliegen denselben Sanktionen wie diese Abgabe.

42. Der Tag, an dem die Beihilfen gewährt wurden, wäre in diesem Fall der Tag, an dem die zusätzliche Steuer fällig geworden wäre.

The granting date of the aid would be the date when the additional tax would have been due.

43. Und als der Sprung fällig war, zog ich an so sehr es ging, versuchte Höhe zu gewinnen und sie nicht abrutschen zu lassen.

44. Nach der bürgerlichen Revolution von 1789 war eine neue, die proletarische Revolution fällig: Der Fortschritt konnte nicht einfach in kleinen Schritten linear weitergehen.

45. Bei der Einreichung des Antrags auf Vollstreckung aus der Hypothek beliefen sich die fällig gewordenen und noch ausstehenden Raten auf 3 153,46 Euro.

When the application for mortgage enforcement was filed, the accrued instalments outstanding amounted to EUR 3 153.46.

46. Wir haben dafür reservierte Fahrspuren, von denen Autos ferngehalten werden, denn es werden Bußgelder fällig, wenn sie diese Spur benutzen. Das ist ein großer Erfolg.

47. Was man auf den Gängen meist hört ist, wann Projekte fällig sind, welche Noten man hat und wie man das alles an einem Tag unterbringt.

48. Das meiste davon wurde dir schon vor einiger Zeit aufgegeben, aber du hast es vor dir hergeschoben, und jetzt sind mehrere Arbeiten auf einmal fällig.

49. Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werden

The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become due

50. Nach dem Zeitraum, in dem die Verpflichtungen fällig werden, unterscheidet man zwischen kurzfristigen (unter 1 Jahr), mittelfristigen (1 bis 5 Jahre) und langfristigen Verpflichtungen (über 5 Jahre).