1. Prognostisch ist anzunehmen, daß sich solche Systeme mit fortschreitender Entwicklung der digitalen Röntgentechnik etablieren werden.

With advancing digital radiography and improved computer performance, image interpreting systems will certainly become established.

2. Im Folgenden möchte ich darlegen, weshalb die Analogie nicht ausreicht, um ein solches Vorsichtsargument zu etablieren.

In a first step, I indicate how more liberal accounts can meet the challenge of the analogy.

3. Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

4. Gleich nach seinem Regierungsantritt versuchte er, seine Herrschaft zu etablieren, wobei es zu schweren Konflikten mit den Ständen kam.

Immediately after his accession he was trying to establish his rule, which led to severe conflicts with the Estates.

5. Während sich die kontrastangehobene MRA in den nichtkoronaren Gefäßen bereits auch in der Klinik etablieren konnte, stellt die MR-Koronarangiographie weiterhin eine besondere technische Herausforderung dar.

Whereas the contrast enhanced MRA of non-coronary vessels has become established in routine clinical diagnostics, MR coronary angiography still represents technical challenges to the MR scientists and clinical investigators.

6. Die Forscher stellten fest, welche Teile der Theorie der vieldeutigen Algebren nötig sind, um diese Ergebnisse zu etablieren, wobei der Blick auf zukünftige Anwendungen auf andere algebraische Varietäten gerichtet war.

The researchers identified which parts of the theory of many-valued algebras are needed to establish these results, with an eye on future applications to other algebraic varieties.

7. Je deutlicher sich Putins Streben abzeichnet, sich selbst neben Iwan dem Schrecklichen, Katherina der Großen und Lenin als imperialer Vergrößerer zu etablieren, desto deutlicher wird auch die Notwendigkeit eines entschlossenen Handelns seitens der EU.

As Putin’s desire to establish himself in Russian history as an imperial aggrandizer – alongside Ivan the Terrible, Catherine the Great, and Lenin – becomes increasingly apparent, so does the need for decisive action from the EU.

8. Wir sind uns im Klaren darüber, dass eine solche Vorgehensweise die einzige Möglichkeit ist, um unsere bedeutende Position auf dem polnischen Markt der elektroenergetischen blanken Leitungen aufrechtzuerhalten, uns in der Kupfer- und Aluminiumbranche zu etablieren, und um erfolgreich das neue Sortiment der isolierten Erzeugnisse zu verkaufen.

We are aware that only acting in this way will allow us to maintain a significant position on the Polish market of bare conductors for electrical power engineering, to attain stability in the sector of other copper and aluminium products, as well as to sell our new range, i.e. insulated products.