Nghĩa của từ einwilligung bằng Tiếng Anh
Einwilligung [ainviliguŋ]nsf adhesio
Đặt câu có từ "einwilligung"
1. Der erste ist informierte Einwilligung.
2. Ich krieg die Einwilligung hin.
3. Für eine Autopsie brauchen wir keine Einwilligung.
4. Ohne meine Einwilligung wird es keine Hochzeit geben.
5. b) Zum Beweis für eine "konkludente Einwilligung" der Großhändler
6. Angenehm, die Einwilligung der ersten Frau zu haben, nicht?
7. Kann ich Ihre Einwilligung haben, Sie für einen Dokumentarfilm aufzunehmen?
8. Aber ich weiß die Einwilligung des Gremiums zu schätzen... mir entgegenzukommen.
9. Wenn Sie die Einwilligung unterschreiben... spenden Sie Ihren Körper einem guten Zweck.
10. Er kann dabei jede Einwilligung einzeln oder alle zusammen (vollständiger Widerruf) widerrufen.
11. Sie müssen die Richtlinie zur Einwilligung der Nutzer in der EU einhalten.
12. Außerdem müssen Sie die Richtlinie zur Einwilligung der Nutzer in der EU einhalten.
13. Als ihr Vater feststellte, wieviel Annika die Taufe bedeutete, gab er ihr seine Einwilligung.
Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.
14. Einwilligung in die Rückübernahme von Personen, die rechtmäßig in ihr Land rückgeführt werden sollen;
acceptance of the readmission of persons who are to be legally returned to their country;
15. Die Nutzer oder Teilnehmer können ihre Einwilligung zur Verarbeitung anderer Standortdaten als Verkehrsdaten jederzeit zurückziehen.
16. Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit“ (1. Korinther 7:3-5).
17. Die Bremer Wertpapierbörse wurde mit Einwilligung der US-amerikanischen Besatzungsmacht am 16. Februar 1949 neu eröffnet.
The Bremen Stock Exchange was reopened on 16 February 1949, with the consent of the American occupying power.
18. Eine Einwilligung darf nur nach vorheriger Aufklärung gegeben werden, und das Einverständnis, Risiken einzugehen, muss begründet sein
Only informed consent and informed acceptance of the risks involved can be valid
19. Hierunter fallen auch Personen, die aufgrund einer rechtmäßigen Einwilligung einer Person handeln, die diese Genehmigung ausdrücklich erteilt hat.
This includes persons acting in accordance with the lawful consent of someone given such an explicit authorisation.
20. Sie können einen Eltern-Zugangscode verwenden, um zu verhindern, dass Ihr Kind ohne Ihre Einwilligung die Elternaufsicht beendet.
21. Der Beamte gab die Einwilligung, und friedlich ging der Kongreß weiter, während draußen, nicht weit davon entfernt, einige Herumstehende getötet wurden.
22. Sie müssen den Nutzern verständliche und umfassende Informationen zur Datenerhebung bereitstellen und ihre Einwilligung einholen, soweit dies gesetzlich erforderlich ist.
23. Eine empfundene Veränderung des amerikanischen „Verhaltens“ unter der Regierung Obama könnte Chameneis Unterstützung für, oder zumindest seine Einwilligung in, einen Wahlsieg Mussawis erleichtern.
A perceived change in American “behavior” under the Obama administration may facilitate Khamenei’s support for, or at least acquiescence in, an electoral victory by Mousavi.
24. Ungeachtet der Einwilligung der Nutzer dürfen Sie nicht versuchen, Daten aufzuschlüsseln, die Google in aggregierter Form in Berichten zur Verfügung stellt.
Irrespective of users' consent, you must not attempt to disaggregate data that Google reports in aggregate.
25. Sie können ein eigenes Dialogfeld zur Einwilligung erstellen, um Ihre Nutzer im EWR mit einer Benachrichtigung um ihre Zustimmung zu bitten.
26. Eine über den hier beschriebenen Umfang hinausgehende Erhebung oder Verarbeitung von personenbezogenen Daten der Nutzer, erfolgt nur mit vorheriger Einwilligung seitens der Nutzer.
27. Das Kopieren von Musik, Filmen, Bildern oder geschriebenen Texten ohne Einwilligung des Inhabers der Urheberrechte ist unehrlich und eine Form von Diebstahl.
28. Israels Einwilligung zu einer täglichen Unterbrechung, damit die dringend benötigten Lebensmittel sowie Kraftstoff und Medikamente nach Gaza gebracht werden können, findet unsere Anerkennung.
29. Wir rufen eindringlich dazu auf, die existierenden Normen des Völkerrechts in vollem Maße einzuhalten und solche Aktionen mit Einwilligung der legitimen Regierung des entsprechenden Staates durchzuführen.
30. In den PPC-Leitlinien (General Rule Edition, S. 24) sind die Formen der Einwilligung aufgeführt, die als „in Japan übliche Geschäftspraxis“ angesehen werden, nämlich mündliche Zustimmung, Rücksendung von Formularen oder anderen Unterlagen, Zustimmung per E-Mail, Ankreuzen eines Kästchens auf einer Webseite, Klicken auf eine Startseite, Anklicken einer Schaltfläche „Einwilligung“, Antippen eines berührungsempfindlichen Displays usw.
31. Hinter diesem scheinbar harmlosen Sachverhalt verbergen sich grundlegende Fragen des Datenschutzrechts der Union: Welche genauen Anforderungen bestehen an eine freiwillige, in Kenntnis der Sachlage erteilte Einwilligung?
32. Wird in solchen Fällen die eheliche Pflicht vorübergehend nicht geleistet, sollten beide Partner am besten offen miteinander über die Situation reden, um zu einer ‘gegenseitigen Einwilligung’ zu gelangen (1.
33. Eine Ausweitung der Fälle, in denen eine ausdrückliche Einwilligung erforderlich ist, sollte ebenso wie die Annahme zusätzlicher Vorschriften für die Online-Umgebung in Erwägung gezogen werden.
Broadening the cases where express consent is required should be considered as well as adopting additional rules for the online environment.
34. Der Standort basiert auf der IP-Adresse des Nutzers oder den Standortinformationen des Publishers. Letzterer muss für die Übermittlung des Standorts die Einwilligung des Nutzers einholen.
35. die Mitgliedstaaten, unverzüglich die Achtung der einzelstaatlichen und europäischen Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten durchzusetzen, und weist insbesondere auf die Verpflichtung der Fluggesellschaften und Reisebüros gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG hin, von den Fluggästen eine Einwilligung für die Übermittlung der Daten einzuholen, wobei diese Einwilligung freiwillig erfolgen muss und die Reisenden über die Möglichkeiten informiert werden müssen, über die sie verfügen, um Einfluss auf den Inhalt ihres PNR zu nehmen, sowie über die Auswirkungen bei fehlender Einwilligung und das Fehlen eines angemessenen Schutzniveaus in den USA
36. Sie können ein eigenes Dialogfeld zur Einwilligung erstellen, um Ihre Nutzer im EWR mithilfe einer Nachricht auf Ihren Websites oder in Ihren Apps um ihre Zustimmung zu bitten.
37. Nach derzeitigem deutschen Recht können Jugendliche, die 16 Jahre oder älter sind, heiraten, wenn ihr Partner volljährig ist und die Eltern (bzw. der gesetzliche Vormund) ihre Einwilligung geben.
38. In den Ständeordnungen konnte der Landesfürst im Gegensatz zu absolutistischen Herrschaftssystemen außerhalb seines eigenen Herrschaftsgebietes (Kammergüter) ohne die Einwilligung der Landstände keine neuen Steuern erheben und neue Gesetze verabschieden.
In the Ständeordnungen, unlike absolutist systems of rule, the prince could not raise new taxes or adopt new laws outside his own personal estate (chamber goods or Kämmergüter) without the consent of the Landstände.
39. in der Erwägung, dass verschiedene Personen noch immer wegen sexueller Vergehen inhaftiert und bisweilen hingerichtet werden, u. a. wegen sexueller Beziehungen zwischen unverheirateten erwachsenen Personen und Homosexuellen mit deren Einwilligung
40. Diese Beurteilung kann unter dem Lehrsatz pacta sunt servanda nur dann auf eine Ablehnung hinauslaufen, wenn durch die Einwilligung zu dem Vorschlag der Union als Ganzes ein unwiederbringlicher Schaden entstehen würde
In line with the adage pacta sunt servanda, a refusal can only be considered if acceptance of the proposal would result in irreparable damage for the Union as a whole
41. König Friedrich Wilhelm IV. hatte seine Einwilligung zu einer möglichen Ehe zwischen seinem Neffen und der britischen Prinzessin nur widerwillig gegeben und seine Zustimmung zunächst sogar vor seiner eigenen, anglophoben Frau geheim gehalten.
42. Wenn Sie Cookies, mobile Anzeigen-IDs oder andere lokale Speicher verwenden, arbeitet Google mit Ihnen unter Berücksichtigung der Spezifikationen des TCF v2.0 zusammen, wenn Sie für die Einwilligung für Zweck 1 registriert sind.
If you use cookies, mobile ad identifiers or other local storage, Google will work with you via TCF v2.0 if you're registered for consent for Purpose 1.
43. Vor kurzem rief der neunzigjährige Großmufti von Syrien, Scheich Ahmad Kuftaro, die Muslime in aller Welt zu ,,Märtyreroperationen" gegen amerikanische Interessen auf. Ohne die vorherige Einwilligung der syrischen Regierung hätte es diesen Appell wohl nicht gegeben.
44. Wie viel ihn diese Einwilligung in den Willen des Vaters gekostet haben mag, geht aus den folgenden Geheimnissen hervor, in denen er mit der Geißelung, der Dornenkrönung, dem Weg nach Golgotha und schließlich seinem Kreuzestod die tiefste Erniedrigung erleidet: Ecce homo!
45. Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, so daß der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (Römer 8:5; 1.
46. Staatliche Beihilfen - Prüfung durch die Kommission - Einführung eines Rahmens für Beihilfen in einem Wirtschaftssektor - Entscheidung der Kommission, mit der die Gültigkeit des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in einem Wirtschaftssektor nach seinem Ablauf rückwirkend verlängert wird - Verpflichtung, die Einwilligung der Mitgliedstaaten einzuholen
47. Der Service trägt keine Verantwortung für den Inhalt der Präsentationen, die von Objektinhaber hinzugefügt werden. Alle grafischen Symbole, Produkt und Dienstleistungsnamen und ihre Beschreibungen, die auf den Seiten von Accommo PolskaTM präsentiert werden, gehören zu ihren Eigentümern und dürfen ohne ihre Einwilligung nicht verwendet werden.
The use of the Accommo PolskaTM service involves unconditional acceptance of regulations and rules of privacy protection policy.
48. Diese Funktionen unterliegen den Einstellungen für Werbung der Nutzer, den Richtlinienanforderungen für Google Analytics-Werbefunktionen und der Richtlinie zur EU-Nutzereinwilligung. Gemäß dieser Richtlinie müssen Kunden, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist, die Einwilligung der Nutzer zur Verwendung von Cookies einholen, einschließlich der Zustimmung zu personalisierter Werbung.
49. Jedenfalls kann die stillschweigende Einwilligung eines Markeninhabers in die Benutzung eines mit seiner Marke identischen oder ihr ähnlichen Namens je nach den Umständen durchaus genügen, um diese als Zustimmung im Sinne des Art. 5 Abs. 1 zu werten, und die Benutzung damit dem Verbot auf anderem Weg entziehen.
In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.
50. Beide sollten aber den liebevollen Rat des Paulus im Sinn behalten: „Entzieht es einander nicht, außer mit gegenseitiger Einwilligung für eine bestimmte Zeit, damit ihr dem Gebet Zeit widmen und wieder zusammenkommen könnt, sodass der Satan euch nicht wegen eures Mangels an Selbstbeherrschung beständig versuche“ (1. Korinther 7:3, 5).