Nghĩa của từ etablieren bằng Tiếng Anh
etablieren [eːtabliːrən] to establish
Đặt câu có từ "etablieren"
1. Ahab verschonte Ben-Hadad also, um sich in Damaskus geschäftlich etablieren zu können.
2. Ich investierte viele Jahre und viel Geld, um das Netzwerk zu etablieren.
3. Ziel ist, die Sorte zu erhalten und als regionale kulinarische Besonderheit wieder zu etablieren.
4. Den Inhabern war es nicht gelungen, ihre Produkte auf dem heimischen Markt zu etablieren.
5. Zunächst ist da der Zwang, als erster absolut banale Fakten über die Wissenschaft zu etablieren.
6. Prognostisch ist anzunehmen, daß sich solche Systeme mit fortschreitender Entwicklung der digitalen Röntgentechnik etablieren werden.
With advancing digital radiography and improved computer performance, image interpreting systems will certainly become established.
7. Aber... wenn wir uns nicht in dieser Region etablieren... dann ist es bald zu spät.
8. Sie wollen Ihnen helfen, neue Märkte zu erschließen. Sie glauben, Sie können sich landesweit etablieren.
9. Ihr anfängliches Treffen und ihre Wohnsituation ermöglichen es uns nicht, eine Vater-Sohn - Beziehung zu etablieren.
10. Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.
In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.
11. Örtliches und ausländisches Militär sollen Frieden etablieren, gemeinsam mit den Geldgebern und den Regierungs- und Nicht-Regierungs-Organisationen.
12. Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.
By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.
13. Örtliches und ausländisches Militär sollen Frieden etablieren, gemeinsam mit den Geldgebern und den Regierungs - und Nicht- Regierungs- Organisationen.
14. Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.
Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.
15. Und so exotisch dieses Bild ist, eines Tages könnte es in Beobachtungen fundiert sein, und die Existenz anderer Universen etablieren.
16. Ergänzend etablieren sie einen neuen Weg zur Erzeugung von Nickelchrome und Titan-Aluminid, die für das selektive Laserschmelzen (SLM) geeignet sein werden.
17. Wie wir aus leidvoller Erfahrung auch wissen, kann sich ein Politikbereich nur dann nachhaltig etablieren, wenn auch eine entsprechende institutionelle Absicherung gegeben ist.
18. Den Missionsgedanken in der eigenen Familie zu etablieren sei etwas, womit man beginnen müsse, wenn die Kinder noch klein seien, sagt Bruder Andrus.
19. Herr Kommissar Barrot, ich glaube, Sie haben zu Recht gesagt, dass es noch immer notwendig sei, die Wahrheit in Europa zu etablieren.
20. Mit einem erneuten Meeresspiegelanstieg im Oberen Sinemurium (Lotharingium) etablieren sich mehr offen marine Verhältnisse, es entstehen Fossilkalke in tieferen Bereichen und Oolithkalke auf Schwellen.
21. In Großbritannien könnte es bedeuten, auf die Franzosen zu schauen, und von den Franzosen zu lernen, direkt gewählte Bürgermeister im System einer Gemeinde zu etablieren.
22. Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.
Whereas the contrast enhanced MRA of non-coronary vessels has become established in routine clinical diagnostics, MR coronary angiography still represents technical challenges to the MR scientists and clinical investigators.
23. Seit der Entscheidung der Lufthansa, München als zweites Drehkreuz neben Frankfurt zu etablieren, wird der Flughafen international immer besser angebunden; über 25 Langstreckenflugzeuge sind dort stationiert.
24. Im Allgemeinen führt Kiews Politik zur Blockade des Donezbeckens und zur Verzögerung des politischen Prozesses dazu, dass sich in einzelnen Teilen der Gebiete Donezk und Lugansk die Selbstverwaltungsformen etablieren.
25. Im Spätmittelalter hatte das hindu-arabische Dezimalsystem das römische System in Europa größtenteils ersetzt, aber Gelehrte wie John Wilkins scheiterten mit dem Versuch, dezimale Maßeinheiten zu etablieren.
26. Die Forscher stellten fest, welche Teile der Theorie der vieldeutigen Algebren nötig sind, um diese Ergebnisse zu etablieren, wobei der Blick auf zukünftige Anwendungen auf andere algebraische Varietäten gerichtet war.
The researchers identified which parts of the theory of many-valued algebras are needed to establish these results, with an eye on future applications to other algebraic varieties.
27. Bis zur Saison 1994/95 konnten sich die Norddeutschen in der 2. Bundesliga etablieren und schafften in dieser Saison unter Erfolgscoach Frank Pagelsdorf den souveräner Aufstieg in die höchste deutsche Spielklasse.
28. Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
29. Die Abschlusserklärung enthielt die Verpflichtung: „Parallel zu unserer Zusage, ein neues, nachhaltiges Wachstumsmodell zu etablieren, sollten wir die Arbeiten an Erfassungsmethoden fördern, die die soziale und umweltspezifische Dimension der wirtschaftlichen Entwicklung besser berücksichtigen“.
30. Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.
As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.
31. Im Jahr 1944, den Anfängen des multilateralen Systems von heute, trafen 44 Länder in den Vereinigten Staaten in Bretton Woods, New Hampshire, zusammen, um die Weltbank, den Internationalen Währungsfond und ein internationales Handelssystem zu etablieren.
32. Ausgerüstet mit ausgeklügelten Finanzkonzepten vom Preismodell für Kapitalgüter bis hin zu verzwickten Formeln zur Bewertung von Finanzoptionen, sind Sie sicherlich und zu Recht daran interessiert, sich auf materiell einträgliche Weise beruflich zu etablieren.
33. An anderer Stelle enthüllt das Projekt, dass das West-Nil-Virus (WNV), das sich in einer Reihe von europäischen Ländern wie Spanien und Rumänien etablieren konnte, in erwachsenen Steckmücken (Culex spp.) überwintern kann.
34. Die Masse der Vereinbarungen, mit denen die britischen Brauereien Unternehmungen an sich gebunden haben, hat sich somit seit 1990 erheblich auf die Möglichkeiten für Wettbewerber, sich aus eigener Kraft auf dem britischen Bierausschankmarkt zu etablieren, ausgewirkt.
35. Am Ende setzten sie sich durch,” sagt Major Ahmed Ragab, Sprecher der reformistischen Allgemeinen Plattform der Polizeibediensteten (GCPO), die eine offizielle Polizeibehörde etablieren möchte und die Sicherheitskräfte nicht nach politischen, sondern nach professionellen Gesichtspunkten reformieren will.
36. Die primären Ziele von NeuroPrion sind die Koordination der Bemühungen der wichtigsten europäischen Forschungsteams, um Zersplitterung und Doppeltarbeiten der Forschung zu reduzieren und einen dauerhafte Lösung zu etablieren, die die Gesundheit von Menschen und Tieren erhält und verbessert.
37. Positive Psychotherapie (PPT) (seit 1968) wird die Ausgestaltung des psychotherapeutischen Vorgehens von Nossrat Peseschkian und Mitarbeitern genannt, das dieser aus dem Iran stammende Wiesbadener Facharzt für Neurologie, Psychiatrie und Psychosomatische Medizin entwickelt hat und erfolgreich als eigenständige Psychotherapiemethode etablieren konnte.
38. Die Schaffung eines Tribunals für den Irak, das eine gewisse Form der rechtlichen Verantwortung für Saddam und seine Handlanger etablieren könnte ist unrealistisch, obwohl diese Idee bei den Mitarbeitern von Bremer zunehmend ventiliert wird, zumindest wenn man Saddam Hussein lebendig verhaften könnte.
39. Sowohl um die vertrauliche Natur des Briefes zu unterstreichen als auch um Major Martins Qualifikation für eine Reise nach Nordafrika zu etablieren, fügte Montagu zusätzlich einen weiteren Brief von Lord Louis Mountbatten (Chef der Combined Operations) an Admiral Sir Andrew Cunningham (Oberbefehlshaber der Mittelmeerflotte) bei.
40. SpaceX oder ein Zusammenschluss von Unternehmen und Regierungen müssen Fortschritte dabei machen, das Leben auf vielen Planeten möglich zu machen, eine Basisstation auf einem anderen Planeten zu etablieren, auf dem Mars - das ist die einzige realistische Option - und diese Basisstation aufzubauen, bis wir eine wahre multiplanetare Art sind.
41. SpaceX oder ein Zusammenschluss von Unternehmen und Regierungen müssen Fortschritte dabei machen, das Leben auf vielen Planeten möglich zu machen, eine Basisstation auf einem anderen Planeten zu etablieren, auf dem Mars – das ist die einzige realistische Option – und diese Basisstation aufzubauen, bis wir eine wahre multiplanetare Art sind.
42. Wir sind uns im Klaren darüber, dass eine solche Vorgehensweise die einzige Möglichkeit ist, um unsere bedeutende Position auf dem polnischen Markt der elektroenergetischen blanken Leitungen aufrechtzuerhalten, uns in der Kupfer- und Aluminiumbranche zu etablieren, und um erfolgreich das neue Sortiment der isolierten Erzeugnisse zu verkaufen.
We are aware that only acting in this way will allow us to maintain a significant position on the Polish market of bare conductors for electrical power engineering, to attain stability in the sector of other copper and aluminium products, as well as to sell our new range, i.e. insulated products.
43. In New York fand ein ausführliches Gespräch mit dem Präsidenten der USA, Barack Obama, statt, vor allem darüber, wie die aktuelle syrische Krise zu überwinden, wie den „IS“ und andere Terrorgruppen daran zu hindern, ihre Herrschaft und Ordnung nicht nur in Syrien und dem Irak, sondern auch in weiten Gebieten, zu etablieren. Ihre Führer kündigen das lautstark an und drohen, das islamische Kalifat auszurufen.
44. Diese Behauptungen werden durch die vom Kläger in seiner Klageschrift im Rahmen des zweiten Klagegrundes abgegebene Erklärung bestätigt, dass er mit der Anmeldung der streitigen Marke das Ziel verfolgt habe, „sich von anderen Bulldog-Züchtervereinen abzugrenzen, die sich das langfristige Ziel gesetzt haben, eine Rasse zu etablieren“, wie beispielsweise der Allgemeine Club für Englische Bulldogs e.V., der Bulldog Club für American Bulldogs oder der Internationale Klub für Französische Bulldoggen e.V. (IFKB).
45. Außerdem hat Dimitrovs Strategie der Volksfrontpolitik – die wir als eine Art demokratischer Radikalisierung [6] des proletarischen Emanzipationsprojektes verstehen können – eine revolutionär-demokratische Legitimität für die künftigen Volksrepubliken bereitgestellt, die das Hauptmodell der politischen Ordnung realsozialistischer Staaten bis zu ihrem Zusammenbruch 1989 waren. [7] Dieselbe dichotomische Logik der Emanzipation wurde auch von den antikolonialistischen Befreiungsbewegungen verfolgt, deren ultimatives Ziel – wie es Frantz Fanon in Die Verdammten dieser Erde explizit ausgedrückt hat – es war, die Autorität des kämpfenden Volkes zu etablieren.