Nghĩa của từ erhebungen bằng Tiếng Anh
Erhebungen [ɛrheːbuŋən]npl exaltations, inquiries, levies, uprisings
Đặt câu có từ "erhebungen"
1. Es gibt keine Erhebungen für Mobbing, Dating-Missbrauch, Essstörungen, Ritzen und Vergewaltigung – keine Erhebungen.
2. Es gibt keine Erhebungen für Mobbing, Dating- Missbrauch, Essstörungen, Ritzen und Vergewaltigung - keine Erhebungen.
3. Hier sehen Sie viele rundliche Erhebungen.
4. - Erhebungen, Studien, Desk Research/Feldforschung unter Berücksichtigung des Bedarfs der Fremdenverkehrswirtschaft.
- Development of surveys, studies and desk/field analyses, taking into account the tourism industry needs.
5. Da wären die zahlreichen kleinen Erhebungen, die der Zunge eine samtartige Oberfläche geben.
6. c) andere relevante Untersuchungen einschließlich Erhebungen der Bestandsgröße, der Biomasse, hydroakustische Erhebungen, Untersuchung von Umweltfaktoren mit Einfluß auf die Bestandsgröße sowie ozeanographische und ökologische Studien.
(c) other relevant research, including surveys of abundance, biomass surveys, hydro-acoustic surveys, research on environmental factors affecting stock abundance, and oceanographic and ecological studies.
7. Diese Gesamtfehlerquote stellt nur die wissenschaftlich umstrittene Aggregierung von sicherlich interessanten, aber zufallsbedingten Erhebungen dar.
The overall error rate is merely the scientifically dubious aggregation of spot checks, which, whilst interesting, are random.
8. 2 Moses rief die Israeliten daher in den von flachen Erhebungen durchsetzten Ebenen Moabs zusammen.
9. Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.
An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.
10. Keine Abgaben oder ähnliche Gebühren dürfen im Anschluss an solche Erhebungen gemacht werden.
11. des Umfangs des Lebensraums (mit den Erhebungen und der unregelmäßigen Verteilung von Riffen),
12. Die katamnestischen Erhebungen zeigen, daß das operative Vorgehen bei basilaren Impressionen und verwandten Mißbildungen berechtigt ist.
13. Klar festgelegte Maßnahmen, wie Erhebungen über die Nutzerzufriedenheit und Nutzen-Kosten-Analysen, sollten generell durchgeführt werden.
Defined measures, such as user satisfaction surveys and cost-benefit analyses, should be applied across the board.
14. d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.
(d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.
15. über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen
16. b) biologische Daten wie Verteilung, Bestandsgröße, demographische Angaben und Bestandsbeschreibung, die in umfassenden bestandskundlichen Erhebungen zusammengestellt wurden;
17. Die Erhebungen ergaben, dass Korallen in flachen, mitteltiefen und tiefen Gewässern in ähnlicher Weise betroffen sind.
The surveys revealed that corals are affected at similar rates in shallow, mid-depth and deep waters.
18. die Ergebnisse der Erhebungen über die lokale Flächennutzung, Fruchtfolgen und Bewirtschaftungspraktiken gemäß Artikel 10 Absatz 3;
19. Sowohl EUROSTAT als auch die GD XIII haben sich der Verbesserung der CIS und der Durchführung zusätzlicher Erhebungen verpflichtet.
Both EUROSTAT and DG XIII are committed to improving the CIS and to implementing additional surveys.
20. Ein Verfahren zum Herstellen von Mikrohohlspiegeln, umfassend die Schritte Bereitstellen eines Trägersubstrats, Vorstrukturieren des Trägersubstrats, so dass auf einer Rückseite des Trägersubstrats Erhebungen entstehen und auf einer der Rückseite gegenüberliegenden Vorderseite des Trägersubstrats den Erhebungen im Wesentlichen entsprechende Vertiefungen entstehen, und Auftragen einer reflektierenden Beschichtung auf zumindest eine Seite des Trägersubstrats im Bereich der Erhebungen oder Vertiefungen, so dass durch die Vertiefungen von der Vorderseite des Substrats aus gesehen Mikrohohlspiegel gebildet werden.
21. Die Vorrichtung ermöglicht es, Werkstücke mit Erhebungen mittels einer Laser-Scan-Vorrichtung zu bearbeiten, ohne dass eine Selbstabschattung auftritt.
22. Hinweise für die Auslösung von Koronarspasmen durch Magnesiummangel ergeben sich aus Studien am Hund und retrospektive Erhebungen am Menschen.
23. Erhebungen deuten darauf hin, dass das Wissen um die Verfahren zur Gründung eines Unternehmens die Wahrscheinlichkeit steigert, Unternehmer zu werden.
24. Licklider erkannte das intuitiv, während er Menschen bei der Formulierung von Zielen und Hypothesen und der Auswertung von Erhebungen beobachtete.
25. Spenden an gemeinnützige Einrichtungen stagnieren in den U.S.A. bei 2 % des BIP seit Beginn der Erhebungen in den 70er Jahren.
26. Sichem liegt in einem fruchtbaren Tal zwischen zwei Bergrücken, deren höchste Erhebungen der Berg Ebal und der Berg Gerisim sind.
27. "Sollbeschleunigung" eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;
"target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
28. Sollbeschleunigung eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist
Target acceleration means an acceleration at a partial throttle condition in urban traffic and is derived from statistical investigations
29. Andererseits erwähne sie den Begriff "Fast Bookings" (Randnr. 143), was für die Hypothese der aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken spreche.
On the other hand, it refers to the term `fast bookings' (recital 143), which corresponds to the hypothesis of aggregated statistics resulting from accelerated investigations.
30. Diese Umstände legten den Schluß nahe, daß die Kommission in der Entscheidung die aus beschleunigten Erhebungen hervorgegangenen zusammengefassten Statistiken gemeint habe.
These factors give reason to a belief that in the Decision the Commission was referring to aggregated statistics resulting from the accelerated inquiries.
31. Eine Bevorzugung dieser Pflanzengruppe gegenüber Kräutern, Zwergsträuchern und Nadelgehölzen ließ sich durch Erhebungen des potentiellen Nahrungsangebotes auf den Äsungsflächen eindeutig nachweisen.
32. Die Gruppe arbeitete auch an Rekonstruktionstechniken für baryonische akustische Schwingungen und untersuchte die Empfindlichkeit der Javalambre-Erhebungen auf Raumverzerrungen durch Rotverschiebung.
The Group also worked on reconstruction techniques for baryonic acoustic oscillations, and investigated the sensitivity of the Javalambre surveys to redshift space distortions.
33. 11. „Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;
(11) ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
34. Gerade im Gebiet der größten Erhebungen des Hochlandes, bei Windhuk, grenzten zur Zeit der deutschen Besitznahme die beiden Hauptvölker Herero und Nama aneinander.
35. Durch den Einsatz photochemisch spaltbarer Verbindungen können definiert Oberflächen mit hydrophoben und hydrophilen Bereichen bzw. ein Oberflächenprofil mit Erhebungen und Vertiefungen erzeugt werden.
36. Spenden an gemeinnützige Einrichtungen stagnieren in den U. S. A. bei 2% des BIP seit Beginn der Erhebungen in den 70er Jahren.
37. „Die Käfer drehen sich gegen den Wind und neigen den Körper nach vorn, damit sich an den Erhebungen Feuchtigkeit ansammelt.
38. Erhebungen bei Kurteilnehmern im Alter von 55–75 Jahren (n=721) ermittelten, inwieweit die derzeitige Bewilligungspraxis der „Begutachtungsanleitung Kuren” folgt.
39. „Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;
‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
40. Je nach Bedarf der nationalen Analyseverfahren oder zwecks Aufbewahrung von Proben für spätere Erhebungen können die Mitgliedstaaten umfangreichere Blattproben nehmen.
41. Endlich erspähen wir unser Ziel: ein Felsplateau, das mit seinen 300 Metern relativ flach ist und keine auffälligen Erhebungen hat.
42. In den Erhebungen wurden Informationen über die Beschäftigung, die Entstehung des Einkommens und die Gewinn- und Verlustrechnung, über Bilanzzahlen und die Investitionstätigkeit gesammelt.
The questionnaires collect information on employment, income generation and the profit and loss account, balance sheet and investment.
43. Umfang: seismische 2D-Erhebungen (100 km) oder Bohrung eines Bohrlochs bis in eine Tiefe von höchstens 5 000 m mit obligatorischer Kernbohrung in prospektiven Intervallen
44. Es empfiehlt sich, daß jene Mitgliedstaaten, deren Rinderbestand nur einen geringen Prozentsatz des Gesamtbestandes der Gemeinschaft ausmacht, die Anzahl der jährlich durchzuführenden Erhebungen herabsetzen.
45. B. Erhebungen zu Forschungszwecken und möglicherweise auch Benthosreihen) so lange zu Vergleichszwecken in Bezug auf die generellen Auswirkungen herangezogen werden, bis spezifischere Indikatoren zur Verfügung stehen.
46. (11) „Sollbeschleunigung“ bezeichnet eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;
(11) "target acceleration" means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;
47. Die Vergleichsdaten für die einzelnen Positionen stammen von den auf dem Markt vorhandenen Seeverkehrsunternehmen, insbesondere den privaten, und dem [Instituto Canario de Estadísticas (Kanarisches Amt für statistische Erhebungen)].“
48. Die Erhebungen über die Zufriedenheit der externen Nutzer und die turnusmäßigen Überprüfungen („Rolling Reviews“[4]) ergaben, dass die Nutzer insgesamt mit Eurostat und seinen Diensten zufrieden sind.
According to external user satisfaction surveys and Rolling Reviews[4], users are globally satisfied with Eurostat and its services.
49. Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen Erhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (ABl. L 218 vom 11.8.1976)
50. c) die Pflanzen aus Baumschulen stammen, die ebenso wie ihre Umgebung, bei zu geeigneten Zeitpunkten durchgeführten amtlichen Kontrollen und amtlichen Erhebungen frei von Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller waren,