Nghĩa của từ freisetzung bằng Tiếng Anh

Freisetzung [fraizɛtsuŋ]nsf release

Đặt câu có từ "freisetzung"

1. Beginne Freisetzung des Serums.

2. Der pH-Wert stieg rasch, wahrscheinlich durch Freisetzung durch Ammoniak und Freisetzung von primären Aminen.

The glucose values decrease both in native and in artificially blood-contaminated CSF, whereas the pH values rise rapidly, evidently due to release of ammonia and primary amines from the proteins and amino acids present in the CSF.

3. Außerdem begünstigt Siliziumdioxid die Freisetzung von SO2, während dieser Stoff durch Co-Verbrennung einen negativen Einfluss auf die SO2-Freisetzung und einen positiven auf die Freisetzung von Alkalisubstanzen hat.

Moreover, silica promotes the release of SO2, while by co-combustion, it has a negative effect on SO2 release and a positive one on alkali release.

4. - betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe

- operational and accidental discharges of pollutants;

5. Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

6. Biologen sollten die Freisetzung potentiell zerstörerischer, genetisch veränderter Krankheitserreger vermeiden.

7. Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder Boden

the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil

8. Der hauptsächliche Faktor, der die ACTH-Freisetzung steuert, ist wohl das CRH, daneben führt jedoch Stress in jeder Form auch zur Freisetzung des Arginin-Vasopressins (AVP) und der Aktivierung des Sympathicus, die beide für sich wieder die ACTH-Freisetzung fördern.

9. Die Phosphorsäurekonzentration war wichtig für die Freisetzung des Sulfites.

The phosphoric acid concentration had an important role in the liberation of sulphite.

10. An der Freisetzung von Aromastoffen sind Glycosidasen und Glucosidasen beteiligt.

The enzymatic activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

11. d) Freisetzung gefährlicher Stoffe in Grundwasser, Meeresgewässer, Oberflächengewässer oder Boden;

(d) the release of dangerous substances into ground water, marine waters, surface waters or soil;

12. In der Nebennierenrinde führt Angiotensin II zu einer Freisetzung des Hormons Aldosteron.

13. Die an der Freisetzung von Aromastoffen beteiligten Enzyme sind Glycosidasen und Glucosidasen.

Enzyme activities involved in the release of flavouring substances are glycosidases and glucosidases.

14. Freisetzung von Anilin als Abbauprodukt in unterschiedlichen Industriebereichen (z. B. Kunststoffverarbeitung, Elektrotechnik);

15. Reaktionen, die auf der Freisetzung von Cyanwasserstoff beruhen, wurden für diesen Zweck adaptiert.

Tests depending on the evolution of hydrogen cyanide have been adapted to these methods.

16. Artikel 10 Beschränkungen der absichtlichen Freisetzung invasiver gebietsfremder Arten von Bedeutung für Mitgliedstaaten

Article 10 Restrictions on the intentional release of invasive alien species of Member State concern

17. EU-Wissenschaftler entwickelten verbesserte Wirkstoffe für Waschmittel und zugehörige Verkapselungstechnologien für zeitverzögerte Freisetzung.

EU scientists have developed improved active ingredients for detergents and associated encapsulation technologies for timed release.

18. Den klinischen Symptomen liegt eine kälteabhängige Mastzellaktivierung mit anschließender Freisetzung proinflammatorischer Mediatoren zugrunde.

The clinical symptoms are based on cold-dependent mast cell activation with subsequent release of proinflammatory mediators.

19. Frühwarnkapazitäten für geologische Katastrophen (Erdbeben, Tsunamis, Freisetzung von Gashydraten, Hanginstabilität und -abbruch),

20. Das Komplementfragment C5a stimuliert Granulocyten zu chemotaktischer Migration und Freisetzung von Sauerstoffradikalen (O2−).

The complement-derived anaphylatoxin C5a stimulates PMN chemotaxis and superoxid (O2−) production.

21. 3) Beschreiben Sie Krisenpläne, die im Falle der unbeabsichtigten, zufälligen oder unerlaubten Freisetzung von Organismen aus Zucht- oder Brutstätten oder der zufälligen oder unerwarteten Ausbreitung des kolonisierten Gebiets nach der Freisetzung durchgeführt werden.

3) Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.

22. Die Zersetzung verläuft gemäß eines einfachen Säure-Basen-Mechanismus unter Freisetzung von BF3.

The decomposition proceeds according to a simple acid-base mechanism with evolution of BF3.

23. Das Team analysierte außerdem die Freisetzung von Aminosäuren bei der Trockenpökelung von Fleisch.

Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

24. FORMALER AUFBAU DER ZUSAMMENFASSUNG DER ANMELDUNG EINER FREISETZUNG VON GENETISCH VERÄNDERTEN HÖHEREN PFLANZEN (ANGIOSPERMEN ODER GYMNOSPERMEN)

25. Das regulatorische FEAR-Netzwerk fördert in der Anaphase die Freisetzung von Cdc14p aus dem Zellkern.

The FEAR regulatory network promotes Cdc14p release from the nucleolus during anaphase.

26. Hingegen erhöhten 5 mM Mg die Freisetzung von45Ca im zweiten, jedoch nicht im ersten Versuch.

27. An den traumatisierten Regionen findet eine Freisetzung von Fibrin statt, das zu Adhäsionen führen kann.

Fibrin forms in the damaged structures, leading to peritoneal adhesions.

28. Beim labilen Diabetes ist die HGH-Freisetzung insofern abnorm, als ein erhöhter Blutzuckerspiegel sie nicht hemmt.

HGH release is abnormal in unstable diabetics in that hyperglycemia does not inhibit the release of HGH.

29. Ferner leistet die GFS einen Beitrag zur Untersuchung der Freisetzung von Spaltprodukten und der Abgaben.

30. Die Freisetzung des Wirkstoffs erfolgt dann in dem entsprechenden Medium, die Resorption des Wirkstoffs erfolgt transmucosal.

The active ingredient is released in the corresponding medium and absorbed transmucosally.

31. Zusammenfassung der Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten zur Mitteilung der Kommission „Freisetzung des Cloud-Computing-Potenzials in Europa“

32. Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

33. Aus den Ergebnissen wird gefolgert, daß die Noradrenalin-Freisetzung durch Acetylcholin aus peripheren, sympathischen Nerven einem Ca++-Na+-Antagonismus unterliegt, wie er schon für die Noradrenalin-Freisetzung durch Acetylcholin aus der chromaffinen Zelle beschrieben worden ist (Douglas).

It is concluded that the release of noradrenaline from the sympathetic nerve ending evoked by acetylcholine is dominated by a calcium-sodium antagonism as previously described for the chromaffin cell (Douglas).

34. Die Erfindung betrifft Stents und Katheterballons mit optimierten Beschichtungen zur Freisetzung von Rapamycin sowie Verfahren zur Herstellung dieser Beschichtungen.

35. Scließlich diskutieren wir die Aspekte der Freisetzung, Verbreitung und Ablagernug windverbreiteten Pollens, welche weitergehender theoretischer und empirischer Untersuchung bedürfen.

Finally, we discuss aspects of release, dispersal, and deposition of anemophilous pollen that are in need of further theoretical and empirical study.

36. Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen ist

37. Die Studienergebnisse haben mechanistische Erkenntnisse in Bezug auf die aberrierende Regulierung der Lipidspeicherung und -freisetzung zur Verfügung gestellt.

Study results provided mechanistic information related to the aberrant regulation of lipid storage and release.

38. Der Vogel auf dem Bild in der Mitte hat schon wenige Wochen nach seiner Freisetzung ein Nest gebaut.

39. Die Resorption scheint allerdings stark verlangsamt zu sein, wobei auch eine Verlangsamung der Freisetzung nicht auszuschHeßen ist.

However, absorption appears to be remarkably decelerated, while a retardation of drug liberation is also to be taken into account.

40. INFORMATIONEN, DIE IN ANMELDUNGEN FÜR DIE FREISETZUNG GENETISCH VERÄNDERTER HÖHERER PFLANZEN (GYMNOSPERMEN ODER ANGIOSPERMEN) ENTHALTEN SEIN MÜSSEN

41. INFORMATIONEN, DIE IN ANMELDUNGEN FÜR DIE FREISETZUNG GENETISCH VERÄNDERTER HÖHERER PFLANZEN (GYMNOSPERMAE ODER ANGIOSPERMAE) ENTHALTEN SEIN MÜSSEN

42. a) für die wesentliche Anforderung "Energieeinsparung und Wärmeschutz" um Wärmedurchgangswiderstand, Wasserdampfdurchlässigkeit, Druckfestigkeit, Biegezugfestigkeit und Freisetzung korrosiver Stoffe,

43. Der Einfluß der Magnesiummatrix wurde durch Zugabe von Jodwasserstoffsäure und Wasserstoffperoxid, d. h. durch Freisetzung von Jod in situ beseitigt.

The effect of the magnesium matrix has been eliminated by the addition of hydroiodic acid and hydrogen peroxide to generate iodinein situ.

44. eingegangene Informationen über die Freisetzung radioaktiver Stoffe in die Atmosphäre, je nach Absprache zwischen der Flugwetterüberwachungsstelle und den ACC/FIC;

45. Wenn die Freisetzung dieses Botenstoffes durch die Nerven verhindert wird, können abnormale Muskelkontraktionen gemildert oder sogar vollständig unterbunden werden

If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped

46. Der vollautomatische Prototyp demonstrierte, dass Mikrowellentechnologie Zellulose von Lignin vor der Verzuckerung (Freisetzung des vergärbaren Zuckers aus Kohlenhydraten) effektiv abspalten kann.

47. Diese waren: nichtlineare Advektion durch das PV der oberen Ebene, mittel-atmosphärische Freisetzung latenter Wärme durch Wasserdampfkondensation und stationäre Wellen.

48. Die Borisotope fangen dabei Neutronen ein und disintegrieren dann unter Freisetzung von Alphastrahlen, die eine Zerstörung der Krebszellen bewirken.

Neutrons are captured by boron isotopes, then disintegrate by emitting alpha radiation that destroy cancer cells.

49. Die Forschung beschäftigt sich intensiv mit der Frage, welche Faktoren das Gleichgewicht zwischen der CO2-Absorption und -Freisetzung regulieren.

Researchers are working hard to understand the factors which control the balance between CO2 absorption and release.

50. In der Versuchsreihe mit der Bezeichnung HIAL wurde die Verbrennungschemie und insbesondere die Freisetzung von Alkalimetallen, Schwefel und Chlor untersucht.

The HIAL experimental work investigated the combustion chemistry and the release of alkali metals, sulphur and chlorine.