Nghĩa của từ ergänzende bằng Tiếng Anh
ergänzende [ɛrgɛntsəndə] complementary, supplementary
Đặt câu có từ "ergänzende"
1. Ergänzende Quoten (Tonnen)
Additional quota (tonnes)
2. Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebsklassen
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover
3. Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort
Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer
4. Ergänzende Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers sind unbedingt zu beachten
Any additional instructions from the respective equipment manufacturer must also be strictly adhered to
5. a) Anträge auf ergänzende Einsicht in die Kommissionsakte
a. Requests for additional access to the file
6. Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.
Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.
7. April 2008 abgeschlossen werden konnten und ergänzende Nachforschungen erfordern.
This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.
8. Ergänzende Antwort von Herrn Barrot im Namen der Kommission
9. Diese Mechanismen kann man in zwei sich ergänzende Systeme einteilen.
10. 4 Die Aufzeichnungen von Markus und Lukas liefern ergänzende Einzelheiten.
11. Das Rückübernahmeersuchen muss nach Möglichkeit auch folgende ergänzende Angaben enthalten:
12. Ergänzende Bestimmungen zu den Fleischigkeits- und Fettgewebeklassen von Schafschlachtkörpern gemäß Artikel 29
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of sheep carcases referred to in Article 29
13. Für Er3+-Ionen werden ergänzende Daten zu einer früheren Arbeit mitgeteilt.
14. Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen.
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection.
15. Dienst, mit dem sich Bildern oder Objekten einer Objektgruppe ergänzende Informationen hinzufügen lassen
Services to add ancillary information to an image or a feature in a feature collection
16. Begriffsbestimmungen | Ergänzende Beschreibung der Kategorie mit Angabe des Fettgehalts in Prozent (Masseanteil) |
Definitions | Additional description of the category with an indication of the % fat content by weight |
17. Informationen über Veränderungen hinsichtlich der Systeme und Kontrollen und ergänzende Angaben zur Buchführung.
information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
18. Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Dual-Use-Liste der EU Unternummer 3A001e2 (Hochenergie-Speicherkondensatoren)
N.B. See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
19. — Art der Investition: produktive Investition; Diversifizierung; Modernisierung; Tiergesundheit; Qualität der Erzeugnisse; Sanierung; ergänzende Tätigkeiten
— Type of investment: productive; diversification; modernisation; animal health; quality of products; restoration; complementary activities
20. Mai 2000, 16. Oktober 2000 und 19. Januar 2001 vier ergänzende Schriftsätze an die Kommission.
21. Die zuständigen Behörden können ergänzende Faktoren berücksichtigen, wenn solche Faktoren im nationalen Recht vorgesehen sind.
Additional factors may be taken into account by competent authorities, if such factors are specified in national law.
22. c) Informationen über Veränderungen hinsichtlich der Systeme und Kontrollen und ergänzende Angaben zur Buchführung.
(c) information concerning any changes in systems and controls, and elements of supporting accounting information.
23. Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
24. Dazu wurden außer der aeromagnetischen Vermessung auch ergänzende Magnetfeldmessungen am Boden sowie gesteinsmagnetische Messungen herangezogen.
In addition to an aeromagnetic survey, magnetic measurements were carried out on the ground and in the laboratory.
25. in Zusammenarbeit mit dem zuständigen gemeinschaftlichen Referenzlabor ergänzende Hygienevorschriften für lebende Muscheln festzulegen; dazu gehören
26. Daher möchte ich zwei, sich ergänzende, Lösungsansätze vorstellen mit denen die Wirklichkeit verändert werden kann.
27. Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluß der Verladung vorzulegen
The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed
28. 94 Erstens sei die ergänzende Untersuchung der Beschwerden durch die Kommission nicht ernsthaft und sorgfältig durchgeführt worden.
29. Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil — Pendelbahnen ohne Tragseilbremse
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons — General requirements — Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes
30. Ad-hoc-Maßnahmen und ergänzende Maßnahmen zur Unterstützung der Pilotinitiative im Bereich der gemeinsamen Programmplanung zu treffen.
Provide ad-hoc and complementary measures to support the pilot Joint Programming initiative.
31. In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.
In France, 40 000 small producers are scraping a living thanks to this additional activity which is extremely labour-intensive.
32. Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluss der Verladung vorzulegen
The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed
33. Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluß der Verladung vorzulegen.
The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.
34. Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr - Allgemeine Bestimmungen - Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil - Pendelbahnen ohne Tragseilbremse
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes
35. Dieser Anhang enthält ergänzende Anforderungen für die Typgenehmigung von emissionsmindernden Einrichtungen für den Austausch als selbstständige technische Einheiten.
36. Sicherheitsanforderungen an Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen an Zweiseil-Pendelbahnen ohne Tragseilbremse
Safety requirements for cableway installations designed to carry persons - General requirements - Part 2: Additional requirements for reversible bicable aerial ropeways without carrier truck brakes
37. Maßnahmen auf EU-Ebene können jedoch eine ergänzende Rolle spielen und den Mitgliedstaaten bei folgenden Herausforderungen helfen:
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
38. Ergänzende Anmerkung: Akustische Systeme: siehe Unternummer 6A001a; Sonarausrüstung zur Messung der Korrelations- oder Dopplergeschwindigkeit: siehe Unternummer 6A001b.
N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment.
39. Aus den Einzelsignalen können bei kombinierter Anwendung mit konventionellen Methoden der Spannungsermittlung wichtige ergänzende Informationen zur Trocknersteuerung gewonnen werden.
Acoustic signals can be used for the control of wood drying processes.
40. ABNEHMER, DIE BISHER FORD-FAHRZEUGE BEVORZUGTEN, HABEN NUNMEHR DIE MÖGLICHKEIT, DEN CARGO ERGÄNZENDE FAHRZEUGE INNERHALB DESSELBEN VERTRIEBSNETZES ZU KAUFEN .
41. Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;
Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;
42. Ergänzende Anmerkung: Wartung der Instandhaltungsstufe II schließt nicht den Ausbau erfasster Beschleunigungsmesser oder Kreiselsensoren aus einer SRA ein.
N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
43. Einander ergänzende Meßverfahren erlauben die Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dichte, Wärmeleitfähigkeit, Wärmekapazität und Wärmeausdehnung auf verschiedenen Ebenen des Ablationsprozesses.
Complementary measurement techniques allow the determination of material properties like density, thermal conductivity, heat capacity and thermal expansion at different levels of the ablation process.
44. Der EGF kann hier eine ergänzende Funktion übernehmen, indem er entlassene Arbeitskräfte durch Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik unterstützt.
The EGF may complete this by supporting with active labour market measures workers being made redundant.
45. 52 Im Anschluß an diese Sitzung haben die Parteien ergänzende Schriftstücke vorgelegt und sich zu den Entwürfen eines Sitzungsberichts geäussert.
46. Obwohl bei Tumoren des Körperstamms die Radikalität des operativen Eingriffs geringer war, kam eine ergänzende Strahlentherapie nicht häufiger zum Einsatz.
In spite of less radical treatment in tumours of the trunk, additional radiotherapy was not more frequently performed.
47. Ergänzende Experimente an Normal-Bruchflächen von Polymethylmethacrylat zeigen den Effekt einer 90°-Drehung der größten Hauptspannung auf die kritische Inhomogenitätsbedingung.
Supplementary experiments performated at normal-fracture surfaces of polymethylmethacrylate showed the effect of a 90°-rotation of the largest principal stress upon the critical condition of inhomogeneities.
48. Zwei sich ergänzende Handlungsebenen würden es der Union ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen und gleichzeitig die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen zu wahren
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses
49. In der Praxis ist ein RFC eine integrierte Betriebsstruktur, die für unterschiedliche, oft einander ergänzende Zwecke genutzt werden kann.
50. Ergänzende Anmerkung: Siehe Unternummer 6A001a für akustische Systeme und Unternummer 6A001b für Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der horizontalen Geschwindigkeit.
N.B.: See 6A001.a. for acoustic systems, and 6A001.b. for correlation-velocity sonar log equipment.