Nghĩa của từ dichtung bằng Tiếng Anh

Dichtung [diçtuŋ]nsf gasket, literature, packing, poetry, seal, sealing gasket

Đặt câu có từ "dichtung"

1. Dichtung oder Wahrheit?

2. " Meine eigene Dichtung. "

3. Wunder — Dichtung oder Wahrheit?

4. Eine Baugruppe mit einer Bipolarplatte (20) und einer Dichtung (28) lässt sich herstellen, indem die Dichtung (28) vorübergehend gedehnt und die Bipolarplatte (20) währenddessen in die Dichtung (28) eingeschoben wird.

5. Dann ist Dichtung die höhere Kunst?

6. Dichtung-, Spachtel- und Versiegelungsmaterial, Fugenmassen, Dichtungsmittel und Füllmaterialien

7. Dichtung für ein hydraulisch betätigtes ausrücksystem

Seal for a hydraulically actuated release system

8. Sind diese Berichte Dichtung oder Wahrheit?

9. Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

10. Nicht gerade Wordsworth, aber immerhin klassische Dichtung!

11. Diese Dichtung nennen sie das Evangelium des Judas.“

12. Materialien zur Abdichtung, Dichtung mit Werg und Isolierung

13. Dichtung, Isolier- und Dichtmaterial, Materialien für Wärmeisolierung und Schallisolierung

Packing, stopping and insulating materials, materials used for thermal insulation and sound insulation

14. Das klingt wie Poesie, hat aber mit Dichtung nichts zu tun.

15. Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt.

16. Alternativ kann die Dichtung (28) an die Bipolarplatte (20) angespritzt werden.

Alternatively, the seal (28) can be moulded onto the bipolar plate (20).

17. Dichtung und Wahrheit über den Floh bei Hebräern, Syriern, Arabern, Abbessiniern und Türken.

Fact and Fiction about the flea in Hebrews, Syrians, Arabs, Abyssinians and Turks.

18. Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

19. Im Zusammenhang mit der Dichtung beschäftigte sich Mehmed II. auch mit Vertonungen.

20. Georg Stiernhielm dagegen versuchte, eine schwedische Dichtung durch Nachahmung der Antike zu begründen.

21. Textilwaren und -bänder für Isolierung, Dichtung, Füllung, Abstopfung, dämmende, abdichtende, isolierende, polsternde und versiegelnde Materialien

22. Yeah, bei meinem Wagen ist ein paar Meilen von hier die Dichtung geplatzt

23. Zwischen der Vorderseite des Korpus (1) und der Tür (3) ist eine Dichtung (10) angeordnet.

24. Das Werkstück wird darüber hinaus in einer Behandlungspositionierung mit einem Mündungsbereich gegen eine Dichtung gedrückt.

25. Auf dem Tisch zwischen ihnen sind die allegorischen Figuren Malerei, Bildhauerkunst und Dichtung zu erkennen.

On the table between them, allegorical figures representing painting, sculpture and poetry can be seen.

26. Diese Schutzkappen dürfen nicht durchlöchert sein und müssen während der Beförderung mit einer Dichtung, die verhindern muß, daß Gas ausströmen kann, versehen sein. Der Werkstoff der Dichtung darf von der Gasfuellung nicht angegriffen werden.

27. Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

28. Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

29. Die definierte Aufbringung wird vorteilhaft durch eine formschlüssige Verbindung von Träger und Innenseite der Dichtung erreicht.

30. Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

31. g) Die Verschlüsse müssen eine Dichtung haben, es sei denn, daß ein konisches Gewinde eine vergleichbare Dichtheit gewährleistet.

(g) Closures shall incorporate a leakproof gasket except where a taper thread ensures comparable leakproofness.

32. Die Öffnung der Abschirmplatte für das Einspannwerkzeug muß so klein wie möglich und mit einer elastischen schallabsorbierenden Dichtung versiegelt sein.

33. Störung an einem der folgenden Teile oder Steuerungseinrichtungen: Steigrohr im Gasbehälter, Umlenkrolle, Steuerleine, Fesselseil, Leck an der Dichtung des Brennerventils, Leck an der Dichtung des Gasbehälterventils, Karabiner, Schäden an Gasleitung, Traggasventil, Hülle oder Ballonet, Gebläse, Überdruckventil (Gasballon), Seilwinde (gasgefüllte Fesselballone).

34. Eine Dichtung kommt durch einen Spalt zwischen den Zwischenwänden (27) und der Blende (15) des Stellorgans (14) zustande.

A sealing is effected by a gap located between the partitions (27) and the aperture (15) of the adjusting element (14).

35. Arme, nehmt die letzte Umarmung! und Lippen, O du die Türen des Atems, Dichtung mit einem gerechten kiss

36. Am äußeren Halteelement (2) sind darüber hinaus Mittel (12) zur Einleitung eines Gases in die aufblasbare Dichtung (6) angeordnet.

The outer holding element (2) comprises means (12) for passing a gas into the inflatable seal (6).

37. Würde sich der Zuschauer bei einem solchen Drama nicht fragen: „Beruht das auf einer wahren Begebenheit, oder ist es nur Dichtung?“

38. Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

39. Ein rund umlaufendes Silikonprofil übt die Dichtung aus. Drosselklappenschließung aus Nylonfaserstoff, wirkt mittels einer doppelten Stange mit oberer und unterer Blockierung.

The closing happens through butterfly handle in nylon fibre glass, which acts on double pole with superior and inferior block.

40. - Gewässerbett (Profil und Dichtung der Kanäle, Grundschwellen, Buhnen, Bermen, Treidel- und Dienstwege), Uferbefestigungen, Kanalbrücken, Durchlässe und Düker, Tunnels für Kanäle, ausschließlich als Schutzhäfen eingerichtete Anlagen;

41. Der Hochleistungsschalter mit Lichtbogenbeblasung weist ein heissgas- und/oder gasdruckempfindliches Element (10) auf, das mittels einer Dichtung (1 ) vor einer Heissgasströmung (8) geschützt ist.

42. Im Folgejahr vollendete er die Oper Après l’orage nach einer Dichtung von Henri Boisseaux, die am Théâtre Bouffes-Parisiens mit großem Erfolg uraufgeführt wurde.

43. Nach dem Erhitzen einer Mischung von Zink und Methyliodid in einem luftdicht verschlossenen Gefäß gab es eine Stichflamme, nachdem die Dichtung geöffnet wurde.

44. Von 1984 bis 1996 hatte sie eine wöchentliche Lyriksendung bei France 3 Alsace, in der sie zeitgenössische französische, deutsche und elsässische Dichtung vorstellte.

From 1984 to 1996 she hosted a weekly broadcast on poetry at Radio France 3 Alsace, in which she presented contemporary poetry in French, German and the Alsatian dialect.

45. Professionelle weibliche Unterhalter (Geisha), Musik, berühmte Geschichten, Kabuki und Bunraku (Puppentheater), Dichtung und Kunst, zum Beispiel die Holzblockdrucke Ukiyo-e, waren alle Teil dieser aufblühenden Kultur.

46. Das Verfahren umfasst zumindest ein Aufbringen der Dichtung (4) auf den Mantelbereich (3b), ein Einschieben des Zellendeckels (3) mit der Dichtung (4) in den Zellenbecher (2), wobei sich ein Bereich (5) ergibt, in dem die Mantelbereiche (2b) und (3b) überlappen, und das Ausüben eines Drucks auf den Mantelbereich (2b) des Zellenbechers (2).

47. Gewässerbett (Profil und Dichtung der Kanäle, Grundschwellen, Buhnen, Bermen, Treidel- und Dienstwege), Uferbefestigungen, Kanalbrücken, Durchlässe und Düker, Tunnels für Kanäle, ausschließlich als Schutzhäfen eingerichtete Anlagen;

48. Da die Anschlagfläche sich auf der Aussenseite des Flaschenhalses befindet, bleibt die Stirnfläche des Flaschenhalses frei für die Anlage des Dichtteils oder einer Dichtung.

As the bearing surface is on the outside of the bottleneck, the face of the bottleneck is free for the abutment of the sealing section or a seal.

49. Der Spalt (3a) zwischen den beiden Maschinenbereichen (1; 1'; 2) ist mittels einer Dichtung (4) abgesperrt und der Druck im Flüssigkeitsraum (3) wird von einem Druckspeicher (5) aufrechterhalten.

The gap (3a) situated between both machine areas (1; 1'; 2) is occluded by a seal (4) and the pressure in the liquid chamber (3) is maintained by a hydraulic accumulator (5).

50. Die Erfindung betrifft eine Abdicht Vorrichtung (9) für eine Antriebswelle (5) für eines Wischerantriebs (1), mit einer Schutzkappe (11) und mit mindestens einer ringförmigen Dichtung (15) für den abgedichteten Durchtritt der Antriebswelle (5) durch die Schutzkappe (11) und mit einem Einsetzteil (19), wobei die Dichtung (15) in axialer Richtung von dem in das Innere der Schutzkappe (11) einsetzbaren Einsetzteil (19) abgestützt wird.